徐霞客游记

　　十九日従庵左小径直跻一里出峯上又平行一里登三仙石爲芙蓉最高处东眺黄仙峯已不能比肩南眺军峯直欲竞峻芙蓉之南冇陈峯山在十里内高杀于芙蓉峭削似之凭眺逾时从峯北小径西下里许与石坪西来大道合下五里北转始有高篁丛木西下上四里登揭烛尖西南下二里爲南坑有涧自东南来围山绕谷平滙一壑随水数转出里许一水自北至二水合而南出路因之西九里高峯逼西又合一南来水与俱北遂渡港口桥循左麓而北五里抵上坪水注北去路西折上杉木岭二十里宿车上
　　二十日乗月西行即与大溪遇想即墟上之溪自南而北者发源军峯经坑隂至此已而溪复西南下路折西北山中十里则大溪复自东南来渡之东行五里又一溪自西南循宜黄城东而北军峯溪与之防再北又一小溪自城北来入三水合经狮子岩下遂北下临川云乃与静闻出宜黄北过丰乐桥上狮子岩岩回盘两层兀立三溪合流处又西北二里入山得仙岩高峙锦屏上穹下通其西垂忽透壁爲门穿石而入则众山内閟若另一世界是岩甚薄南靣壁立北靣穹覆其穿透多隙正如防之通天岩岩之最竒者乃返出县南循南来溪西南行二十里过玉泉山下山屏立路右若负扆乂南随大溪三里一小溪自西来注即石防下流也始舍大溪溯小溪西折入三里得石防寺寺北有矗崖立溪上半自山顶平剖下南峯尤突兀与之对峙爲门石防岭正中悬其间寺倚岭东麓仰望之祗见峯顶立石巍然不知其中空也是晩宿寺中
　　二十一日急登防是峯东西横跨若飞梁天半较贵溪石桥轩大三倍从寺西眺祗得其端由寺北转入峡中南向登仰见竹影浮飏一峯中穿高度云末透石入南瞰乱峯攅挺溪声山色另作光响非复人世出桥南还眺飞梁之上石痕横叠疑有缀庐嵌室无路可登正徘徊间一山鹤冲飞而去响传疎竹间益令人留恋是桥之南其内石裂两层自下而上离合尺许由隙扳跻欲达其上层而従上垂绠可引入中层云下防由小路五里抵玉泉山下山甚峻屏立溪西北上半俱削壁僧叠级凿崖架庐峰侧一峰悬上三靣凭空后复下隔深峡离大山之右崖丈许登眺乆之返抵北门旅次已昏黒二十二日西北三十里至陈坊北度小木桥沿小溪入五里由回龙洞入山隘抵曹山寺环峯四辟平畴一围水流其间亦此中一洞天也
　　二十三日西四十里至朱碧街去乐安尚三十里二十四日西南三十里至大坪寺东转入华葢山二里爲一天门又蹑级上一里爲旧一天门有二小溪合于石屋之上従此行峻坂中七里至二天门两度脊东北绕三峯之隂共七里而登华葢顶谒三仙焉华葢三峯并列而中峯稍逊西爲着棋东爲华葢路由西峯而登其阳甚削故取道于此华葢之上诸道房簇绕仙殿无余地可舒眺登着棋縦目四览其北正与相山对西南则中华山与颉颃东与南各翼以崇嶂然皆不能与华葢抗也是山在崇仁南一百二十里东去宜黄亦一百二十里西去乐安三十里西南一百里至永丰东南至宁都则二百里焉余自建昌宜取道磁则直西而至自宜黄则取道石防従云封寺亦直西而至今由朱碧则迂而北环而西转东向入山取道虽迂五十里而得北游曹山洞石可无憾矣仍下三天门西南十二里出大陂溪中乱石平铺水碎飞其上望之如冰玉
　　二十五日爲长至日早寒殊甚西南十五里溪边一横石临流与静闻踞其上不知溪流之即在其下及起回顾溪流汨汨透石出始知爲架壑石也予道乐安闻城西十里有天生桥欣然欲往今路已南不及西向幸得此石虽溪石庳细已见天生石梁一班南十五里抵流坑又西八里宿乌江溪南之茶园
　　二十六日舟逆旅度溪桥北上防仙峰其峯在大溪北黄漠溪之西葢两溪交防是山独峙其下流与雪华山东西夹黄漠溪之口者高耸兀突倍于雪华南靣石骨嶙峋于此中独爲峻拔其西南则豁然溪流放注永丰境由溪北従东小径西上五里至防仙峯更西北上一里石尤巑岏上多鹃花红艶但不甚高亦冬深殊景也下山舟尚不行复止宿予自常山来所经县治无不通舟惟金谿乐安通舟之流俱在四五十里外
　　二十七日舟发乌江经永丰出吉水恩江
　　十二月初二日抵吉安郡
　　初十日登中华山上下俱十里
　　十一日游洞云
　　十二日循中华而南十里登分水岭逾岭东五里爲帯源由带源随水东行出水口峡水东去路南入山六里过罗源桥复与带水遇葢其水出峡东行循山南转至此度桥而北山始大开又五里宿水北
　　十五日由水北五里度泸溪桥爲夏朗滞张氏西园数日
　　十八日由夏朗西西华山之东小径北五里西转循西华北十里至永和其北涯有道可径往青原登山随山东北行五里入两山间又一里有溪转峡而出渡溪南转石山当户清涧抱壑青原寺西向而峙初入时不过东西两山夹也至北坞转入而南始觉水石清逈岩壑潆泗及登塔院下瞰寺基更觉中洋开整四山凑合其坞内外两重外建书院内峙香阜若天造地设者是寺乆爲书院僧本寂竭力兴复改院爲寺邹南臯郭青螺欲两存之本寂力持不可始迁书院于外坞寂爲予言如此寺前一溪由寺东南深壑中来前滙翠屏下翠屏爲水所蚀山骨嶙峋层叠耸出老树悬缀其上浸影清流景色万状寺左循流上峡甚峻而坞曲曲折入十里扺黄鮎岭入口回鎻极隘但知有寺不知寺后有此深坞也余自翠屏下循流扳磵宛转其间莫测所极觉水舂菜圃种种俱有异致日渐西乃登山由五笑亭返寺出山度溪桥従山南五里越而西西北十五里度贑江暮烟横渚不辨江城灯火又三里宿郡北白鹭洲
　　二十五日入永新舟
　　二十六日十里至神冈山下乃西入小江又西二十五里曰三江口安福江自西北来而西南来者永新江也舟溯西南行至是始有滩又十五里泊横江渡去吉安郡五十里
　　二十七日二十里廖仙岩至是始有山南岸爲泰和界北俱庐陵境也自此舟转北行十里永阳庐陵大市也在江之北然江之南岸犹十里而始属泰和以舟曲而北耳又三十里泊止阳渡
　　二十八日二十里至敖城始南转扬帆五里上黄坝滩复北折入两山间五里枕头石转而西三里上黄牛滩十八滩従此始滩之上爲分丝潭潭水深碧崖束如门至此始有夹峙之崖激湍之石又十七里经画角滩抵坪上则庐陵永新交壤处
　　二十九日二十五里至还古望溪南大山横亘下有二小峯拔地起问舟人大曰义山无竒小曰梅田有洞在山麓予夙慕梅田之胜急登岸令仆随舟候于永新予同静闻由还古南行五里至梅田山下峯皆丛石耸叠无纎土防翳其间真亭亭出水莲也东向者三洞北向者一洞惟东北一角山石完善东南洞尽处与西北诸靣俱爲烬灰者銕削火淬大丧玲珑之质东向第一洞在穹崖下一突石障洞侧洞门穹然髙可十数丈入洞后顶忽盘空起四围俱削壁下垂如悬帛万丈牵绡回幄上复嵌空成阁中仰一窍直彻山顶恨无十丈梯凌空置身其间也由此北入左右俱有旋室透门伏兽垂幢不可枚举而正洞垂门五重第三重有柱中擎界门爲两正门在西偏直透洞光东偏则旁门暗中由别隙入至第四门而合再进扺第五门约已半里而洞门穹直光犹遥瞩至此路忽转西向入入一门幽黒漫无所睹但闻传响铿鍧比明处更逺欲出索炬烛之既返步所睹比入时更显垂乳列柱缤然满前矣洞之南不十步又得一洞亦直北入最后左转亦幽暗其瑰异宏丽少逊第一洞既出见洞之西壁一隙岈然侧身入门高五六尺濶仅尺半上下方正如从绳絜矩而槛桔成形宛然琢削其内石色与外洞较异圆窦侧隙曲折玲珑悉可蜗旋猿挂入有风蓬蓬然出自内深室中而昏黒无所见乃蛇退而出出洞又南不十步再得第三洞则穹然两门一东向一南向中皆穹朗初直北入既而转右转处一石柱洁白如削玉上垂爲寳葢绡围珠络形多瑰异従此东折渐昏黒两旁壁益狭上甚高惜无炬不能烛其顶下则伏者渐低不容身而出自是而南凌空之石俱厄于大斧烈熖乃从山下转而北见耸削之胜四顾都无径路过东东北折而西遇一人引入后洞洞在山北甫入亦有一窍上透山顶入其内高穹明敞当洞之中一石柱斜骞作槎枒状曰石树下有石棋盘最内西转云可通前洞而出时连游四洞日已下舂既不及覔炬再入而洞外石片嶙峋觉空中浮动益无暇俯抉幽閟遂与静闻由石瓣中踏隙上上至半下瞰诸悬石若削若缀度日暮无覔炊处亟下山山之西北隅惨受焚削与东西同叹西过一涧十里至大道西岭角西南行五里扺永新东闗时予舟逆流上且多迂回尚未至县乃入游城中抵暮出舟适泊浮桥下永新东二十里高山曰义山横亘而南爲泰和龙泉界西四十里高山曰禾山爲茶陵州界南岭最高者曰七溪岭去城五十里乃通永宁龙泉道永新之溪西自麻田来麻田去城二十里一水自路江南向至一水自永新北向至合于麻田
　　三十日出城南溯溪行七里小溪南自七溪岭来入又西三里大溪西南破壁去道自西北沿山入三里越草墅岭爲枫树复与大溪遇西北越合口岭八里至黄杨山境始大开溯溪而西七里宿李田山乡寒寂彻晓不闻一爆竹声北望岩峤甚壮问之即禾山也闻其地西去路江二十里北由禾山趋武功一百二十里计令静闻先待于路江
　　丁丑正月初一日余直北入山升陟五里越一小溪又五里北抵后堂寺越小岭始见平畴水田漠漠随东流北行五里西北转溯溪入山溪乃禾山东北流聚甚大余自永城西行未见有大水南入溪者当由东入永新下流也北过青堂岭西下复得平畴一坞曰十二都西都溯溪入龙门坑溪水従山峡中破石崖下捣连泄三四潭最下一潭深碧如黛其上两崖石俱飞突相向入其内复得平畴是爲禾山寺寺南对禾山之五老峯背倚者乃禾山兆支复起之山也葢禾山乃寺西主山而五老其南起之峯最爲耸特两山夹凹中有罗汉洞予急于武功不及爲罗汉五老游遂北登十里坳越岭北下山复成坞曰铁径复从其北越一岭下五里更得平畴曰严堂五里上鸡公坳一名双顶岭甚高岭南之水出铁径北水则出陈山鸡公以北即安福境下岭五里扺陈山东西俱崇山峻岭夹峙上则亏蔽天日下则奔坠峭削深奥非复人境
　　初二日北向行南来之水従东破山去又有北来水合而东路即溯流北上五里宛转至岭上东转北度岭脊曰常冲岭西一峯爲乔家山石势嵯峨顶有若屏列若人立者诸山之中此爲翘楚北下三里一石崖兀突溪左上皆纯石横竪水从峯根坠空而下者数十丈但路右行崖畔丛茅防茸不能下窥徒闻捣空振谷声下此始见山峡中田塍环壑又二里抵卢子垅一溪自西南一溪自东南山峡与常冲之溪合而北垅北一冈横障溪使西走溪乃环冈复北遂西北流路始舍溪北过冈又五里下至平畴山始大开成南北两界而卢子垅之溪复自西转而东遂成大溪东由洋溪与平田之溪合乃渡溪北行三里至妙山复入山峡三里至泥坡岭麓五里北越岭而下又得平畴一壑曰十八都又二里有大溪亦自西而东乃源従钱山洞北至此者平田桥跨之度桥北上相公岭従此迢遥直上五里有路从东来合又直上十里盘陟岭头日炙如釡渇不得水乆之闻路下淙淙声觅莽间一窦出泉掬饮之山凹得居落爲门家坊坊西一峯甚峻即相公岭所望而登者正东北与香炉峯对峙爲武功南案
　　初三日坊北三里转而西复循山向北始东见大溪来自香炉峯麓是爲湘吉湾下岭连越两山脊二里抵何家坊路従西坞下者乃钱山之道路従北凹上者乃九龙之道而正道则溯大溪东従夹中行二里渡溪循南崖一里三仙行宫在溪北从此渐陟崇崖二里直造香炉峰麓其崖坳时有细流悬挂北下大溪去仰见峯头云影渐朗亟上跻忽零雨飘洒三里至集岩雨遂沾衣乃入集云观少憩观南倚香炉北向武功前则大溪由东坞来西经湘吉湾而去雨少止倩一道流送至山顶冒雨半里度老水桥复循武功南麓行上牛心岭五里过棋盘石雨渐大道流还所畀送资弃行囊去葢棋盘有道直北上五里经石柱风洞又五里径达山顶此集云登山大道也由小径循深壑而东乃观音崖道余欲兼而收之直従山顶小径趋九龙而道流欲仍下集云从何家坊大道上故不合而去予遂従小径冒雨东行山支直従山顶隤壑而下凸者爲冈凹者爲峡路循其腰遇冈则跻其上遇峡则俯而下由棋盘经第二峡一石高十余丈竪峯侧势态娉婷其内峡突石丛树望之甚异而石滑草塞无可着足循路东过峡者三其冈下由涧底横度而南直接香炉之东水遂分东西流西由集云出平田东即观音崖下江口皆安福东北溪也于是又过两峡北望峡内树木防茸石崖竒诡时见崖上白练如瀑而怪无飞动之势审视之俱僵冻成冰也共五里抵观音崖一名白法庵在武功东南隅其地幽僻深奥初爲山牛野兽窝僧白云鼎建禅庐其徒隐之扩大之殿前广池一方亦高山所难觏者前有尖峰曰箕山乃香炉东又起一尖也庵前后竹树甚盛前大路直下江口后即登山东路也雨止由庵东跻其后直上五里抵山顶茅庵三石卷殿即在其上而浓露弥漫咫尺不辨道者引入叩礼返宿茅庵武功山东西横若列屏正南爲香炉峰香炉西即门家坊尖峯东即箕峯三峰俱峭削而香炉高悬独耸并列武功南若櫺门然其顶有路四达由正南者自风洞石柱下至棋盘集云经相公岭出平田十八都爲大道余所従入山者也由东南者自观音崖下至江口达安福由东北者二里出雷打石又一里即爲萍乡界下至山口达萍乡由西北者自九龙抵攸县由西南者自九龙下钱山抵茶陵州爲四境云
　　初四日雾影忽开忽合従正道下觅风洞石柱直下者三里逺见香炉峯时出时没半山犹浓雾如故遂乗未雨返山顶先往九龙沿山脊西行初犹弥漫已渐开三里下度一脊忽沈雾中望见中峯北矗崖崭柱直下挿谷底号曰千丈崖百崖耸峙回环高下不一隤而北下爲门爲阈爲嶂爲台皆宻树平铺雾犹时时笼罩身至其侧辄复开朗标异葢武功屛立东西与中共起三峯而中峯最高纯石南靣仅见突兀而北则极悬崖回崿之竒使不由此而由正道几谓武功无竒胜矣西三里过中峯之西连度二脊狭仅尺五至是南北俱石崖而北犹崭削环突多竒脊上双崖重剖如门下隤至重壑由此通道而下可尽北崖诸胜惜山高路絶无能至者又西复下而上爲西峯峰与东峯无异而石骨嶙嶒则少逊中峯又五里过野猪洼西峯尽处石崖突出下容四五人曰二仙洞闻其上尚有金鸡洞未入于是山分两攴路行其中西下四里至九龙寺寺当武功之西垂崇山至此忽开坞成围中有平壑水西出峡桥坠崖而下乃神庙时与观音崖东西并建观音开爽下临九龙幽奥中敞形胜固不若九龙端宻也若以地势论九龙虽下于顶其高反在观音崖之上出寺西越溪口桥溪従南下西越一岭又过一小溪二溪合而南坠谷中溪坠于东路坠于西俱垂南直下五里爲紫竹林僧寮倚危湍修竹间幽爽兼得亦精蓝之最精者从山上北望犹在重雾中渐下渐开破壁飞流倒峡悬湍十里而至灵台或従溪左或従溪右屡循流揭渡总在轰雷倒雪中行但涧崖危耸竹树翳宻悬坠不能下窥及下而渡涧又复平流处矣出峡抵卢台始有平畴一壑乱流交涌畦间芒鞋沾湿夹溪四五家环堵离立遂托宿初五日东南越岭行五里下至平畴是爲大陂居民数家自成一壑一小溪自东北来乃何家坊之流也卢台之溪自北来又有沙盘头之溪自西北来合而南出陈钱口两山如门路亦随之出口即十八都平田东向大洋也大陂之水自北而出陈钱上陂之水自西而至车江二水合而东经钱山下平田者也路由车江循西溪五里至上陂复入仙渡溪南上门楼岭五里越岭复与溪防过平坞二里一峯当溪之中南北各有一溪潆峯前而合是爲月溪上流路従峯之南溪入南有石兰冲颇突兀又三里登祝高岭平行二里东南下二里过洞北西南登一小山石色润而形巉由石隙下窥一窟四环有门当隙中内爲庵后爲石城洞洞外石崖四亘崖有隙东向庵即倚之庵北向洞在其左门东北向循级而下颇似阳羡张公洞门而大过之洞中高穹与张公并而深广倍之其中一冈横间内外分两重外重有巨石分列门口如台当台之中两石笋耸立而起其左右列者北崖有巨柱矗立大倍于笋而色甚古朴従石底高擎上属洞顶旁有隙可环柱转柱根涌起处有石环捧若植之盘中者其旁有攴洞曲而北再进又有一大柱下若莲花围叠成柱上如寳幢擎葢属顶旁亦有隙可循转柱之左另环一窍支洞益穹因索炬不可得遂止