故宫俄文史料第一辑

间所应为者也。至于贵国请求我院饬将该项蒙古逃民二百八十人，由克拉斯诺雅尔斯克国界
移至恰克图交付贵国一节，此为不可能之事，贵国明察之下当自知之。盖因彼等所在地方距
离恰克图极为遥远，又须有通过沙漠之不便行程也。关于此点，雅科比将军已向贵国驻蒙各
边疆大员明白函达，各该大员当已向贵院呈报矣。因此我院公平主张，愿请贵院饬令将该项蒙
古逃民在克拉斯诺雅尔斯克国界地方，就近派员接收，至我国人民奥尔兴尼等亦同，可在恰
克图，亦可在其他地方交付我方，只须便利与就近也。再贵院于上述各函之第一函中，曾请
我院对于雅科比少将发出训令，务使将一切应办各案正当公平处理，不再拒绝延宕一节，兹
特向贵院答复，该少将雅科比已经我院与以相当训令，并已委任办理一切依照正理所应办理
之事宜矣。
顺颂贵大臣百益
全俄罗斯大皇帝陛下各最高枢密大臣
一七六二年八月八日
于圣彼得堡
59大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函
径复者，接准贵院来函内开，贵国愿请我国饬令将蒙古逃民等在克拉斯诺雅尔斯克国界地方
派员接收，所有贵国逃民奥尔兴尼等亦同，可在恰克图交付，并谓雅科比少将已经贵院给与
处理事务之相当训令，并委任办理一切事务之权限等因，我院当将贵院来函所叙各节奏明我
国大皇帝陛下鉴核后，现奉我国大皇帝陛下谕旨训示：查俄方所送来之谢博腾等，业经早
已接收，而奥尔兴尼等亦已早经交还彼方，所有已过之事，应由该理藩院照例答复俄国枢密
院备案等因钦此。我院兹特钦遵我国大皇帝陛下谕旨，函复如下：查前此因贵国将逃犯谢博
腾等交还我方，尤为交还蒙古逃民二百余人，我国圣上于嘉许之余，为满足贵国之诚恳希望
，特令我院将贵国人民奥尔兴尼等，以及奇凌又名伊完者交还贵国，已于本年五月间经我国
各官员(为接收我国逃民所派遣者)将贵国该项逃民奥尔兴尼等在恰克图地方交付贵国边防旅
长，而我国蒙古逃民一百一十余人，亦于本年六月间经贵国弗德尔、阿塔莫等在贺宁达巴干
地方交付我国官员，此皆为已往之事，现又重述者也。此外，贵院来函叙明，谓关于处理各
案已经令知雅科比将军秉公解决及核办一切。查贵院从前曾向我院来函声明，谓该旅长处理
边疆各案具有相当权限，只请我国派遣大员将建立木桩及处理各案之事迅速办结，我院接到
贵院此项来函之时，当即奏明我国大皇帝陛下，旋奉谕旨饬令我国边疆大员等前往恰克图地
方，会同贵国边防旅长查办各案在案，惟当进行此种查办之时，贵国边防旅长一味借词推诿
，彼似系迫不得已加以推却，似系不能按照己意行事。嗣经我国各大员将此情形奏陈我国大
皇帝陛下，因此我院于本年六月间钦遵我国大皇帝陛下之谕旨，特再致函贵院重复申明，务
请贵国派来通达事理之大员，与我边疆大员等共同协商，将各项悬案迅速办结，倘仍如该旅
长之所为，从事推却，则不仅将贵国所设立之木桩立即拆除，且不准于春季进行贸易。经过
如许时间，想已收到该函。我院深望尊处于收到该函之后，立即派遣该项通达事理具有权能
之大员等，前来恰克图地方，与我国边疆大员等迅速秉公办结各案，而仍如从前遇事凭空推
却与延宕之人员，则非我国之所请派者也。相应函复，请烦查照为荷。
乾隆二十七年(一七六二年——译者)十一月十七日
60俄罗斯馆院僧长神甫安弗罗锡
致大清国理藩院呈禀
敬禀者，窃因本年即一七六二年十二月三日，曾由工程处派来人员，修缮俄罗斯馆院因雨倒
塌及日久腐朽之建筑，此项修缮工程，包括馆院周围年久颓废之墙壁及其他房舍之建筑。在
第三年中，经过半年有余，雨淋倒塌之西墙未曾修复，因此致成商馆窗户及其他建筑物品之
盗窃，盖因毫无监守之故。更夫洪三意图掩饰，曾经口头或系书面(未能详悉)向贵院报告，
谓该项建筑物品似系为我俄国人等所盗窃，此实不可能之事，盖该项物品不合于建筑寺庙之
用。关于此事已由监庙人阿列克歇达尼洛夫向贵院口头解答(为此答辩而传唤外国人，且
为正直之人，实已体面无存)，该项窃盗之事，僧等全不知情。在第三年中，历时甚久以后
，该项墙壁虽曾由工程处加以修缮，惟其工程之粗劣，甫经半载，即已倾倒，当时因不愿烦
渎贵院，且亦不容俄国馆院残破不堪，曾以俄国公款自作二次修缮。为此，乘此机会(修缮
俄国馆院)敬向贵院呈报，恳祈饬令此次进行修缮万勿再似从前草率了事，必须坚固为是。
现据工程处为修缮事宜派来之武官傅君向僧谈称，彼所奉命令只为修补墙垣，并非完全修缮
，因此次修缮工程之全部包工银两，共计只有壹拾壹两肆钱，以此少额拨款而修缮全部墙垣
，殊不可能，岂止不能为坚固之修葺，即全部涂新亦不可能等语，僧窃维墙垣已经倒塌，深
虑窃盗之来袭，此种窃盗在此广大都市之北京，实繁有徒，不可不慎也。为此敬祈大清国理
藩院，惠允依照友好条约关于养给僧侣教士之规定，赐予办理，实为德便。
僧长神甫安弗罗锡尤玛托夫
一七六二年十二月五日
中国大皇帝陛下乾隆二十七年十一月初二日
61全俄罗斯大女皇帝陛下陆军少将
赏戴勋章边防司令雅科比致中国大皇帝陛下东路图苏兰赤
将军策齐尔林会议和硕亲王函
径复者，十二月二日，经由扎克勒克车齐结讷，收到贵国历法乾隆三十二年(一七六七年
——译者)初冬月二十日尊处来函，已经阅悉。尊处因何缘由径向鄙人来函，而不经由贵
国各边疆大员办理(依照条约关于边疆事务之规定，鄙人应与各该大员往来行文)，鄙人虽
然不得而知，尊处亦未于该函之中叙明，惟尊处既已来函叙述该案，鄙人兹特友谊通知尊处
：查贵国属下官员呈报尊处，所称我国人葛利果里一名及贵国人董杜普与乌尔让二名，均系
在贵国境内捕获等情，殊属不实。鄙人得到确报，我国人葛利果里及其同伴人等系在我国境
内之边界附近游行，以便取猎，当时因与同伴人等失散，忽有贵国蒙古人等向彼奔驰而来，
将其捕获带往贵国方面。至贵国之董杜普与乌尔让二人，彼等曾在此间无偏无私自由供述，
因向自己贝尔肯内克卡伦回归之际，失去道路，忽而迷途，经行不认识之地方，历时颇久，
卒在我国境内距离国界大约一个半俄里之处，为我方看守卡伦之俄人所捕获。嗣经由我方派
定通译斯切潘将彼等向库伦遣送，行抵布尔以后，当有驻在该处之车班差派扎萨克向该项蒙
古人等进行讯问，询及彼等如何行入俄境，彼等曾经声明系因在国界地方迷路所致。彼等虽
在库伦向尊处供称，系在贵国境内被捕，但此或因有何隐私之故，岂可不加确实调查，而轻
于置信，认为真实。鄙人曾经迭次函达贵国边疆大员，谓不经确实调查，无论彼等与鄙人之
所言，均不可相信，嗣后终有发现真实之一日，惟该大员等皆不欲依此办理，即吾等之友如
尊处者，亦显系依据贵国昂邦之报告，而对于我国将如何惩罚我国乌鲁洪卡伦官吏，开始要
求鄙人通知尊处，且当向我方交还之时，尊处已曾命令属下之扎尔古赤官吏执行惩罚，此果
合于条约乎!要求惩罚无罪之人，此为鄙人所深感惊异者也。至于贵国人等，且系依照贵国
乌梁斯克边界官员之命令，确实违反条约，将我国乌鲁洪卡伦击破，劫取财物甚多，并掳去
十二人，尊处关于此事并不提及，对于鄙人所提出之请求，亦不欲为任何之满足。且纵令我
国人等确实有何过犯，尊处亦何得在自己境内就地处罚尊处似尚可忆及条约之规定，两国
人民之罪犯，各由本国之君主加以处罚，既已如何明定，尊处自不得为违反条约之强求，惟
一办法只有依从鄙人迭次表明实行调查之意见，调查之结果，如果确实发现罪过，则鄙人必
将不吝加以相当之惩罚。因此贵国之董杜普及乌尔让二人，虽确系在我国境内捕获，鄙人并
不要求贵国实行在我国境内惩罚，而只遵守友好条约及敦睦邻交，将彼等送交贵国库伦办事
大员，对于彼等逾越国界之行为，要求加以处罚(彼等对于逾越国界已经自认不讳)，此事殊
无赘述之必要。现时惟请对于击破我国卡伦实行劫夺之贵国人等，参加此种违反条约之行为
者，依照条约在国界上加以惩处，并将掳去之我国人等十二名及其所有物品，以及所劫财物
一并交还我国。尊处如欲查明贵国人等董杜普及乌尔让二名与我国人葛利果里究系在何处被
捕，派遣官员前来，鄙人亦必一秉大公派员实行调查。如我国人等确有过犯，鄙人必将加以
相当之惩罚，决不宽恕，不经如此程序，前已叙明，尊处不可要求且亦不应给予惩罚也。至
于尊处来函所述舍连及楼昌扎布一案，则似为无益之举，此非尊处与敝处之所关属，盖究因
何种正当理由与情节而未向贵国交付，我国枢密院已有充分之说明函达贵国理藩院矣。关于
此案鄙人亦曾于一七六五年，函达贵国前任边疆办事大员在案，尊处查阅前案自可明悉。两
国高级政府关于此案既已往来行文商办，吾等似无谈述之必要。又尊处来函曾谓鄙人对于举
证人等始终不欲质讯，一味专断独行，惟前此当处理边疆各案之时，贵王既未参加，何以知
之。可见尊处叙述此节，系依贵国昂邦大员之意见，殊属错误也。鄙人只知依据正理行事，
尊处如欲知之，请查阅前此鄙人致贵国边疆办事大员之各函，以及历次会议之记录，自知尊
处函叙此节之非是。我国枢密院对于贵国理藩院亦将不作答复，何故如此，可以查阅迭次致
送贵国边疆办事大员之函件。鄙人此函对于贵国历法乾隆三十二年初冬月十一日蒙古边疆办
事大员之来函二件，亦一并答复。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达，敬祈亮察。
少将雅科比
一七六七年十二月三日
从色楞金斯克发
62全俄罗斯大女皇帝陛下陆军少将
赏戴勋章兼边防司令雅科比致
中国大皇帝陛下东方边疆办事长官图苏兰赤
将军策齐尔林会议和硕亲王函
径复者，贵国历法乾隆三十二年仲冬月十一日之尊处来函，鄙人已经由扎克勒克车齐结讷
处收到。查关于捕获之我国人葛利果里及贵国蒙古人二名各案，前此虽经鄙人确实函达，惟
尊处仍然沿袭贵国各边疆大员之旧例，不肯派员彻查，不知何故一味向鄙人来函责难，似属
鄙人毫不尽力顾全善邻邦交及善良秩序，亦不筹思解决之道，只知空言推诿及诬妄。因此特
再友谊申明：鄙人于前致尊处之函件中，曾经切实叙明，贵国人等空言供述，据贵国卡伦报
告，似属彼等及我国人葛利果里，均系在贵国境内被捕，此言不可相信。鄙人前此曾向尊处
函达，谓彼等确系在我国境内被捕一节，乃因得有我国尼布楚国界高级武官之可靠报告，而
尊处竟谓为诬妄之言。试公正思之，无论尊处或鄙人对于每一事实能否如此洞悉其真伪，或
可否依据自己方面之供述而信其为真实，想尊处亦必当同意于鄙人之意见，即不加相当之追
究或侦查，任何案件难以发现其为正确或误谬。既然因此之故不能发见真实，尊处可否对于
鄙人加以责难，谓为不尽力于顾全善邻邦交及善良秩序，并为空言推诿及诬妄。凡有利于两
大帝国睦谊及友好之事，鄙人于自己方面始终具有尽力之决心。盖对于贵国各边疆大员及现
时对于尊处，鄙人均曾迭径函达，申明不加确实之调查，贵我两方均不足凭信，鄙人因之不
能负有任何责任也。今尊处自己既不愿追究实情，自不得责难鄙人，谓为出言诬妄，且因此
在切实调查之前，鄙人亦不能将我国卡伦人员加以惩罚，假如依据侦查彼等确为有罪之人，
亦自不容其逍遥法外也。鄙人向贵国扎克勒克车所说之言语，只为举出贵国不依照条约行事
之一例，我国乌鲁洪卡伦遭受侵袭及劫夺之事，我方亦可召集各卡伦人等开会，惟俄国方面
向系尊重条约及善邻关系，无论何时不欲为之，该扎克勒克车已将此种情形报告尊处，而尊
处现于自己来函之中，亦有所叙述，该项言语并不含有其他任何重要之点，反之，尊处既已
确知俄方不欲为任何违反条约之行为，当亦自知加诸我方之侵袭赤奎城之行为，极为不当。
最后，鄙人借此作一结述，即尊处虽曾请求鄙人将所拟实行之调查办法，径向贵国昂邦贝子
边疆办事大员函达，惟尊处现时既以此次来函声明，尊处为总管边疆事务将军，一切边疆事
宜皆归尊处管辖，曾受一切委任，此为此间前此之所不知，因此鄙人现时认为，关于该项调
查只应由尊处总管边疆事务长官加以裁定，而非由昂邦决定之。兹特请求尊处，如欲依照鄙
人前致各边疆大员之函件，进行该项调查，而派遣官员，务将派定何人通知敝处，或因尊驾
出勤，关于派定该项官员之事，务请向该昂邦贝子予以确认，鄙人于自己方面始终如一，决
意尽力而为。再有我国之该项人等务令交还我方。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉达。
一七六七年十二月二十三日
自色楞金斯克发
63全俄罗斯大女皇帝陛下陆军少将
兼边防司令雅科比致中国大皇帝陛下东方边疆办事长官
图苏兰赤将军策齐尔林会议和硕亲王函
径启者，查去岁即一七六七年十一月二十一日，鄙人曾经致函贵国边疆大员昂邦贝子各官，
叙明各处出现贵国武装人等多人，侵入我俄国境，对于我国乌鲁洪卡伦突然加以袭击，劫去