台湾番事物产与商务

　　阿加弗理（五八面）：船名。原文：ＡｕｇｕｓｔＦｒｉｅｄｒｉｃｈ。

　　阿奴北（五八面）：船名。原文：Ａｌｂｅｒｔ。

　　阿西亚呢亚（二四面）：为Ｏｃｅａｎｉａ（海洋洲）的译音。惟原文作Ａｕｓｔｒａｌｉａ（澳洲）。

　　非素亚（三四面）：原文：Ｈｅ－Ｓｏａ，（ｆｉｒｅｈｉｌｌ），即「火山」之台语音译之重译。

　　九画

　　保供（六七面）：福建产纸地方。原文作ＰｏＬａｎ，似为木兰溪之「木兰」二字之对音。按木兰溪流城，包括莆田、仙游两县，为产纸地。抄本亦作「保兰」。

　　保兰（七○面）：原文：Ｐｏｌａｎ，似指「木兰」溪。参看前条。

　　前任史官（二六面）：原文：ｙｏｕｒｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ，即前任美国驻华公使。据原文注系指ＡｎｓｏｎＢｕｒｌｉｎｇａｍｅ。按Ｂｕｒｌｉｎｇａｍｅ（中国名：蒲安臣）在一八二○年十一月十四日生于纽约州Ｃｈｅｎａｎｇｏｃｏｕｎｔｒｙ，曾学法律于ＨａｒｖａｒｄＬａｗＳｃｈｏｏｌ，并在Ｂｏｓｔｏｎ操业律师，一八五四、五六、五八年三次由Ｍａｓｓａｃｈｕｓｅｔｔｓ州被选为国会议员。一八六一年任驻华公使，一八六七年卸任。在其任中列国觊觎中国时，处事和平，颇为清廷尽力，极肯排难解纷；于是清廷请他代表中国出使。Ｂｕｒｌｉｎｇａ－ｍｅ应允，并带记名海关道志刚及礼部郎中孙家谷随同出国，为中国第一次正式派出使节赴欧美办理外交。一行赴美，转赴英、德、法、俄各国，不幸他因积劳成疾，卒于俄京圣彼得堡。

　　勃士底（五八面）：船名。原文：ＪｏｈｎＷｏｒｓｔｅｒ。

　　南直（五九面）：船名。原文：Ｎａｎｔｉｂ。

　　南港江（二○面）：原文：ＮａｎｋａｍＲｉｖｅｒ。

　　南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文为ＳｏｕｔｈｅｒｎＢａｙ，或作ＳｏｕｔｈＢａｙ，即「南湾」。

　　即修（五○面）：「洋人即修」，即修系Ｊｅｓｕｉｔ（天主教耶稣会士）之译音。此指康熙五十三年间耶稣会士所测绘之地图。参看方豪撰康熙五十三年测绘台湾地图考（文献专刊创刊号）。

　　奎隆（二○、二八、二九、三○、三二、三三、三五、三六、三七、四○、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：Ｋｅｌｕｎｇ，即「基隆」（鸡笼）之译音重译。

　　客拉邦（四八面）：「公爵客拉邦」，原文为ＬｏｒｄＣｌａｒｅｎｄｏｎ，指第四代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵，其姓名为ＧｅｏｒｇｅＷｉｌｌｉａｍＦｒｅｄｅｒｉｃｋＶｉｌｌｉｅｒｓＣｌａｒｅｎｄｏｎ。生于一八○○年正月，一八三三～三八年任驻西班牙大使。一八三八年因其伯父第三代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵逝世，袭伯爵位。一八四○年任掌玺尚书。一八五三年正月任Ａｂｅｒｄｅｅｎ内阁的外相。一八五五年二月Ｐａｌｍｅｒｓｔｏｎ组阁时留任外相；不久，因Ｐａｌｍｅｒｓｔｏｎ辞首相而连袂辞任。一八六五年十一月再任外相。由于Ｒｅｆｏｒｍ，Ｂｉｌｌ（选举法修正法案）未获议会通过而内阁总辞，后继首相Ｄｅｒｂｙ卿拟邀他参加组联合内阁而不就。一八六八年十二月。Ｇｌａｄｓｔｏｎ组阁时，再入阁任外相。殁于一八七○年。

　　施噜美哑（三五面）：原文ＭｏｕｎｔＳｙｌｖｉａ（雪山），即「次高山」。

　　星察里（二面）：原文：ＭｒＳｉｎｃｌａｉｒｅ，为当时英国驻福州领事。

　　柏木（四三、四四面）：树木名。原文：Ｋｕｎｇ－ｍｏｏ，似为土名「江■〈木母〉」、「江某」之译音重译。「江■〈木母〉」的学名为Ｈｅｐｔａｐｌｅｕｒｕｍｏｃｔｏｐｈｙｌｌｕｍ，Ｂｅｎｔｈ．

　　柴寮（四三面）：树木名。原文：Ｃｈａ－ｌｅｗ。

　　省佛淋食士库（三七面）：即ＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ（旧金山）之译音。

　　约哈马（五五面）：日本「横滨」（Ｙｏｋｏｈａｍａ）之译音。

　　约翰多卓（三六面）：英人ＪｏｈｎＤｏｄｄ之译音。抄本亦作「卓先生」（ＭｒＤｏｄｄ）。一八六四年在淡水创设行号Ｄｏｄｄ＆Ｃｏ（宝顺洋行），为台湾茶业的恩人。他于一八六五年在台湾调查茶业以后，翌年试买粗茶，又为增加生产起见，从安溪运来苗木，贷款给农夫，奖励栽培。一八六七年，向澳门输出而大受欢迎。于是在艋舺设一茶馆试行粗茶的精制，受居民阻扰后迁移大稻埕。这是台湾茶叶精制的滥觞。一八六九年以帆船二只载运台湾乌龙茶二、一三一担直输纽约，以ＦｏｒｍｏｓａｎＴｅａ招牌销售，博得声誉，对台湾茶叶市场之开拓颇有贡献。一八六六年间亦曾在淡水为Ｄｅｎｔ＆Ｃｏ的代理人，收购台湾樟脑。

　　英守孥（五九面）：船名。原文：Ｉｎｓｕｌａｉｒｅ。

　　香柳（四四面）：树木名。原文：Ｓｈｉｏｎｇ－Ｌｅｗ，ｏｒｗｉｌｌｏｗｔｒｅｅ。

　　十画

　　们顺先生（二八、三五面）：原文：ＤｒＭａｎｓｏｎ。参看「八画」「门顺先生」条。

　　库里美亚（三四面）：Ｃｒｉｍｅａ之译音。在俄国西南部，突出于黑海北部的半岛。

　　库杭（二四面）：行商「公行」（Ｃｏｈｏｎｇ）之译音重译。

　　库腊（二、一二、，一三面）：原文作Ｋｏａｌｕｔ，琅峤十八社之一Ｋｕｒａｌｕｔｓ的译音。按凤山县志作「龟朥律社」，恒春县志作「龟仔角社」。

　　库腊土音（一一～一二面）：原文：Ｋｏａｌｕｔｄｉａｌｅｃｔ。抄本所载「龟仔角社」数词，与原文互相比较如下：

　　数词抄本原文

　　一意他Ｉｔａ

　　二柳仇Ｌｕｓｕ

　　三里格Ｌｅｒｏ

　　四库落Ｐｏｏｒｏｋ

　　五司拿Ｚｅｉｎａ

　　六仁拿Ｉｎｕｍ

　　七壁仇Ｐｉｃｈｕ

　　八意崇Ａｚｏｏ

　　九实瓠Ｓｉｂｏｏ

　　十普落Ｐｏｏｒｏｋ

　　格致士（二三面）：「西国之格致士」，原文作ｍａｎｙｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ（许多哲学家）。

　　桑肥厘（四三面）：树木名。原文作Ｓｕｎｇ－ｐｉｈ，即「松柏」土音之译音重译。学名为Ｐｉｎｕｓｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈａｙａｔａ，或指ＰｉｎｕｓＭａｓｓｏｎｉｃａｎａ，Ｌａｍｂ

　　气利伯赊（三面）：原文：ＩｓＩｅｓｏｆＣａｌａｂａｓｈｅｓ，ａｇｒｏｕｐｓｉｔｕａｔｅｄｏｎｔｈｅｃｏａｓｔｏｆＣａｍ－ｂｏｄｉａ（柬埔寨沿海之Ｃａｌａｂａｓｈ群岛）。按据原文注，此节系引自一七四九年伦敦出版的Ｄａｍｐｉｅｒ航海记ＣｉｒｃｕｍｎａｖｉｇａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＧｌｏｂｅ一书。这本书迄未获睹，惟据一九二七年所重印一六九七年的Ｄａｍｐｉｅｒ航海记，他们寄碇地当为Ｐｕｌｏｃｏｎｄｏｒｅ（昆仑洋）。参看「十二画」「登赊」条。

　　烟台（六六面）：抄本亦作「燕台」。原文作Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。

　　乌木（四四面）：树木名。原文为ｂｌａｃｋＥｂｏｎｙ，黑檀之一种。土名为「乌皮石苓」，学名即：Ｍａｂａｂｕｘｉｆｏｌｉａ，（Ｒｏｔｔｂ）Ｐｅｒｓ

　　乌停（四三面）：树木名。原文：Ｏ－Ｔｉｎｇ，即土名「乌甜」之译音重译。学名为：Ｖｉｔｅｘｑｕｉｎａｔａ，（ｌａｍ）ＦＮＷｉｌｌ

　　乌狸北茭（五八面）：船名。原文：Ｒｅｂｅｃｃａ。

　　乌鲁弯（四八面）：原文：ＡｄｍｉｒａｌＲｏｗａｎ，即ＳｔｅｐｈｅｎＣｌｅｇｇＲｏｗａｎ（一八○八～一八九○年）。生于爱尔兰Ｄｕｂｌｉｎ近郊。少时随家属移居美国。一八二六年任海军少尉候补生。一八六七～一八七○年任美国亚洲舰队（ｔｈｅＡｓｉａｔｉｃＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官。

　　乌兰（二一、三四、三六、四七面）：原文：Ｏｕｌａｎ，即「后垄」之译音重译。

　　珠比（六六、六七面）：原文：ＣｈｉｏＢｅ。当为福建省海澄县「石码」之译音重译。抄本亦作「石美」。

　　留库呢哑（三面）：Ｌｕｃｏｎｉａ之译音，即菲律宾之「吕宋」岛。

　　索圩海关（二一面）：原文：ＳａｕｏＢａｙ，即「苏澳湾」之译音重译。

　　索淤海关（二三面）：原文：Ｓａｕ－ｏ－Ｂａｙ，即「苏澳湾」之译音重译。

　　郎娇海关（一○面）：原文：ＬｉａｎｇｋｉａｕＢａｙ，即琅峤湾。

　　高市（四七面）：原文：Ｇａｕｃｈａｙ，即台中县「梧栖」之译音重译。

　　十一画

　　伟廉先生（二六面）：原文：ＭｒＷｉｌｌｉａｍｓ，即指ＳａｍｕｅｌＷｅｌｌｓＷｉｌｌｉａｍｓ。按Ｗｉｌｌｉａｍｓ系于一八一二年生在纽约州Ｕｔｉｃａ，一八三三年来到中国传教并兼通译，为ＣｈｉｎａＲｅｐｏｓｉｔｏｒｙ的编辑。一八五三年Ｐｅｒｒｙ提督访问日本时曾充任通译。一八五七年又回到中国，在美使馆任书记官，并曾任代理公使等职。一八七六年回美国，在Ｙａｌｅ大学教授华语。有颇多著作，就中ＴｈｅＭｉｄｄｌｅＫｉｎｇｄｏｍ一书为当时名著。

　　哑梭竿（一四面）：原文：Ｔｕｉａｈｓｏｃｋａｎｇ，当为「猪朥束港」之译音。按夏献纶撰台湾舆图说作「猪朥束大港」；恒春县志作「大港口溪」。有云：『大港口溪，在后山，距县东南二十三里。其源出高仕佛山，经三百六崎南行二十里，有大鲁公溪水入之。又西南曲折行，历九间厝，有响林、揽仁坑水入才；又南行十里，经猪朥束、文率、阿眉等社各山之水入之。至港口出海』。

　　得吉利（五○面）：「英国教士得吉利」，原文作：ＲｅｖＤｒＤｏｕｇｌａｓ，ｏｆｔｈｅＬｏｎｄｏｎＭｉｓｓｉｏｎ，即英国长老教会驻厦门牧师ＲｅｖＣａｒｓｔａｉｒｓＤｏｕｇｌａｓ，ＭＡ，ＬＬＤＧｌａｓｇ，着有厦门音辞典（Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈｄｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆｔｈｅｖｅｒｎａｃｕｌａｒｏｒｓｐｏｋｅｎｌａｎｇｕａｇｅｏｆＡｍｏｙ）。

　　曼素（五八面）：船名。原文作：ＪｏｈｎＣＭｕｎｒｏ。

　　毕客淋（一、四、一二、一四、二五、二六、二八、三五面）：即ＷＡＰｉｃｋｅｒｉｎｇ，中国名为「必麒鳞」。英人，初在海关任职，后为英商Ｅｌｌｉｓ＆Ｃｏ驻台人员。ＬｅＧｅｎｄｒｅ来台时，充翻译。着有ＰｉｏｎｅｅｒｉｎｇＦｏｒｍｏｓａ（老台湾），中文译本收于「台湾研究丛刊第六○种」。

　　船主勿氏（五○面）：原文：ＣａｐｔａｉｎＲａｙ，ＲＮ

　　荷哇炎（五六、五七面）：原文：Ｈａｗａｉｉａｎ，即「夏威夷」。

　　荷威（二○面）：原文：Ｈｏｗｅｉ，即「沪尾」（今淡水镇）之译音重译。

　　荷兰史官（二三面）：「一千六百七十五年间，荷兰史官曾记彼地风俗云：…………」，原文为：Ｉｎ１６７５ｏｎｅｏｆｔｈｅｉｒｈｉｓｔｏｒｉａｎｓ，……；系指ＣＥＳ：ｔＶｅｒｗａｅｒｌｏｏｓｄｅＦｏｒｍｏｓａ一书。

　　麦里那（二三面）：Ｍａｎｉｌａ（马尼拉）之译音。

　　麦里森丝儿（一三面）：番语。原文：ｍａｚａｎｇｉｅｌ，意即「头目」。

　　麦肯士（一、四面）：Ｍｃｋｅｎｚｉｅ之译音。按一八六七年三月美船Ｒｏｖｅｒ号在台湾南部七星岩附近触礁沉没，搭乘人员上陆遭遇「番害」。ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ所率美国舰队受命惩处「凶番」，六月六日驶至南岬。七日即派ＣａｐｔａｉｎＢｅｌｋｎａｐ与ＬｉｅｕｔｅｎａｎｔＭａｃｋｅｎｚｉｅ带同约一八○名陆战队上陆，与「凶番」交锋，而Ｍａｃｋｅｎｚｉｅ即中弹毙命。

　　麦库里（二八、二九、三五、四○面）：原文：Ｌａｃｏｕｌｉｅ，或作Ｌａｋｏｕｌｉｅ，即「六龟里」的译音重译。今高雄县「六龟」乡。

　　麦桑秃古（二○面）：原文：Ｍａｓｏｎｐｅｎｉｎｓｕｌａ，今金山乡之马炼半岛。

　　麦气哪把（三四面）：原文：Ｍａｃｃａｌｕｂａ。系在Ｓｉｃｉｌｙ岛西南岸Ｇｉｒｇｅｎｔｉ州北方六哩之有名的泥火山。

　　麦措粮（一三面）：番语。原文：Ｍａｃｈｏｏｌｉａ，意即「饥饿」。

　　麦黎人（九、一一面）：原文：Ｍａｌａｙ，系马来人，而抄本谓系日本之麦黎人，误。

　　十二画

　　喀喀（一三面）：番语。原文作Ｋａｋａ。意即「兄」。按恒春县志卷六「番语」项，兄作「加戞」。

　　班亚（四四面）：树木名。原文：Ｐｕｎｇ－ａｏｒｗａｘ－ｂｅａｒｉｎｇｔｒｅｅ，（Ｓｔｉｌｌｉｎｇｉａｓｅｂｉｆｅｒａ），即土名「桕仔」之译音重译。学名为：Ｓａｐｉｕｍｓｅｂｉｆｅｒｕｍ，Ｒｏｘｂ。

　　曾板（七一面）：距厦门八○哩之产茶地方。原文作：ＣｈａｎＰｏａｎ。

　　森木（七面）：原文：Ｍａｈｏｇａｎｙ，即「桃花心木」。

　　测赤莱（一三面）：番语。原文：ｃｈａｃｈｉｌａｉ，意即「石」。

　　疏辛（六六面）：麻袋产地。原文：ＳｕｒＳｉｎｇ

　　登赊（三面）：Ｄａｍｐｉｅｒ之译音，即指ＷｉｌｌｉａｍＤａｍｐｉｅｒ。他生于一六五二年，好航海，十九岁时曾到过Ｂａｎｔａｍ。一六七三年英荷战争时入海军，因负伤退伍。一六七五年到Ｃａｍｐｅａｃｈｙ，于一六七八年回伦敦。一六七九年到Ｊａｍａｉｃａ，后随ＭｒＨｏｂｂｙ将往Ｍｏｓｑｕｉｔｏ沿岸贸易，而在ＮｅｇｒｉｌＢａｙ遇海贼船队集合于该地，全部船员被诱加入海贼；Ｄａｍｐｉｅｒ虽不愿意，遂亦人伙，数年间劫掠西班牙的各殖民地。后横断太平洋，经过Ｇｕａｍ岛，于一六八六年六月二十二日到菲律宾的Ｍｉｎｄａｎａｏ岛，滞留六个月。嗣因ＣａｐｔａｉｎＳｗａｎ残暴，发生叛变，水手占领了船只，遗弃Ｓｗａｎ，于一六八七年一月十四日离开Ｍｉｎｄａｎａｏ岛。在吕宋岛沿岸捕获一些西班牙船只；二月二十六日离开吕宋岛到Ｐｕｌｏｃｏｎｄｏｒｅ。四月二十一日自ＰｕｌｏＣｏｎｄｏｒｅ开往暹罗湾，五月二十一日再返ＰｕｌｏＣｏｎｄｏｒｅ。后要开往马尼拉，遇风不果，北上驶到中国沿岸；因遇猛烈台风。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解缆，沿台湾西南岸驶向Ｂａｓｈｉ岛，于一六八七年八月六日到达。后到过Ｃｅｌｅｂｅｓ、澳洲北岸、Ｎｉｃｏｂａｒ等地。由于长久的航海，海贼们规律颇紊乱，好饮酒、多争吵；Ｄａｍｐｉｅｒ厌恶这种疯狂的生活，常想逃走。在Ｎｉｃｏｂａｒ岛遂与船医、另一英人偕同若干土人逃至Ａｃｈｉｎ，结束他八年半的海贼生活。后到过Ｔｏｎｑｕｉｎ、Ｍａｌａｃｃａ等地，于一六九一年九月十六日回到英国。一六九七年出版他的「世界航游记」，颇受欢迎，有许多版本。一六九九年海军当局供给他一只船，去探险澳洲等地。一七○一年回英国，出版其「探险记」。嗣后数次出外航海，于一七一五年去世。在ＬｅＧｅｎｄｒｅ的文中，谓Ｄａｍｐｉｅｒ于一六八五年八月六日到达Ｂａｓｈｅｅ群岛，系一六八七年八月六日之误。抄本又误为到达「瓜山」。按ＬｅＧｅｎｄｒｅ的原文：『海贼们在海上游弋时，必定也看到了台湾南部的海岸。虽然也许为西南贸易风所阻，不能在ＫｗａＳｉａｎｇ湾（按即南湾之误，参看「五画「「瓜山」条）上陆，却没有什么会阻止他们在东岸接近琅■〈王乔〉或猪朥束罢。在一六八五年时番人仍占有现在车城的那些地方；而不多年之后，福建的中国人便来该处定居了』。