圣武亲征录

　　〔屠敬山曰：“《史》、《录》是役有孛罗忽勒、赤老温，通称四良将。今案：孛罗忽勒以丁巳年被掠，是时方称小儿，岂有未及三年即为有名之良将者？且此时锁儿罕失剌未降，其子赤老温安得先来事太祖？此《秘史》、《亲征录》之误，急宜订正者。”维案：屠说未尽，孛罗忽勒被掠在辰巳间，其时当已成童。《秘史》记壬戌秋太祖灭四种塔塔儿时，孛罗忽勒已自有妻。此役仅在壬戌前三年，岂有不能胜兵之理？至赤老温父子来归，在灭泰赤乌时。《秘史》本在此役之前，此书则赤老温父子来归在前，泰赤乌灭亡在后，二书乖异，无可折衷，要未可遽诋为谬误也。〕

　　比我军至，亦剌合先与其将迪吉火力亦秃儿干、盏塔兀等二人

　　〔亦秃儿干之干，汪本、何本作“于”，《说郛》本作“千”。案：下文有亦秃儿干，《秘史》作“亦秃儿坚”，今据改。“迪吉火力”与下文“汪古部长阿剌忽思的乞火力”下四字同音，当是官名，而亦秃儿干则人名也。盏塔兀，拉施特书作“约塔黑”。案：下文亦秃儿干为汪罕使于哈撒儿，则是役似未被擒。《元史》记此事无此二人，而有卜鲁忽■〈碍，角代石〉一人，屠敬山谓“卜鲁忽■〈碍，角代石〉”即“盏塔兀”之姓，理或然欤？〕

　　追至忽剌河山。

　　〔《秘史》作“忽剌安忽惕地面”。〕

　　曲薛吾撒八剌迎敌，ゼ迪吉火力亦秃儿干、盏塔兀二人。流矢中亦剌合马胯，几为所获。须臾四将兵至，救亦剌合，大败其众，尽夺所掠归之汪可汗。汪可汗深感上德，谢曰：“曩以困乏，荷太子切切加意，今已亡之国，又夺归之，不知将何以报也。

　　〔诸本无“不”字，从何校增。〕

　　时闻脱脱复出八儿忽真隘，

　　〔诸本作“入忽真隘”，从何校改。〕

　　居统烈泽。

　　〔屠敬山云：“即黑龙江南之达里泊。”〕

　　上率兵复讨之，后上与弟哈撒儿讨乃蛮部，至忽兰盏侧山，大败之，尽杀诸部众，聚其尸焉。

　　〔《说郛》本“尸”作“户”，何本“聚”作“取”，今从汪本。张德辉《纪行》：“由和林川之西北行一驿，过马头山，居者云：‘上有大马首，故名之。’自马头山之阴转而复西南行，过忽兰赤斤，乃奉部曲民匠种艺之所，有水曰塌米河注之。”自注：“忽兰赤斤，山名，以其形似红耳故也。”忽兰盏侧山，疑即忽兰赤斤。〕

　　于时申号令还军，时见乃蛮势弱不足虑矣。

　　〔何本“见”作“是”，今从《说郛》本、汪本。

　　此上，拉施特书系之羊年。惟岁末讨脱脱及乃蛮二役，拉书不载。〕

　　上会汪可汗于萨里河不鲁古崖，

　　〔汪、何二本“古”作“告”，今从《说郛》本。不鲁古崖，屠敬山谓即《秘史》之不而罕合勒敦山，在斡难、克鲁伦诸河之源。〕

　　发兵征泰赤乌部，与其长沆忽、阿忽出、

　　〔何本无“其”字，又“沆”作“流”，汪本亦作“流”，今从《说郛》本增改。《元史太祖纪》有沆忽，《秘史》有阿兀出把阿秃儿，即此阿忽出，自是二人。拉施特书此处作“盎库兀库楚”，而前已有阿忽朱把阿秃儿，则似以“盎库兀库楚”为一人。〕

　　忽怜、

　　〔即前“忽怜拔都”〕

　　忽都答儿别吉等

　　〔汪、何二本无“别吉”二字，从《说郛》本增。《秘史》作“忽都兀答儿”。〕

　　大战于斡难河上，败之。袭帖泥忽都、从息月哥察儿别吉、塔儿忽台希怜秃、忽都答儿，

　　〔汪、何二本“从息”作“徒思”，“月哥”作“曰哥”，今姑从《说郛》本。塔儿忽台希怜秃，即《秘史》“塔儿忽台乞邻秃黑”。〕

　　至月良兀秃剌思之野擒之，

　　〔汪、何二本无“兀”字，从《说郛》本增。拉施特书作“恩古特秃剌思”。洪侍郎曰：“《录》作‘月良秃剌思’，窃意本名必是‘乌良兀特秃剌思’，译音皆未全也。”《说郛》本有‘兀’字，正与侍郎说合。〕

　　沆忽、阿忽出、

　　〔诸本作“阿忽兀出”，今据上文改。〕

　　忽敦忽儿章走八儿忽真隘，忽怜奔乃蛮部。后哈答斤、散只兀、朵儿班、塔塔儿、弘吉刺诸部

　　〔哈答斤、散只兀，《金史宗浩传》作“合底忻、山只昆”，《秘史》作“合答斤、撒勒只兀惕”，其部落在今呼伦湖东。朵儿班，《秘史》作“朵儿边”，其部落在今贝尔湖东，皆太祖同族也。塔塔儿，居呼伦贝尔两湖间及克鲁伦河下游。弘吉剌，《辽史天柞纪》作“王纪剌”，《金史章宗纪》、《宗浩传》作“广吉剌”，《百官志》作“光吉剌”，其部落居额于古讷河及克鲁伦河下游。此五部皆在东方，故常合从。〕

　　会盟尔阿雷泉上，

　　〔《秘史》作“浯泐灰不剌合”，今乌珠穆沁左翼旗之乌尔浑河。〕

　　腰斩白马为誓，欲袭我军及汪可汗。于是弘吉剌部长迭夷

　　〔《元史特薛禅传》：“特薛禅姓孛思忽儿，弘吉剌氏。本名特，因从太祖起兵有功，赐名薛禅，故兼称曰特薛禅。”此“迭夷”即“特”之对音。〕

　　遣人来告。上闻之，遂与汪可汗发兵自虎图泽

　　〔屠敬山以为即呼伦湖。于地望、地名均未协，疑即《秘史》之哈澧泐秃海子，今之哈老台泊也，前作“哈连徒泽”。〕

　　逆战于杯亦烈川，

　　〔《秘史》作“捕鱼儿海子”。今贝尔湖。〕

　　大败之。冬，汪可汗分兵由怯绿连河，

　　〔诸本无“怯”字，从何校补。〕

　　指忽八海牙山，

　　〔《秘史》作“忽巴海牙地面”。〕

　　先发部众，后成列而进。其弟札阿绀孛以汪可汗反覆不常，遂谋于浑八力、

　　〔《秘史》作“忽勒巴里”。〕

　　按敦阿述、

　　〔《秘史》作“阿勒屯阿倏黑”。〕

　　燕火脱儿、

　　〔《秘史》作“额勒忽秃儿”。〕

　　延晃火儿
，
　　〔《秘史》无此人，拉施特书有。〕

　　四人曰：“我兄无宁处之心，

　　〔何本“宁”作“善”，汪本无此字，今从《说郛》本。〕

　　屠绝兄弟，常附于契丹，

　　〔据《秘史》，此下有缺文。然拉施特书亦如此。〕

　　观其心性若此，终不能存我辈，亦不使国安矣。今何计处之？”按敦阿述泄是语于汪可汗，令执燕火脱儿及纳怜脱怜

　　〔此四字，汪何二本作“怜纳”，何改“纳怜”，今从《说郛》本增。纳怜脱怜乃一人之名，《秘史》（九）察合安豁阿之子名纳邻脱斡邻，与此人同名。拉施特书作“纳邻脱忽鲁儿”，但此处有“延晃火儿”而无“纳邻脱忽鲁儿也”。〕

　　二人至帐下，解其缚，谓燕火脱儿曰：“吾辈自西夏而来，道路饥困，相誓之语忘之乎？

　　〔何本“相”作“想”，《说郛》本作“祖”，今从汪本改正。又，何本无“之”字，汪本无“乎”字，从《说郛》本增。〕

　　我心非汝也。”唾其面。座上之人皆起唾之。按敦阿述曰：“余亦与此谋，不忍舍王，所以来告也。”汪可汗屡责札阿绀孛曰：“汝常怀臭肝者。”

　　〔汪、何二本“臭肝”作“其奸”，《说郛》本作“臭奸”，当作“臭肝”。《秘史》蒙文（五）有“忽篾该赫里格额不里惕抽”一语，旁注：“怀著臭肝。”〕

　　札阿绀孛不安，后与燕火脱儿、延晃火儿、纳怜脱怜太石等

　　〔何本“纳邻太后”，汪本“纳怜脱怜太后”，今从《说郛》本。〕

　　俱奔乃蛮。冬，汪可汗居于忽八海牙儿。上驻军于彻彻儿山，

　　〔《秘史》作“扯克扯儿山”，亦作“扯克彻儿山”，据《秘史》，地在怯绿连河侧，而有翁吉剌塔塔儿人杂居，则当在河之下游也。〕

　　起兵伐塔塔儿部长阿剌兀都儿、乞儿哈太石、察忽斤帖木儿等，

　　〔何本无“乞儿”二字，今从《说郛》本、汪本增。《秘史》蒙文（五）：“狗儿年，成吉思于答阑捏木儿格思地面，与察阿安塔塔儿、阿勒赤塔塔儿、都塔兀惕、阿鲁孩塔塔儿对阵。”与此《录》人名不合。拉施特书作“率兵攻蔑儿乞酋阿剌兀都儿、泰亦赤兀酋哈罕太石、塔塔儿二酋察忽儿（句）、开儿伯克。此“乞儿罕太石”疑是“哈罕太石”，“察忽斤帖木儿”疑即“察忽儿”，然部名又不同。案：此时太祖驻彻彻儿山，距塔塔儿近而距蔑儿乞甚远，又泰赤兀部亦已灭亡，当以此书为是。〕

　　战于答兰捏木哥思之野，大败之。

　　〔何本“思”作“儿”，今从《说郛》本、汪本。《秘史》作“答阑捏木儿格思”，其地据《秘史》（五），在今乌尔浑、色野集尔两河之北，又据卷六，在今喀尔喀河之南。屠敬山以“讷墨尔根河”当之，是也。〕

　　时弘吉剌部亦来附，

　　〔何本“来”作“未”，今从《说郛》本、汪本。〕

　　上弟哈撒儿居别所，从其麾下哲不哥之计往掠之。

　　〔哲不哥，《秘史》作“者卜客”〕

　　上深切责。于是弘吉剌遂附札木合，

　　〔此上，拉施特书系之猴年。〕

　　与亦乞剌思、火罗剌思、

　　〔诸本“火”作“大”，从张石洲校改。〕

　　朵鲁班、塔塔儿、哈答斤、散只兀诸部，

　　〔据《秘史》蒙文（四），此七部外尚有乃蛮、蔑儿乞、斡亦剌、泰亦赤兀四部，共十一部。〕

　　会于键河，

　　〔何本“揵”作“犍”，今从《说郛》本、汪本。《秘史》作“刊河”，今之根河入额尔古讷河者是也。〕

　　共立札木合为局儿可汗，

　　〔《秘史》作“古儿罕”。〕

　　谋欲侵我，盟于秃律别儿河岸，

　　〔何氏原本“律”作“津”，何据《元史本纪》改，与《说郛》本、汪本正同。秃律别儿河，屠敬山谓即根河北之特勒布尔河，是也。〕

　　为誓曰：“凡我同盟，于泄此谋者

　　〔何本“盟”作“谋”，“谋”作“誓”，今从《说郛》本、汪本。〕

　　如岸之摧、如林之伐。”言毕，同举足蹋岸，挥刀斫林，驰众驱马悉赴我军。有塔海哈者时在众中，上麾下照烈氏抄吾儿

　　〔《元史》有传，作“召烈台抄兀儿”。〕

　　与之亲，往视之，偶并驱，实不知有是谋。塔海哈以马鞭筑其肋，

　　〔何本无“以”字，从《说郛》本、汪本增。〕

　　抄吾儿顾塔海哈目之，抄吾儿悟，下马佯旋。

　　〔何本“旋”作“卧”，《说郛》本、汪本作“施”，乃“旋”之讹。旋，小便也。《春秋传》曰：“夷射姑旋焉。”〕

　　塔海哈因告之河上之盟曰：“事急矣，汝何往？”抄吾儿惊，

　　〔《说郛》本此处作“抄兀儿”。〕

　　即还遇火鲁剌氏也速该言其事，将赴上告之。也速该曰：“我长妇之子，

　　〔汪、何二本“长妇”作“常妇”，《说郛》本作“长父”，今定作“长妇”。“长妇之子”与下“幼子”对文。〕

　　与忽郎不花往来无旦夕，我左右只有幼子及家人火力台耳。”

　　〔汪、何二本“火”作“大”，今从《说郛》本。秘史作“豁里歹”。〕

　　因命与火力台誓而往，乘以苍驴白马，属之曰：“汝至彼，惟见上及太后

　　〔汪、何二本无“太”字，从《说郛》本增。〕

　　兼我婿哈撒儿

　　〔诸本“撒”作“彻”，从何校改。拉施特书哈撒儿正妃豁罗剌思氏阿勒坛可敦，盖即也速该之女。〕

　　则言之。苟泄于他人，愿断汝腰，裂汝背。”誓讫乃行，中道遇忽兰拔都、哈剌蔑力吉台军围，为其巡兵所执，

　　〔何本“巡”作“游”，今从《说郛》本。汪本作“延”，亦“巡”之讹。〕

　　以旧识得解。

　　〔汪本作“以百识得解”，何本作“以百得解”，《说郛》本作“以旧识诚得解”，“诚”字衍。〕

　　因赠以獭色全马，谓曰：“此马遁可脱身，追可及人，可乘而去。”既又遇毡车白帐之队

　　〔何本“毡”作“髦”，今从《说郛》本、汪本。〕

　　往札木合所者，队中人出追抄兀儿。抄兀儿乘马绝驰而脱，至上前，悉告前谋。上即起兵迎之，

　　〔何本无“起”字，从《说郛》本、汪本增。〕

　　战于海剌儿帖尼火罗罕之野，破之。

　　〔海剌儿河，在今呼伦贝尔城北。帖尼火罗罕，今特诺克河西南流入海剌儿河。《元史抄兀儿传》作“海剌儿阿带亦儿浑”。〕

　　札木合遁走，弘吉剌部来降。

　　〔此上，拉施特书系于鸡年。〕

　　壬戌，

　　〔原注：“宋理宗景定三年，金章宗泰和二年。”张石洲曰“壬戌乃宋宁宗嘉泰二年”，是也。〕

　　发兵于兀鲁回失连真河，

　　〔《秘史》作“兀勒灰失鲁格勒只惕”，即今乌尔浑河及色野集尔河。〕

　　伐按赤塔塔儿、察罕塔塔儿。

　　〔《秘史》作“阿勒赤塔塔儿、察罕塔塔儿”，此下有“都塔兀惕、阿鲁孩塔塔儿”，共四种。拉施特书与此《录》同。〕

　　夏，顿兵避暑。比战，

　　〔何本无此二字，从《说郛》本、汪本补。〕

　　先誓众曰：“苟破敌逐北，见遗弃物，慎勿顾，军事毕共分之。”既战屡胜，族人按弹、

　　〔前作“按坛”。〕

　　火察儿、答力台

　　〔前作“答里台”。〕

　　三人背约，上命虎必来、

　　〔《秘史》作“忽必来”。〕

　　哲别二将尽夺其获，散军中。是秋，乃蛮杯禄可汗会蔑儿乞部长脱脱别吉、

　　〔《秘史》（四）记此会与十一部立札木合为古儿罕为一事，其时蔑儿乞人与会者，为部长脱黑脱阿别乞之子忽秃，即此《录》之“和都”或“火都”，而此下又有“阿忽出、火都二部兵自乃蛮来”云云，则此处脱脱别吉下分明脱“子火都”三字。〕