圣武亲征录

　　朵鲁班、塔塔儿、哈答斤、散只兀诸部暨阿忽出拔都、

　　〔此即泰出乌部之“阿忽出”。拉施特书以为哈答斤人，非是。〕

　　忽都花别吉

　　〔《秘史》作“忽都合别乞”，乃斡亦剌部长。〕

　　等，来犯我军及汪可汗。上先遣骑乘高觇望于捏干贵因都、

　　〔《秘史》作“额捏坚归列秃”。〕

　　彻彻儿、

　　〔诸本不重“彻”字，《秘史》作“彻克彻列山”，今据增。〕

　　赤忽儿黑诸山，

　　〔《秘史》作“赤忽儿忽”，此三山均在克鲁伦河左右。〕

　　有骑自赤忽儿黑山来

　　〔诸本脱“忽儿”二字，从何校增。〕

　　告乃蛮渐至，上与汪可汗自兀鲁回失连真河

　　〔诸本“连”作“速”，从上文及何校改。移军入塞。汪可汗子亦剌合居北边，后至，据高岭方下营。杯禄可汗易之曰：“彼军漫散，俟其众聚，吾悉卷之。”〕

　　时阿忽出、火都二部兵

　　〔何本作“阿忽出大都一部”，无“兵”字，何校又改“大”为“拔”，今悉从《说郛》本订正。拉施特书亦云遣阿忽出及忽都为前锋。〕

　　从乃蛮来，与前锋合。将战，遥望亦剌合军势不可动，遂还。亦剌合寻亦入塞，会我兵拟战，置辎重他所。上与汪可汗倚阿兰塞为壁，

　　〔案：阿兰塞，不见于《秘史》。此《录》凡两见：其一此役，其一合兰真之役，彼文曰：“上止军于阿兰塞，急移辎重于失连真河上游，遣哲里麦为前锋，自莫运都儿山之阴行。汪可汗亦领兵自莫运都儿山阳，由忽剌阿卜鲁哈二山而来。时有太出、也迭儿二人者，因牧马见汪可汗军至，亟来告。上时移军合兰只之野”云云。洪侍郎以阿兰塞即为哈剌温只敦，屠敬山以为即兀惕乞牙，并谓在今克什克腾旗界内。案：阿兰塞以塞为名，自即金之外堡，当在临潢、庆州之北，不得在黑河、潢河以南。案《梦溪笔谈》，辽与北方部族以夜来山为界，今乌珠穆沁右翼旗之南有乌兰岭，其东北有衣兰布虎图山，其地正当辽、金庆州之北，金之外堡当沿此山脉置之，殆所谓阿兰塞也。其东北连山有盔腾岭、盔腾山，其下即此役战地，所谓阙亦坛之野也。稍西有哈奇尔河，则所谓合兰只之野。又西有三音温都山，即莫运都儿山也。又西有呼鲁呼尔河，又名巴鲁古尔河，即忽剌阿卜鲁哈也。而兀鲁回失连真河，又在其北三四百里间，故以乌兰岭东北一带连山为阿兰塞，则与此二役中所纪地名无一不合。此二役所以南择此地者，皆缘以寡敌众，欲依边堡为屏蔽故也。〕

　　大战于阙亦坛之野。

　　〔汪、何二本作“阙蛮坛”，今从《说郛》本。《元史》作“阙奕坛”，《秘史》作“阔亦田”，今札鲁特旗南有盔腾岭、盔腾山，即其地也。洪侍郎以苏尼特左翼旗东北之奎腾山、屠敬山以呼伦贝尔防城南之奎腾河当之，均非是。〕

　　彼祭风，风忽反，为雪所迷，军乱填沟坠堑而还。

　　〔何本“坠”下有“壑”字，今从《说郛》本、汪本删。〕

　　时札木合从杯禄可汗来，

　　〔汪、何二本“来”作“未”，今从《说郛》本。〕

　　中道札木合引兵还，遇立己为可汗者，诸部悉讨掠之。

　　〔何本无“己”字，“掠”作“掳”，今并从《说郛》本、汪本。〕

　　冬，上出塞，驻于阿不札阙忒哥儿之山，

　　〔汪、何二本作“阿不礼阙惑哥儿”，《说郛》本“礼”作“札”，《秘史》作“阿卜只阿阔迭格里”，则“惑”又“忒”之讹也。《秘史》（七）：此时太祖正在帖篾延客额儿地面围猎，（中略）自围猎处回来，从阿（卜）只合阔迭格儿，起去至合（勒）合河斡儿讷兀地的客（勒）帖该下了。则阿（卜）只合阔迭格儿当在帖篾延与合勒合河之间，帖篾延即《元史特薛禅传》之迭篾可儿，与可木儿温都儿（今虾模儿岭）、答儿脑儿（今达里泊）相近，则阿不只合阔迭格儿当在今乌珠穆沁旗界内也。〕

　　汪可汗居于别里怯沙陀中。

　　〔何本“于”作“族”，今从《说郛》本、汪本。别里怯沙陀，《秘史》作“别儿客额儿”，在者者额儿温都儿山阴。多桑云：“者者额儿温都儿山在克鲁伦河西、土拉河东。”屠敬山以土拉河南之策策山当之。〕

　　是时上与太子术赤求聘汪可汗女抄儿伯姬，

　　〔诸本脱“女”字，今增。抄儿伯姬，《秘史》作“察兀儿别乞”。〕

　　汪可汗之孙秃撒合亦求上公主火阿真伯姬，

　　〔《秘史》作“豁真别乞”，后适亦乞列思人孛徒。〕

　　俱不谐，自是稍疏。札木合闻之，往说亦剌合曰：“吾按答

　　〔原注：“渭太祖也。”诸本此注误入正文，从张石洲说改正。〕

　　常遣使通信于乃蛮太阳可汗，时将不利于君，今若能加兵，我当从旁胁助。”

　　〔何本无“当”字，今从《说郛》本、汪本补。胁，何改“协”。〕

　　时亦剌合居别所，来会父汪可汗，上族人答力台斡赤斤、按弹火察儿、塔海忽剌海剌、

　　〔何本无“海剌”二字，今从《说郛》本、汪本补。拉施特书作“图海忽剌海”。〕

　　答儿斤、木忽儿哈檀、

　　〔前云：木忽儿好兰统阿答儿斤。此“答儿斤”即“阿答儿斤”之略，即木忽儿哈檀之姓氏也。《秘史》此处无“答儿斤木忽儿哈檀”而有“合儿答乞歹”，合儿答乞歹当即阿儿答乞歹也。〕

　　札木哈等背我，

　　〔《秘史》记此事有礼木合、阿勒坛、忽察儿、合儿答乞歹、额不格真那牙勤、雪格额台、脱斡邻勒、合出温别乞，而无答力台斡赤斤、塔海忽剌海剌、木忽儿哈檀三人。〕

　　迨且

　　〔何氏云：此二字有误。〕

　　说亦剌合说之曰：“吾等愿为效力，佐若讨月伦太后诸子。”

　　〔《说郛》本“效”作“功”，何本作“校”，今从汪本。〕

　　亦剌合信之，车帐相间，顿兵共谋，

　　〔何本“间”作“问”，“顿”作“为”，今从《说郛》本、汪本。〕

　　遣塞罕脱脱干

　　〔《秘史》作“撒亦罕脱迭额”。〕

　　言之于汪可汗。汪可汗曰：“札木合，巧言寡信人也，不足信。”亦剌合曰：“彼言者有口有舌，何为不信？”屡使人言之，汪可汗曰：“我禁汝，汝辈不从。吾身成立，实赖于彼。垂老遗骸，冀得安寝。

　　〔《说郛》本、何本“冀”作“莫”，今从汪本。《元史太祖纪》同。〕

　　今喋喋不已，汝当能自为之，毋遗我忧。”既而有异志，悉烧我牧地。

　　〔何本无“有”字，“地”作“也”，今并从《说郛》本、汪本。〕

　　癸亥春，汪可汗为诈计曰：“彼前者尝求婚于我，我不从。

　　〔何本不重“我”字，今从《说郛》本、汪本增。〕

　　今宜许之，俟其来宴，定约，必擒之。”遂遣不花台乞察

　　〔《秘史》作“不合台乞剌台”，乃太祖所遣赴宴之使，非汪可汗请太祖之使也。〕

　　来请上。上率麾下十骑往赴之，

　　〔汪、何二本不重“上”字，今从《说郛》本。〕

　　宿于蔑里也赤哥帐中。

　　〔诸本无“也赤”二字，今据下文增。蔑里也赤哥，《秘史》作“蒙力克额赤格”，《元史循吏传》作“明里也赤哥”，即夙将察剌海之子。〕

　　越明日，与蔑力也赤哥谋，

　　〔汪、何二本作“蔑力池赤可”，《说郛》本作“蔑力池赤哥”，“池”当作“也”。〕

　　使回汪可汗曰：“我牧群羸弱，方从思之，合命一人赴彼宴足矣。”既遣使，上即回。时汪可汗近侍也可察合阑者

　　〔《秘史》作“也客扯连”，太祖从祖忽兰把秃儿之子。〕

　　闻图上谋，归语其妻，因曰：“若有人言泄此于上，当如何哉？”

　　〔何本“当如”作“赏我”，汪本作“当我”今从《说郛》本。〕

　　其子亦剌罕

　　〔《秘史》作“其妻阿剌黑亦惕”。案：太祖之女适汪古部者，亦名阿剌黑，则阿剌黑乃女子之名，《秘史》作“其妻”是也。〕

　　止之曰：“此无据之言，恐他人以为实。”

　　〔汪、何二本“之言”作“言之”，今从《说郛》本。〕

　　也可察合阑牧马者乞失力，供马湩适至，

　　〔《说郛》本“乞失力”作“乞失”，何本作“乞力失”，又，二本“失”下并有“月”字。《类编》引作“乞失力”，今从之。《秘史》作“乞失里黑”，《元史哈剌哈孙传》作“启昔礼”，可证《太祖纪》作“乞力失”与何本同误。〕

　　微有所闻，问其弟把带

　　〔《秘史》作“巴歹”。〕

　　曰：“适所议者何事？该知否？”把带曰：“不知。”察合阑次子纳怜

　　〔《秘史》作“纳邻客延”。〕

　　坐帐外方砺镞，闻之骂曰：“割舌者适我不言乎？今事已然，当禁谁口也。”把带谓乞失力曰：“我今知矣，可因赴上言之。”

　　〔何本“因”作“同”，今从《说郛》本、汪本。〕

　　遂入己帐话行止，有一羔杀之，拆所卧榻煮熟，夜驰见上告其谋曰：“汪可汗将图太子，其计定矣。”上闻之，止军于阿兰塞，急移辎重于失连真河上游，

　　〔汪、何二本“游”作“急”，今从《说郛》本。〕

　　遣折里麦为前锋，

　　〔《秘史》：“行时，教者泐篾做后哨。”〕

　　自莫运都儿山之阴行。

　　〔自，万历本《说郛》本作“并”。莫运都儿，《秘史》蒙文作“卯危温都儿”，洪侍郎谓“即克什克腾旗西南四十三里之漠海恩都尔”，然其地偏南不当汪可汗进兵之路。丁氏谦谓：“卯危温都儿即乌珠穆沁右翼旗之三因温都山，蒙古语：卯，危歹也；三因，好也。后人恶其名恶，以美名易之。”其说言之成理，于地望亦合。〕

　　汪可汗亦领兵自莫运都儿山阳，由忽剌阿卜鲁哈二山而来。

　　〔诸本“阿”作“河”，今订正。忽剌阿卜鲁哈，《秘史》作“忽剌安不鲁合惕”，旁注：“地名”。案：今三因温都山西有呼鲁呼儿河，一名巴鲁古尔河，即所渭“忽剌安不鲁合惕”也。〕

　　时有太出、也迭儿二人者，

　　〔何本“时”字作“近侍”二字，今从《说郛》本、汪本。“太出、也迭儿”，《秘史》作“赤吉歹、牙的儿”。〕

　　因牧马见汪可汗军至，亟来告。上时移军合兰只之野，

　　〔《秘史》作“合剌合勒只惕”。今三音温都山东有哈奇尔河，殆即其地。〕

　　未及为备，日衔山，即整兵出战。先败朱力斤部众，

　　〔《秘史》作“只儿斤”。〕

　　次败董哀部众，又败火力失烈门太石。众

　　〔《秘史》作“豁里失力门太子”。〕

　　进逼汪可汗护卫，其子亦剌合驰来冲阵，我军射之中颊，其势大挫，敛兵而退。上亦将兵至斡儿弩兀遣惑哥山冈，

　　〔《秘史》作“斡儿讷■〈山厄〉山”，在喀尔喀河上。《秘史》蒙文作“斡儿讷（山名）屼因（的）客（勒）帖该（半）合打答（崖）”，此“遣惑哥”当作“遣忒哥”，即客（勒）帖该之异译。〕

　　军凡四千六百骑，

　　〔拉施特书同《秘史》作“二千六百骑”。〕

　　沿哈勒合河顺进，

　　〔《秘史》作“哈泐合河”，今喀尔喀河。〕

　　分为两队，上亲将二千三百骑行河南岸，兀鲁吾、忙兀

　　〔诸本作“忙儿”，依何校改。〕

　　二部将二千三百骑行河北岸。上以弘吉剌部先为婚亲，遣使谓其长帖木哥阿蛮部曰：

　　〔《秘史》（六）：“合泐合河流入捕鱼儿海子处有帖儿格、阿蔑勒翁吉剌。”即《金史宗浩传》之广吉剌部长忒里虎，亦即此帖木哥阿蛮也。末“部”字疑衍。〕

　　“汝若来顺，则女子面容、

　　〔何本“面”作“而”，今从《说郛》本、汪本。〕

　　外甥资质俱在，不然则加兵于汝矣。”遂行至董哥泽脱儿合火儿合之地驻军。

　　〔董哥泽，《秘史》蒙文作“统格豁罗罕”，即此脱儿合火儿合之异译，然则此处水名复出也。屠敬山谓呼伦贝尔防城南二百有董嘎得，喇萨河汇为董嘎淖尔，即此泽也。〕

　　上遣使阿里海

　　〔《秘史》作“阿儿垓合撒儿、速客该者温二人”。〕

　　致责于汪可汗曰：“我今大军

　　〔诸本“今”作“合”，今订正。〕

　　驻董哥泽间，草盛马肥，与父汪可汗言之：

　　〔汪、何二本无“父”字，从《说郛》本增。〕

　　昔汝叔父菊儿可汗尝谓汝：‘我兄忽儿札忽思杯禄可汗之位不我与，自夺之。’汝又杀诸昆弟，诈言太帖木儿太石、不花帖木儿辈不知所存，

　　〔汪本“太石”二字作“一后”字，何本作“及”，弘治钞《说郛》本作“太后”，并误，今从万历钞本订正。《秘史》作“台帖木儿太子”。〕

　　是故菊律可汗逼汝哈剌温之隘。汝穷迫无计，仅以百骑来归我先君。

　　〔《说郛》本“仅”作“遂”，今从汪本、何本。〕

　　我先君率兵偕汝以雪前耻，而泰赤兀部兀都儿吾难、八哈只二人助兵几许不可知。

　　〔泰赤兀部兀都儿，《说郛》本作“泰赤兀都元师儿”，何本作“泰赤兀都儿”，今从汪本。拉施特书“泰亦出兀人之兀都儿诺延、八哈只二人则率兵无多”，可以互证。《秘史》云：“使泰亦赤兀人忽难、巴合只二人领兵助汝，救汝百姓。”与此措辞又异。〕

　　其时道经哈剌不花山谷之上，

　　〔《说郛》本无“道经”二字，今从汪、何二本。又诸本“山”作“出”，今订正。〕