台湾番事物产与商务

　　白崎（七○面）：原文：ＰａｋＫｅｅ，当为「北溪」之译音重译。按北溪系富屯溪上流名称，发源于福建省光泽县西北县界。

　　石美（七○面）：原文作：ＣｈｉｏＢｅ，似为「石码」之译音重译。按石码在福建省海澄县港口堡。抄本亦作「珠比」，参看「十画」该条。

　　石龙（四六面）：原文：Ｓｈｅｋ－Ｌｏｎｇ，ｉｎｔｈｅＣａｎｔｏｎｐｒｏｖｉｎｃｅ。按石龙在广东省东莞县东北三十里东江之滨，广九铁路所经。

　　六画

　　「冰碻」海关地方（二○面）：原文作：ＢａｙｏｆＢｅｎｇａｌ，即「孟加拉国」湾。在亚洲南境，介印度半岛与印度支那半岛之间，为印度洋之一大海湾，北岸有「加尔加答」等市。

　　印度土人（一六面）：原文作：Ｉｎｄｉａｎ。

　　吐拚勒（一四面）：原文作：Ｔｏａｐａｎｇｎａｃｋ，即「大板埒」之译音重译。按恒春县志着十五「山川」曰：『大板埒，在县南十二里，与大沙湾、船篷石毗连。形势太敞，无归束处；东南风来，仍不可避』。

　　多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：Ｔａｕｋｅｔｏｋ，猪朥束社的土目，并统辖琅娇十八社之大土目。中文数据多作「卓杞笃」。

　　宅儿（一四面）：原文为：Ｔａｉｔ＆Ｃｏ，即英商德记洋行，于一八六七年在台湾南部开始营业。

　　宅碻落（二三面）：原文作：Ｔａｇａｌ，即菲律宾Ｔａｇａｌ族。

　　安打们（二六面）：原文：ＭｒＭａｎ。参看「十三画」「意勒安打们」条。

　　安桂（七一面）：原文作：ＡｎＫｏｅ，即泉州安溪县之译音重译。

　　朵打（六七面）：地名。福建省烟草的产地，原文作Ｔｉｏｔｏａ。

　　色肯（二○面）：原文作：Ｓａｃｃａｍ，即「赤嵌」（今台南市）之译音重译。抄本所载「赤嵌」，均指「车城」。参看「七画」「赤嵌」条。

　　色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：Ｓａｂａｒｅｅ，即「射麻里」社。

　　色比里土音（一一～一二面）：原文：Ｓａｂａｒｅｅｄｉａｌｅｃｔ。抄本所载数词与原文互相比较如下：

　　数词抄本原文

　　一意他Ｉｔａ

　　二佬沙Ｌｏｕｓａ

　　三拖路Ｔｏｒｒｏ

　　四实不Ｓｉｐａｔ

　　五里码Ｌｉｍａ

　　六音能Ａｉｎｅｍ

　　七壁桃Ｐｉｔａｕ

　　八阿兰Ａｌｌａｕ

　　九什■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ

　　一○波卢Ｐｏｒｒｏｕ

　　西的南（五八面）：船名。原文作：Ｆｅｒｄｉｎａｎｄ。

　　西蓬莱士（五八面）：船名。原文：Ｓｕｒｐｒｉｓｅ。

　　七画

　　「伯士喀多」海岛（三面）：澎湖西名ＰｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ的译音。按抄木谓：到澎湖并「伯士喀多」海岛，系误。原文为：ＰｏｎｇｈｏｏｏｒｐｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ（澎湖，或称「渔夫岛」）。

　　伯司（一二面）：原文：Ｂａｓｈｅｅｉｓｌａｎｄｅｒｓ，即「巴士」岛人。按巴士群岛为台湾与吕宋间之一小群岛，系火山质构成。或云Ｂａｔａｎ群岛。参看次条「伯宅里」。

　　伯宅里（一二面）：原文：Ｂａｔａｎｅｓ，即菲律宾之Ｂａｔａｎ群岛，在北纬二○度一五分～二一度九分、东经一二一度四七分～一二二度三分Ｂａｓｈｉ海峡南方、Ｂａｂｕｙａｎ群岛之北，大小五十岛屿；包括Ｂａｔａｎ、Ｉｂａｊｏｓ、Ｓａｂｔａｎ、Ｙａｍｉ、ＭａＢｕｄｉｓ、Ｉｔｂａｙａｔ、Ｄｉｏｇｏ、Ｓｉａｙａｎ等岛。或称Ｂａｓｈｉ群岛，住民为Ｉｔｂａｙａｔ及Ｉｂａｔａｎ族。

　　伯尔欬（三四面）：原文：Ｂａｋｅｒ，地名，在里海地方。

　　克厘士（一六、一八面）：原文：Ｋａｌｉｓ，即傀儡番；此系「傀儡」之译音重译。按凤山县采访册乙部「诸山」云：『内支（谓港东、西二里内山，故曰内山），总名傀儡山（地属生番界，俗呼生番为傀儡，故曰傀儡山），由北而东、而南，绵亘一百二十余里』。

　　利哩庵（一三面）：系十八社「番语」，意即「水」，原文作：Ｉａｌｉｕｍ。按恒春县志卷六「番语」项，曰：「水：拿浓」。凤山县志卷三「番语」项曰：「水为喇淋」。

　　吕宋（三、九、二三、六一、六九面）：原文：Ｓｐａｎｉａｒｄ或Ｓｐａｎｉｓｈ，系指西班牙。参看「三画」「大吕宋」、「小吕宋」两条。

　　坑固茶（五九面）：原文：Ｃｏｎｇｏｕ，即「工夫茶」。

　　坑榛（四四面）：树木名。原文：Ｋａｏｎ－Ｔｓａｎｇ，似为土名「校攒」之译音重译。学名Ｑｕｅｒｃｕｓｇｌａｕｃａ，Ｔｈｕｍｂ

　　夹笼（三○面）：原文：ｇａｌｌｏｎ，英美之液量名称，普通译为「加仑」。

　　李想儿（一三、一四面）：即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之译音。法裔美国人。一八六一年美国南北战争时，曾投北军而因功升为陆军少将。一八六二年负伤退伍，而来中国。一八六六年十二月任厦门领事，并兼辖台湾领事。一八六七年三月美国船Ｒｏｖｅｒ号遭难后，奉命来台湾，与台湾道交涉，未获结果，遂有美国军舰袭台之举。但美军反被土人击退，于是他乃单身进入「番境」，同年十月与猪朥束社大头目卓杞笃签订协约。翌年，再到台湾重晤卓杞笃。后回美国途次，适日本因琉球人被高士佛、牡丹两社土人所杀，将兴师侵台，任日本外务省顾问。

　　沙虫（四三面）：树木名。原文：Ｓｈｗａ－Ｓａｍ，即土名「山杉」之译音重译。学名为：ＰｏｄｏｃａｒｐｕｓＮａｇｉｏＰｉｌｇｅｒ。

　　沙龙眼（四四面）：树木名。原文：Ｓｈｗａ－Ｌｕｎｇ－ｙｕｅｎ；ｏｒｗｉｌｄＬｕｎｇ－Ｙｕｅｎ；即土名「山龙眼」之译音重译。学名为：Ｈｅｌｉｃｉａｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈｅｍｓｌ

　　赤牳（二九面）：台湾北部之地名，原文：Ｃｈｅｍｏ，不详。

　　赤嵌（三、五、六、一八、二五、二六面）：原文：Ｃｈａｓｉａｇ。即「车城」之译音重译。

　　赤当茭（五面）：原文：Ｃｈｅｔｏｎｇｋａｈ。即「莿桐脚」之译音重译。

　　邑匏山（四○面）：原文：Ａｐｅ‵ｓＨｉｌｌ，意为「猴山」，即「打狗山」之西名。

　　八画

　　亚墨利加土人（二四面）：原文：ＩｎｄｉａｎｓｉｎＡｍｅｒｉｃａ。

　　亚墨里驾（三四面）：原文：Ａｍｅｒｉｃａ。

　　儿梨（一四面）：原文：Ｅｌｌｅｓ＆Ｃｏ，即「怡记洋行」，于一八六六年在打狗开始营业。

　　卑儿信（三面）：原文：ＰａｄｒｅＳａｉｎｚ，即圣多明我会神父ＦｅｒｎａｎｄｏＳａｉｎｚ（华名：郭德刚）。生于一八三二年五月三十日，一八五四年一月十五日发愿，一八五八年晋铎。一八五八年十二月十二日，与ＪｏｓｅｐｈＤｕｔｔｏｒａ两人被菲律宾圣多明我会派来台湾布教。先赴厦门，Ｄｕｔｔｏｒａ神父因通华语，留于厦门。一八五九年五月十五日，Ｓａｉｎｚ神父偕ＡｎｇｅｌＢｏｆｕｒｕｌｌ、中国修士三人、教友三人起程来台，五月十八日到达高雄。在高雄前金建立教堂一座、神父宿舍一所。一八六八年九月二十九日奉命回马尼拉，一八六九年七月十九日离台。一八八六年间任马尼拉华侨天主教本堂主任司铎，一八九五年十月十七日病卒于马尼拉任所。

　　卑鲁（二六面）：「故提督率卑鲁」，原文为：ｌａｍｅｎｔｅｄＲｅａｒ－ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ（故海军少将Ｂｅｌｌ），即ＨｅｎｒｙＨａｙｗｏｏｄＢｅｌｌ（一八○三～一八六八）。一八○三年四月十三日生于ＮｏｒｔｈＣａｒｏｌｉｎａ，一八二三年八月四日任海军少尉候补生，一八六五年被任为东印度舰队（ＥａｓｔＩｎｄｉａＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官，努力镇压在中国海域骚扰的海盗。一八六六年七月二十五日升为海军少将。一八六八年一月十一日在日本沿海溺毙。

　　卓先生（四○面）：原文：ＭｒＤｏｄｄ。参看「九画」「约翰多卓」条。

　　呼路儿（二、四、一三、一四面）：原文：ＴｈｅＲｏｖｅｒ，美国船名。一八六七年在七星岩附近遇风遭难，搭乘人员上陆为龟仔角社土人杀害，因之引起美国构兵「惩番」之举。中文数据作「罗妹」。

　　「呢能爹哑」炮台（二○面）：原文：ＦｏｒｔＺｅｌａｎｄｉａ，即安平之「热兰遮城」。

　　弧滩（六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」之译音重译，今恒春。参看「五画」「古丹」条。

　　屈茭（二八、三四、三五面）：原文：Ｋｏｕｋａｕ，似指苗栗县牛角山。按淡水厅志卷十二「物产考」金石属云：『磺油，亦名地油，产猫里牛角山，由石壁中流出』。又苗栗县志卷五「物产考」货属云：磺油，产猫里溪头牛斗山下』。

　　帖九辨（一八面）：番族名。原文：Ｔａｋｕｂｉｅｎｔｒｉｂｅ。似为琅峤十八社中之「竹社」（Ｔａｔａｌｉｖａｎ）之讹误。

　　府城（五、一九、二六面）：原文作Ｔａｉｗａｎｆｏｏ（台湾府）。

　　府城某先生（二三面）：原文：ＤｒＭａｘｗｅｌｌ，ｏｆＴａｉｗａｎｆｏｏ（台湾府之Ｍａｘｗｅｌｌ医生），即ＪａｍｅｓＬＭａｘｗｅｌｌ，ＭＤ；系苏格兰长老会医务传道师，为荷兰撤退后清末初次来台之新教传道师。异业于爱丁堡大学，得医学博士学位，曾任长老会教堂长老。于一八六四年由英国抵厦门，学习闽南语。翌年五月二十八日由打狗登岸，至台湾府城，一八六五年六月十六日在府城西门外租屋作布道所兼诊所。后受民众包围毁坏，被迫迁出，移居于旗后作为行医传道之根据地，教务遂略有进展。一八六七年在埤头建设礼拜堂，而一八六八年发生骚扰，教堂被拆抢、教友高长被殴、庄清风遇害，发生「洋教」案。经中英交涉后，福建总督委兴泉永道渡台会同英领事会办结案。事后总督出示晓谕保护教士（参看「筹办夷务始末」同治朝卷六十五）。Ｍａｘｗｅｌｌ于是再入府城居于二老口之许厝，施医传道。此地嗣后即命名曰「旧搂」。按台阳见闻录卷上「洋务药房」条中：『光绪七年十月，医士买威令请在安平行台后，旧炮台边，择一官地，起盖药房。……』之「医士买威令」，即ＤｒＭａｘｗｅｌｌ。

　　迫朴（三、六、一六、一七、二二、二三、二四面）：原文：Ｐｅｐｐｏ，即「平埔」族之译音重译。

　　迫朴（四四面）：树木名。原文：Ｐｅｈ－ｐｏｏ，似为土名「白匏」之译音重译。学名即ＭａｌｌｏｔｕｓｐａｎｉｃｕｌａｔｕｓＭｕｅｌｌ，Ａｒｇ

　　抽加簪（四七面）：原文：Ｔｅｕｃｋｃｈａｍ，即「竹堑」（今新竹市）之译音之重译。

　　拍拉吐（三七面）：地名。原文：ＰｌｕｔｏＲｉｖｅｒ，ｎｅａｒＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ，ｎｏｒｔｈｏｆＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ。

　　拖土索土音（一一～一二面）：原文：Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈｄｉａｌｅｃｔ。按Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈ当为「大社」之译音。「大社」即指住于武洛溪上流Ｐａｉｗａｎ族Ｒａｖａｌ系统之Ｐａｒｉｒａｙａｎ（参看台湾高山族系统所属研究第一册第二六七面）。抄本所载「大社」之数词，与原文互相比较如下：

　　数词抄本原文

　　一意他Ｉｔａ

　　二丢沙Ｄｕｓａｈ

　　三吐噜Ｔｏｕｒｏｕ

　　四实不Ｓｉｐａｔｈ

　　五里麻Ｌｉｍａｈ

　　六秧难Ｏｕｎｕｍ

　　七壁吐Ｐｉｔｏａ

　　八音饶Ａｚｏｕ

　　九实■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ

　　一○落奴Ｐｏｕｒｏｕｈ

　　拖士索（二、一二面）：原文：Ｔａｌｌａｓｓｏｃｋ，即猪朥束社；系琅峤十八社之一。

　　拖米（四八、五○面）：原文：ＤｒＴａｌｍａｇｅ，系美国改革派长老会驻厦门牧师。一八四七年至厦门传教达四十多年。其名字为：ＲｅｖＪｏｈｎｖａｎＮｅｓｔＴａｌｍａｇｅ，ＤＤ，着有「厦门音字典」。

　　拖首板（二六、二七、二八面）：原文：ＴｏｓｓｕＰｏｎｇ，即「大树房」之译音重译。

　　杭（二四面）：原文：Ｈｏｎｇ，即行商「行」之译音重译。参看「十画」「库杭」条。

　　板崎（二三面）：地名。原文：Ｐａｎｇｋｉ，ａｔｏｗｎｓｉｔｕａｔｅｄ

　　ｓｏｕｔｈｏｆＴａｋａｏ。

　　板莫（四四面）：树木名。原文：Ｐａｎ－ｍｏｃｋ。

　　板寮（一八、一九面）：原文：Ｐａｎｌｉａｕ，即「枋寮」。

　　林洋（七○面）：原文：ＬｅｎｇＹａｎｇ，当为「宁阳」之译音重译，即福建省龙岩州宁阳县。

　　治丹（二○面）：原文：Ｔａｔｕｎ，即「大屯」山之译音重译。

　　波梨格（六、九面）：原文：Ｐｏｌｉａｃ，「保力」庄之译音重译。

　　肯褒爹（三面）：原文：Ｃａｍｂｏｄｉａ，即「柬埔寨」之译音。

　　花事得（五九面）：船名。原文：ＡＥＶｉｄａｌ。

　　门顺先生（三四面）：原文：ＤｒＭａｎｓｏｎ。抄本亦作「们顺先生」，为当时洋行专任医师，名ＰａｔｒｉｃｋＭａｎｓｏｎ（参看台湾研究丛刊第六○种「老台湾」第一二三面）。