台湾番事物产与商务

　　奴才伏查此次罗妹船伙被生番所杀，并非无因。祗缘五十年前龟仔角社生番曾被外国洋人登山酷杀，几无孑遗，以致世世挟仇，希图报复；此系番目卓杞笃向李领事面言，似属可信。奴才察看此间海道，产生天险，礁石林立，利如锋刃，其中暗伏沙线，尤难窥测。设或风帆不顺，船只到此，无不立碎。况该番与洋人有不共戴天之仇，前此乘危截杀，原为报复起见，今若代其剿办，诚恐洋番仇怨，愈结愈深，从此仇杀相寻，永无休息。现既据该领事等两愿和好，尽解前隙，似宜网开一面，用彰我皇上宽大之恩。当即飞函密与道府熟商去后，十七日复据李领事亲至大营，面见奴才求为和息，言词愈益恳切，不得不通融办理，俯如所请，饬传闽粤熟悉头人，立具保结，一面妥议章程照覆。并将代为追回量天尺、千里镜及该领事前去赎价番银一百圆，由奴才先行发还；该领事甚为感激。惟现扎营盘，据该领事照请暂留，俟其到省申陈督抚臣，可否准予改设炮台，另奏请办理。现酌派兵丁及该处庄丁看守，并留行营炮二尊，以壮声威。奴才于十九日回至琅■〈王乔〉内山，各社生番经王文棨等抚谕之后，仰怵圣主恩威，均各相率来见。复经奴才阐扬德化，优加犒赏，莫不以手加额，喜出望外。奴才抵琅■〈王乔〉后，立将募勇裁撤。其应需员弁兵勇薪水、口粮、夫价、船价、赏号等项，除台湾府先后解来番银一万三千四百两，分拨曾元福、王文棨两人支应外，尚有不敷，业由奴才就近筹借发给，事竣核实报销，丝毫不敢冒滥。一面将办理详细情形，禀由督抚臣察核具奏，并俟李领事回厦，奴才始行起程，于十一月初一日回郡。

　　御批：该衙门知道。

　　——见同治朝筹办夷务始末卷五十四。

　　十二月辛丑（二十二日）福州将军兼署闽浙总督英桂、福建巡抚李福泰奏

　　窃照合众国罗妹商船驶至福建台湾之琅■〈王乔〉洋面、遭风击碎、被生番戕害一案，合众国住厦领事李让礼始则欲坐兵船赴台住泊，继则申请将琅■〈王乔〉地方收入版图，设官驻兵，以绝生番戕人之患。当以台地民情浮动，外国兵船若往久往，必致别酿事端。即所请琅■〈王乔〉地方设官驻兵一层，固为一劳永逸之计，然应察度地势，俾民番两无惊扰，方可日久相安。复经吴棠与臣李福泰谕令福州口税务司美理登致书劝阻，勿带兵船。其琅■〈王乔〉安设官兵，饬俟此案办结后，由在事文武商酌周妥，禀复查办。

　　嗣李让礼无可置词，惟称伊奉该国使臣札饬，须赴台湾将罗妹商船人等分别收尸领同。旋接台湾镇总兵刘明灯、道吴大廷、署台湾府知府叶宗元与曾元福会禀：李让礼抵台，刘明灯于八月十三日先带所部兵勇五百名由郡起程，曾元福、王文棨与李让礼继之。八月十八日，抵枋寮查询。由枋寮以至琅■〈王乔〉，系熟番村社，内有闽粤之人零星分处，箐深林密，碍难下足。刘明灯选派员弁，督率民夫，伐山开往，二十六日抵琅■〈王乔〉，据李让礼面称：访知罗妹商船洋人尽被生番杀害，尸身抛弃下海，祗留女洋人头颅并照影镜等件，现已备价一百圆向其赎回，此外并无尚存未害洋人。探闻龟仔角行凶生番，邀集十七番社饮酒，意在抗拒我军，不与熟番人等往来贸易，竟无线路可通。九月初五日，刘明灯等传集各庄头人，详加询问，佥称内山地方共有十八番社，其负嵎恃险以龟仔角为最，而凶恶残忍亦以龟仔角为尤。该生番虽邀十七番社欲图结为党援，实则各社生番屈于势力，颇多勉强应允，但得番目卓杞笃前往宣谕，即可解散。经王文棨招之来见，卓杞笃即言愿往宣谕各社联名出结，傥此后该国船只失事，不敢再行戕害。而李让礼亦为该生番乞恩，照请免予拿办。刘明灯等因龟仔角生番负固图抗，若不慑以兵威，不足以儆凶顽，与吴大廷往返函商，意见相同。派令王文棨与副将张逢春等分赴各番社妥为安抚，于十五日拔队进扎龟鼻山，直偪该番巢穴。正在定期追击间，复接李让礼照会，据称十三日带领通事及闽粤头人，亲赴火山地方，适遇番目卓杞笃面与议和：嗣后船上设旗为凭，勿论中外商船，遇有遭风到彼，该番妥为救护，送交闽粤头人，传送地方官配船内渡；如有再被生番杀害，闽粤头人当立保结帮拿凶番解究。其赎回女洋人头颅等件，所费银圆，照数归还。该领事愿为和息，恳请撤兵，免予深究。并亲赴刘明灯等营面请，情词恳切，至再至三。刘明灯等察查该处海道，生成天险，海舶遭风至彼，未有不破。此次罗妹船上洋人被害，系因五十年前龟仔角一社之番统被洋人登山杀灭，仅存樵者二人，以致世世挟仇，心存报复，并非无故逞凶；由卓杞笃自向李让礼言之。若再为剿杀，更恐仇怨愈深，从此构结衅端，永无休息。复函商吴大廷等，不得不通融办理，俯如所请。当取具闽粤熟番头人保结，并议章程十条照覆；又将赎价一百圆，由刘明灯先行发还，该领事深为忻说。刘明灯等回至琅■〈王乔〉，待李让礼内渡后，始行率队旋郡，将所取保结同会议章程录送前来。

　　臣等查此案台湾在事文武办理尚能迅速，进止亦合机宜，即所议章程均尚妥洽。现在合众国洋人固深感朝廷柔远之怀，而各社生番，自主文棨等抚谕以后，更莫不仰戴皇仁，相率来见，经刘明灯优予犒赏，益加鼓舞欢欣。惟查凤山县境由枋寮至琅■〈王乔〉柴城一带，均系熟番村社，并有闽粤庄人杂居其中。其由琅■〈王乔〉深入，皆属生番巢穴，本设土牛之禁，为人迹所罕到者。比自打狗口通商以来，每有洋人私蹑其地。生番伺杀无常，恐复有如罗妹商船之事，办理愈行棘手。前事可鉴，后患宜防。应作何设官驻兵，以杜边衅，容臣等督饬省会司道，并台湾镇道通盘筹划，另行奏明办理。尚有李让礼续请在龟鼻山设立炮台，是否可行，刘明灯亲履其地，必深知之，现饬妥议驰覆，并俟覆到酌办。

　　御批：该衙门知道。

　　——见同治朝筹办夷务始末卷五十六。
　
附录二：译文考证

　　一画

　　三画

　　四画

　　五画

　　六画

　　七画

　　八画

　　九画

　　十画

　　十一画

　　十二画

　　十三画

　　十四画

　　十五画

　　十六画

　　十八画

　　十九画

　　二十一画

　　二十四画

　　一画

　　一作书人（二二面）：「百年前，曾有一作书人，……」，原文为Ａｎａｕｔｈｏｒｏｆｔｈｅｌａｓｔｃｅｎｔｕｒｙ（前世纪的一位著作者），系指法国人天主教耶稣会士ＪｅａｎＢａｐｔｉｓｔｅＤｕＨａｌｄ（一六七四～一七四三）。此节，据ＬeＧｅｎｄｒｅ的报告原文注谓，系引自ＤｕＨａｌｄ着「中国全志」一书之一七三六年英文本。按ＤｕＨａｌｄ着「中国全志」（Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｇｅｏｇｒａｐｈｉｑｕｅ，ｈｉｓｔｏｒｉｑｕｅ，ｃｈｒｏｎｏｌｏｇｉｑｕｅ，Ｐｏｌｉｔｉｑｕｅ，ｅｔｐｈｙｓｉｑｕｅｄｅｌ‵ＥｍｐｉｒｅｄｅｌａＣｈｎｅｅｔｄｅｌａＴａｒｔａｒｉｅｃｈｉｎｏｉｓｅ）法文初版在一七三五年刊于巴黎，法文本第二版在一七三六年刊于海牙。英文本有一七三六年、一七三八～四一年、一七四一年等三种版本。

　　一素（八面）：原文：Ｅｓｕｃｋ。射麻里社头目的名字，抄本亦作「以瑟」。按恒春县志卷五「招抚」所收光绪十二年四月初十日禀报各社户清册云：「……以上七社，共一千零二十一人，归射麻里二股头人一色管辖，每季给口粮银七十二元。……」；又据同年十一月二十一日知县等禀称：「一、射麻里社，共男丁二百七十六名，正副社长葛亦失、葛射落，月支口粮重洋五三元，衣裤同前」。又光绪十五年三月初八日，知县等造送已抚番社设立正副社长，并造户口清册，曰：「射麻里社，共八十三户（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社长亦失、射落。离城一十二里」。又曰：「射麻里社二股头人一色等银七十二元，……」等，有「一色」、「亦失」等名字，似为同人异译。

　　三画

　　下甲人（六、七、九、一七、二一、二二、二四、二五、三六、四○面）：原文：Ｈａｋｋａｓ，即「客家人」。

　　大有港（三五、三七、三八、三九、四○面）：原文：Ｔａｈ－Ｙｕ－Ｋａｎｇ，当指七星山竹仔湖的东北边金包里方面硫黄产地，土名为「大油磺」。

　　大吕宋（一七面）：指西班牙。按当时菲律宾仍属西班牙，因此，抄本对西班牙本国称为「大吕宋」，或单称「吕宋」，而对马尼拉称为「小吕宋」。

　　小吕宋（九、四九面）：原文为Ｍａｎｉｌａ（马尼拉）。参看前条「大吕宋」。

　　四画

　　中港（一九面）：原文作：Ｔｕｎｇ－Ｋａｎｇ，即「东港」。

　　厄伯呢（三四面）：原文：Ａｐｐｅｎｎｉｎｅｓ。山脉名，为欧洲Ａｌｐｓ山脉之支脉，延袤于意大利半岛之上。

　　日里历凯（一三面）：番语，意即「寒冷」，原文作：ｌｅｌｉｃｋｉ。

　　毛木（四三面）：树木名，原文作：Ｍａｕ－ｍｕｈ。

　　火山（一三、一六面）：原文：Ｖｏｌｃａｎｏ。此抄本对火山有两种说法。一为普通名词，一为固有地名。按恒春县志卷十五「山川」项曰：『出火山，在县城东五里，三台山之左。尔雅：「大山宫，小山霍」，此实霍也。为县城入射麻里、赴内山之路。路岸穴孔如碗，火即出，无烟而焰；焰高尺余，阴叆天可见。投以草木，则烈而尽。火移徙无定处，然相去不远耳；冬、春有，夏、秋无。沙土石，皆青黯色。山下有溪名出火溪；源细而流长，行六、七里，会龙銮潭西北流入海。据采访录：「近年火少见」。士女往观者，谓寻火而得，则吉；否则不吉。居民以此占否泰也』。「毛里逊」山（一○、三五面）：原文：ＭｏｕｎｔＭｏｒｒｉｓｏｎ，即「玉山」。

　　五画

　　以瑟（八、九面）：原文作Ｅｓｕｃｋ，射麻里社头目之名字。参看「一素」条。

　　加士邦（三四面）：原文：ＣａｓｐｉａｎＳｅａ，即「里海」。

　　北里色底（五八面）：船名。原文：Ｂｅｎｅｆａｃｔｏｒ。

　　古丹（一六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」，今恒春。抄本亦作「孤滩」（参看八画该条）。按沈葆桢「请琅■〈王乔〉筑城设官折」曰：『十八日，抵琅■〈王乔〉，宿车城，为前大学士福康安征林爽文驻兵之处。接见夏献纶、刘璈，知巳勘定车城南十五里之猴洞，可为县治；臣葆桢亲往履勘，所见相同。盖自枋藔南至琅■〈王乔〉，民居俱背山面海，外无屏障；至猴洞，忽山势回环，其主山由左迤趋海岸；而右中廓平埔，周可二十余里，似为全台收局，从海上望之，一山横隔，虽有巨炮，力无所施；建城无逾于此』。

　　市乂（四四面）：树木名。原文作Ｃｈｅｅ－ｃｈａ。

　　市颇（四三面）：树木名。原文作Ｃｈｅａ－ｐｅｒ，即土名「赤皮」之译音重译。学名为Ｏｕｅｒｃｕｓｇｉｌｖａ，Ｂｌｕｍｅ。

　　本国史官（一面）：原文：ＨｏｎＳｅｃｒｅｔａｒｙｏｆＳｔａｔｅ，即美国国务卿。按当时美国国务卿是ＷｉｌｌｉａｍＨｅｎｒｙＳｅｗａｒｄ。他是在一八○一年五月十六日生于Ｆｌｏｒｉｄａ，系一位卓越的政治家，为美国共和党创始人之一。一八六○年共和党提名总统候选人大会时，虽在初选时压倒其它候选人，最后败于林肯。林肯当选总统后，入阁任国务卿。林肯遭刺后，仍留任Ｊｏｈｎｓｏｎ总统的国务卿。一八六七年由俄国买收阿拉斯加，即在他的任内。一八七二年十月十日殁。

　　本国博物院（四二面）：据原文，为ＴｈｅＭｕｓｅｕｍｏｆＮａｔｕｒａｌＨｉｓｔｏｒｙｏｆＮｅｗＹｏｒｋ（纽约博物馆），在第三六面作「纽约之博物院」。

　　瓜山（三面）：原文：ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ，似指「南湾」。欧美人士称南湾为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ当为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ之误排。按在较早时期，单字中间的字母「Ｓ」都作不「ｆ」，其形体与「ｉ」颇相似，排印时容易发生错误。故很可能由ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ误排为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而分写作为ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ。

　　瓜地律袭（三九面）：原文：Ｇｕａｄｅｌｏｕｐｅ。地名，为法领西印度群岛之一。位于英属Ｄｏｍｉｎｉｃａ岛之北，分东西二岛，并附有五小岛。总面积一千三百八十方公里；有火山地带。

　　白沙（二三面）：原文作Ｂａｋｓａ，即「木栅」之译音重译。现高雄县旗山区内门乡木栅村。

　　白来士（三四面）：原文作：Ｐａｌｌａｓ，人名；即ＰｅｔｅｒＳｉｍｏｎＰａｌｌａｓ（一七四一～一八一一年）。生于伯杯，是一位著名博物学者与旅行家。一七六七年应俄国女皇Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ二世之聘，任教于圣彼得堡学院（ＡｃａｄｅｍｙｏｆＳａｉｎｔＰｅｔｅｓｂｕｒｇ）。他曾充女皇于一七六八年所派遣的Ｓｉｂｅｒｉａ调查团之一员，至一七七四年回到圣彼得堡。对Ｓｉｂｅｒｉａ及中国边疆的动物、植物、地质的调查有巨大的贡献；他着有许多学术价值极高的调查报告与旅行记。一七九五年，由于健康的关系，转到Ｃｒｉｍｅａ，住了十五年后回到伯林，死于一八一一年。