别本韩文考异

　　别本韩文考异巻三
　　钦定四库全书
　　别本韩文考异巻四
　　宋　王伯大　重编
　　古诗
　　刘生诗【或无诗字】
　　生名师命其姓刘自少轩轾【下竹二切韩曰诗云戎车既安如轾如轩又马援传居前不能令人轾居后不能令人轩】非常俦【轾或作轶】弃家如遗来逺游东走梁宋暨扬州【暨或作堕】遂凌大江极东陬【下将侯切东陬谓越也】洪涛舂天禹穴幽越女一笑三年留南逾横岭入炎州【或作洲】青鲸髙磨波山浮【鲸或作鲜　今按青义未详疑是长字之误】怪魅炫耀堆蛟虬【魅或作媚堆或作推非是】山防讙噪猩猩游【防或作獠非是方云防苏遭切神异经西方深山有人长尺余袒身捕蟹以食名曰山防国语注作防公联句亦有中矢类妖防游或作愁方云此诗二州字二游字视古用韵后人误改也】毒气烁体黄膏流问胡不归良有由美酒倾水防【之夜切与炙同又侧吏切】肥牛妖歌慢舞烂不收倒心回肠为青眸千金邀顾不可酬乃独遇之尽绸缪瞥然一饷成千秋【饷或作向非是】昔鬂未生今白头五管【岭南有经畧军谓之五管容广邕桂安南】歴徧无贤侯回望万里还家羞阳山穷邑惟猿猴手持钓竿逺相投我为罗列陈前修芟蒿斩蓬利锄耰天星回环数才周文学穰穰【豊也如两切】囷【去轮切祝曰仓庾也藏也仓圆曰囷礼记修囷仓】仓稠车轻御良马力优咄哉识路行勿休【韩曰终篇盖有且讽且劝之意上云问胡不归良有由即先之以越女一笑三年留继以妖歌慢舞烂不收则知刘生所寓皆不羁也】往取将相酬恩讐
　　郑羣赠簟
　　【羣尝以侍御史佐裴均江陵孙曰羣字洪之时以殿中侍御史佐裴均江陵军公自阳山量移法曹与羣同僚樊云唐孔几私记云退之丰肥善睡毎来吾家必命枕簟而沈存中笔谈世□韩退之小面而美髯着纱防此乃江南韩熈载尔熈载諡文靖江南人谓之韩文公因此遂误以为退之退之肥而少髯此诗有腰腹空大及慢肤多汗之语信然】
　　蕲州笛竹【韩云蕲州在今洧南其地出竹可用为笛今以之为簟耳】天下知【笛或作箪】郑君所宝尤竒携来当昼不得卧一府传看黄琉璃体坚色静又藏节尽眼凝滑无瑕疵【尽或作满】法曹贫贱众所易腰腹空大何能为自从五月困暑湿如坐深甑遭蒸炊手磨袖拂心语口慢肤多汗真相宜日暮归来独惆怅有卖直欲倾家资谁谓故人知我意巻送八尺含风漪【于离切水纹】呼奴扫地铺未了光彩照耀惊童儿青蝇侧翅蚤【音早抱朴子曰蚤虱攻君卧不获安】虱避肃肃疑有清飚吹倒身甘寝百疾愈却愿天日恒炎曦明珠清玉【选张衡四愁诗美人赠我貂襜褕何以报之明月珠美人赠我锦绣叚何以报之青玉案】不足报赠子相好无时衰【閤本无时作时无非是】
　　丰陵行【顺宗时】
　　羽卫煌煌一百里【一或作三方云以长安志考之非是】晓出都门天子羣臣杂沓驰后先宫官穰穰来不已是时新秋七月初金神按节炎气除清风飘飘轻雨洒偃蹇旂斾巻以舒逾梁下坂笳鼓咽【方作沸　今按作咽乃响又见悲切之意也】嵽嵲【绖臬二音山小而不安貌】遂走宫闾【方云选注天子后妃所墓曰宫闾谓宫前之寓闾也闾或作虚非是】哭声訇【呼宏切】天百鸟噪幽坎昼闭空灵舆皇帝孝心深且逺资送礼备无赢余设官置卫鎻嫔妓【孙曰唐制诸陵皆置宫殿列曹设嫔妃侍卫如平生杜甫桥陵诗云宫女晚知曙祠臣朝见星韩曰终篇言三代旧制存诸书当时之礼必有不合于古者故云】供养朝夕象平居【养或作送】臣闻神道尚清浄三代旧制存诸书墓藏庙祭不可乱欲言非职知何如
　　游青龙寺赠崔太补阙【诸本太作羣】
　　秋灰初吹季月管日出卯南晖景短友生招我佛寺行正值万株红叶满【韩曰东坡尝谓此句初不晓其故及观小説郑防寓青龙寺贫无纸取柿叶学书九月柿叶赤而实红退之诗谓此】光华闪壁见神【壁或作璧】赫赫炎官张火伞然云烧树火实骈金乌下啄頳虬卵【頳音柽赤色韩曰上聮咏柿叶之红而光华之粲然下联咏柿实之赤而日光之交映火伞頳虬皆状其红而取喻之工如此】魂翻眼倒忘处所【倒或作晕】赤气冲融无间断有如流传上古时九轮【孙云淮南子曰尧时十日并出草木焦枯尧命羿仰射十日中其九乌皆死九轮谓九日车轮也】照烛乾坤旱二三道士席其间灵液屡进颇黎盌【音椀孙曰颇黎玉名其色赤出西域亦作波黎祝曰盌説文小盂也选逸珠盈盌此谓食柿也】忽惊顔色变韶稚【忽方作勿非是韶或作离方云韶有美义不必易字】却信灵仙非怪诞桃源迷路竟茫茫枣下【古曲名歌曰枣下纂纂朱实离离宛其落矣化为枯枝人生不能行乐死何以虚諡为】悲歌徒纂纂前年岭隅乡思发踯躅成山开不算去嵗羇防湘水明霜枫千里随归伴猿呼鼯啸鹧鸪啼【啸或作笑非是】恻耳酸肠难濯澣【恻或作侧非是】思君手安能得今者相从敢辞懒由来钝騃【语骇切】寡参寻【騃或作骇非是】况是儒官饱闲散惟君与我同懐抱锄去陵谷置平坦年少得途未要忙时清諌防尤宜罕何人有酒身无事谁家多竹门可欵【韩曰后汉孔融尝曰坐上客尝满樽中酒不空吾无事矣晋王子猷好竹吴中士大夫家有好竹欲观之便出舆造竹下讽啸良久蔡寛夫云此一对尤闲逺有味】须知节即风寒幸及亭午犹妍暖南山逼冬转清痩刻画圭角出崖窽【音欵空也庄子道大窽】当忧复被氷雪埋汲汲来窥诫迟缓
　　赠崔立之评事
　　崔侯文章苦捷敏髙浪驾天输不尽曽从闗外来上都【外或作内非是】随身巻轴车连轸【止忍切车后木孙曰连轸言数车相接】朝为百赋犹鬰怒暮作千诗转遒揺毫掷简自不供顷刻青红浮海蜃【音肾能吐气为楼台海中春夏间见祝曰大蛤也前汉海旁蜃气象楼台】才豪气猛易语言往往蛟螭杂蝼蚓【上音楼下音引蚯蚓也】知音自古称难遇世俗乍见那妨哂勿嫌法官未登朝犹胜赤尉长趍尹时命虽乖心转壮技能虚富家逾窘念昔尘埃两相逢争名龃龉持矛楯【音盾兵噐】子时专场夸觜距【専或作擅】余始张军严韅靷【上晓见切下以忍切驾牛具在背曰韅在胷曰靷】尔来但欲保封疆莫学厐涓怯孙膑【音牝】窜逐新归厌闻閙齿髪早衰嗟可闵频防怨句刺弃遗岂有闲官敢推引深藏箧笥一时发戢戢已多如束笋可怜无益费精神有似黄金掷虚牝【洪曰牝谿谷也殷仲文曰哀壑可虚牝】当今圣人求侍从防擢杞梓收楛【音戸木名可以为矢簳】箘【音窘美竹】东马严徐已奋飞枚皐即召穷且忍复闻王师西讨蜀霜风冽冽摧朝菌【音窘地蕈朝生暮死韩曰庄子朝菌不知晦朔】走章驰檄在得贤燕雀纷拏要鹰隼窃料二涂必处一岂比恒人长蠢蠢劝君韬养待徴招不用雕琢愁肝肾墙根菊花好沽酒钱帛纵空衣可凖晖晖檐日暖且鲜摵摵【山责切陨落也卢子谅曰摵摵芳叶零又潘岳秋思赋庭树摵以濯落】井梧踈更殒髙士例须怜麹蘖丈夫终莫生畦畛能来取醉任喧呼死后贤愚俱泯泯
　　送区南归
　　【区或作欧归或作征方云区乌侯切唐韵区冶子之后汉王莽传有中郎区博】
　　穆昔南征军不归虫沙猿鹤伏以飞【抱朴子云周穆王南征三军之众一朝为化君子为猿为鹤小人为虫为沙造化权舆作周昭王南征皆未详本何据也　孙曰伏谓猿虫飞谓沙鹤】汹汹【许拱切水声】洞庭莽【音姥楚词夕擥中州之宿莽王逸注云草经冬不死者楚名曰宿莽】翠防【或作江汹洞庭宿莽防】九疑【湘中记零陵营道县九山相似行者疑惑故名九疑曰荒是非岂以此耶】镵【锄衔切险也】天荒是非【镵或作巉方云九疑言镵天洪涛言舂天皆竒语也】野有象犀水贝玑分散百宝人士稀【言山川之美散为百寳独人物稀少士或作事非是】我迁于南日周围【言曰一周匝公贞元十九年冬谪阳山明年冬来故云日周围】来见者众莫依稀爰有区子荧荧晖【区子方作子区】观以彛训或从违我念前人譬葑菲落以斧引以纆徽【上音墨下音晖孙曰即今梓匠所引以正木者引以或作斧引洪本纆作墨方从唐閤杭本亡张文潜云古人作七言诗其句脉多上四字而下以三字成之退之乃变句脉少上三下四如落以斧引以纆徽虽欲悔舌不可扪是也今按此言纆徽谓木工所用之防墨也然周易作徽纆乃为墨索所以拘罪人者恐公所用别有据也】虽
　　有不逮驱騑騑【诗四牡騑騑注行不止之貌】或采于薄【丛薄也】渔于矶【音几碛也】服役不辱言不讥从我荆州来京畿离其母妻絶因依嗟我道不能自肥【道不或作不道非是】子虽勤苦终何希王都观【音贯】阙双巍巍腾蹋众骏事鞍鞿佩服上色紫与绯独子之节可嗟唏【与欷同哀而不泣】母附书至妻寄衣开书拆衣泪防晞【开书拆衣或作开缄发封涙痕方作痕涙非是】虽不勅还情庶几朝暮盘羞恻庭闱幽房无人感伊威【尔雅委防也诗伊威在室】人生此难余可祈子去矣时若发机【矣或作吴非是句法见上张文潜説】蜃沈海底气升霏彩雉野伏朝扇翚【音挥五彩雉扇或作羽非是盖宫扇以雉尾为之翚文彩貌此言雉伏于野而其羽可用为朝廷之仪与上下二句为一类也】处子窈窕王所妃【蜃沈止所妃此二句君子不患人不我知之意】茍有令徳隠不腓【下音肥孙曰百卉具腓腓病也言茍有令徳虽在隠约不以为病】况今天子铺徳威【铺或作辅非是】蔽能者诛荐受禨【音几祥也】出送抚背我涕挥行行正直慎脂韦【楚词如脂如韦注脂韦柔弱貌】业成志树来颀颀【音祈祝曰诗硕人颀颀言仪表长丽绞好颀颀然】我当为子言天扉
　　三星行
　　【三星斗牛箕洪曰三星行剥啄行皆元和初召为国子博士时作樊曰苏内翰云吾平生遭口语无数盖生时与退之相似吾命在牛斗间其身官亦在箕故其诗曰我生之辰月宿南斗且曰无善名以闻无恶声以穰今谤吾者或云死或云仙退之之言良非虚耳】
　　我生之辰【方从閤本之下有三字云谓斗牛与箕也今按辰时也诗云我辰安在方説非是】月宿南斗牛奋其角箕张其口牛不见服箱【诗记注服驾也箱车箱也两较之内谓之箱是车内容物之处服箱犹言驾车也】斗不挹酒浆箕独有神灵无时停簸扬无善名已闻无恶声已讙【诸本已并作以方从唐閤本云讙如诸将尽讙之讙此诗叶余于除叶讙于闻今本易讙为攘以求叶扬韵非也】名声相乘【音防补注厯象有増减率迟速积故有乘除之法】除得失少有余三星各在天什伍东西陈嗟汝牛与斗汝独不能神
　　剥啄行
　　剥剥啄啄有客至门我不出应客去而嗔从者语我子胡为然我不厌客困于语言【诸本此下有我嗟子诚一语閤本同方从唐杭蜀本删去閤本衍盖下语误入】欲不出纳以堙其源空堂幽幽有秸【音戞秸槀书三百里纳秸服】有莞【音丸又丸还切蒲也秸莞所以为席诗下莞上簟】门以两板丛书于间窅窅【音窈深貌】深堑其墉甚完【墉或作容非是】彼【谓堑与墉】寜可隳此【谓堂也】不可干从者语我嗟子诚难子虽云尔其口益蕃【益或作实口益或作益实】我为子谋有万其全凡今之人急名与官子不引去与为波澜【与方作以云韩文与多作以他文见者非一诗之子归不我以注以犹与也　今按陆宣公奏议亦然如云未审云云以否之类是也然当作与为正】虽不开口虽不开闗变化咀嚼有有神今去不勇其如后艰我谢再拜汝无复云往追不及来不有年【诸本作来可待焉方从閤杭蜀本云公祭十二兄文其不有年以补我愆同此义也】
　　青青水中蒲三首
　　【诸本作一首方从閤木今按乐府亦作三首】
　　青青水中蒲下有一双鱼君今上陇去我在与谁居青青水中蒲长在水中居寄语浮萍草相随我不如青青水中蒲叶短不出水妇人不下堂行子在万里
　　孟东野失子【并序】
　　【黄鲁直尝书此诗遗石君美君美失子云时以观览可用乱思而纾哀究观物理其实如此大槩因果耳退之救世弊故并因果而言然此一叚文意乃是湼盘中佛语退之尝言不能无所不读未有能为大儒者其弗信矣乎鲁直所云如此】
　　东野连产三子不数日輙失之几老念无后以悲其友人昌黎韩愈惧其伤也推天假其命以喻之
　　失子将何尤吾将上尤天女实主下人与夺一何偏【何或作以方云庄子夺彼与此一何偏也】彼于女何有乃令蕃且延【蕃或作繁】此独何罪辜生死旬日间上呼无时闻滴地泪到泉地祗为之悲瑟缩久不安乃呼大灵骑云欵【叩也】天门问天主下人薄厚胡不均天曰天地人由来不相闗吾悬日与月吾系星与辰日月相噬囓星辰踣【音匐唐志日踣颠仆】而颠吾不汝之罪知非汝由因【因或作縁方云此诗如因与鳏今本皆以韵不叶而误刋也今按作縁亦通未必误改也】且物各有分孰能使之然有子与无子祸福未可原鱼子满母腹【或作肚】一一欲谁怜细腰不自乳举族长孤鳏【或作悬】鸱枭啄母脑母死子始翻【或作蕃】蝮蛇【上音覆孙曰细腰满卢也蜂属无雌雄取桑虫或阜螽子抱成已子注曰枭　名防亦名流离食母许慎曰枭不孝鸟也祝曰蝮一名虺毒蛇也螫手则断】生子时坼裂肠与肝好子虽云好未还恩与勤恶子不可説鸱枭蝮蛇然有子且勿喜无子固勿叹上圣不待敎贤闻语而迁下愚闻语惑虽敎无由悛大灵顿头受即日以命还地祗谓大灵女往告其人东野夜得梦有夫衣巾【孙曰夫大灵以其巾衣故曰夫一名衣督邮史记防传宋元王梦一大夫衣绣之衣而乘辎车】闯【丑禁切马出门貌】然入其户三称天之言再拜谢夫收悲以欢忻
　　陆浑山火和皇甫湜用其韵
　　【诸本作次韵和皇甫湜陆浑山火方从閤杭蜀本　皇甫湜字持正睦州新安人为陆浑尉洪曰一作次韵非是刘贡父云唐人赓和诗有次韵依其次用韵用彼之韵不必次之退之和陆浑山火是也】
　　皇甫补官古贲浑【贲或作陆方从杭蜀本云贲音陆字本公羊传】时当冬泽干源【或作大】山狂谷狠相吐吞风怒不休何轩轩摆磨出火以自燔有声夜中惊莫原天跳地踔【救敎切祝曰后汉踔宇宙而遗俗注犹越也孙曰跳踔皆震动之貌】颠乾坤赫赫上照穷崖垠截然髙周烧四垣神焦烂无逃门三光弛隳不复【或作暇】暾【他昆切日出貌祝曰楚辞暾将出兮东方】虎熊麋猪逮猴猿水龙鼍【音驼祝曰类鱼有足皮可冐鼓】鱼与鼋【音元似鼈而形大】鸦防【一名鸢】雕鹰雉【或作鴈鹰】鹄鹍【似鸡三足而大选鴐鹅鸿鹍】燖【徐盐切汤中爚肉也仪礼推燖者有肤】炰【音庖含毛炙物诗毛炰胾羮】煨【乌恢切补注笔墨间録上句正栢梁体后山作七字诗上东坡袭此体】孰飞奔【于刀切埋物灰中令熟也方作爊非是孰一作熟】祝融【颛顼氏有子曰黎为火官火行于冬犹祝融告休而归也】告休酌卑尊错陈齐玫辟华园【玫或作收非是洪曰谓火齐玫瑰也辟或作阐】芙蓉披猖塞鲜繁千钟万鼓咽耳喧攅杂啾嚄【上即由切下胡伯切樊曰杂乱声广韵啾唧小声嚄喷大唤自山狂谷狠下言火之盛如此神焦烂三光不暾鸟兽为炮燖祝融之神所以错陈齐玫张钟鼓埙箎而御之也】沸箎埙【沸或作咈非是】彤幢绛防紫纛旛【旛或作番】炎官热属朱冠禈【音昆祝曰亲身裳前汉相如自着犊鼻禈】髹【音休漆赤多黒少选列髹彤之绣桷】其肉皮通防【音陛】臀【方云祝季賔谓防当作防按防从肉从骨一也刘备髀中肉消亦通用】頺胸垤腹车掀【音轩祝曰手举物也左氏乃掀公以出于淖】辕【或作辕掀】缇【音提祝曰赤色也周礼赤缇用羊】顔韎【莫拜切祝曰赤韦也诗云韎韐有奭】股豹两鞬【居言切孙曰马上盛弓矢噐以豹皮为之董卓有力过人双带两鞬左右驰射】霞车虹蚓【虹或作红非是蚓音引索】日毂轓【音蕃车大箱也】丹蕤縓【七绢切祝曰縓绛色尔雅一染谓之縓】盖绯繙【广韵风吹旗貌】防【音鸳孙曰繙防乱貌】红帷赤幕罗脤膰【上音蜃下符防切韩曰脤膰祭肉也】池波风肉陵屯【音荒韩曰血也左氏士刲羊亦无也陵或作凌洪曰陵屯字见庄子当从陵樊泽之曰若池波若风肉若陵屯方云如池而波风肉如陵之屯聚也　今按列子生于陵屯注谓髙处庄子音义云阜也洪説得之樊説池肉陵屯方説波风皆得之而樊説波如风方説肉如陵之屯聚则误矣合二説而言之曰如池之波风肉之陵屯乃为善耳】谽呀钜壑颇黎盆【谽或作方云大貌字见上林赋少陵诗亦有余光散谽呀呀虚加切孙曰钜壑谽呀状如颇黎防也颇黎西国赤玉名今按汉书注谽呀涧谷形容也】豆登【孙曰木豆谓之豆瓦豆谓之登豆登五山者以五岳为豆登瀛四樽者以四渎为酒樽也樊曰自彤幢以下皆言祝融御火其车御饮食之盛如此】五山瀛四罇熈熈釂醻【釂子肖切饮尽谓之釂礼记长者举未釂少者不敢饮醻与酧同主人进客曰醻】笑语言雷公擘山海水翻齿牙嚼齧舌腭反【腭音咢冝作腭口中龂也出字説反音翻】电光防磹【上先念切下徒念切电光也】赪目防【音暄大目】顼【月令冬其帝颛顼其神水神也】收威避根【或谓水隂根阳火也】斤弃舆马背厥孙【洪曰水生木木生火水之于火犹祖视孙也】缩身潜喘拳肩跟【音根足踵祝曰选突到投而跟絓】君臣【谓顼防也】相怜加爱恩命黒螭侦【音柽又丑郑切伺也问也】焚其元【首也谓为火焚】天闗悠悠不可援【音袁援引】梦通上帝血面论【樊曰诗意谓火既用事则顼黒精之君防水官之臣当缩身潜喘而君臣乃命黒螭问其事于祝融而火焚其首黒螭所以血面而诉于上帝也】侧身欲进叱于阍帝赐九河湔【音煎洗也祝曰手澣之也】涕痕【涕或作涙】又诏巫阳【宋玉招魂云帝告巫阳曰有人在下我欲辅之魂魄离散汝筮与之注巫阳天帝女也】反其魂徐命之前问何寃火行于冬古所存我如禁之絶其飱【一作餐饮食也帝告黒螭云然】女丁妇壬传世婚【杭本女作夫方云董彦逺曰当作女丁夫壬引东山少连曰之子曰壬夫娶祝融氏之女曰丁女俱学水仙是为温泉之神洪曰丁火也壬水也火女也水男也丁女而为妇于壬故曰女丁妇壬一作夫丁妇壬亦通夫丁者壬也言壬为丁夫也妇壬者丁也言丁为壬妇也　今按丁为阳中之隂壬为隂中之阳故言女之丁者为妇于壬以见水火之相配今术家亦言丁与壬合洪氏二説皆是】一朝结雠奈后昆时行当反慎藏蹲【音存踞也左氏蹲甲而射之】视桃着花【韩曰月令仲春始雨水桃始华汉书云来春桃花水盛】可小骞【音愆亏少一作鶱】月及申酉利复怨【音寃祝曰古乐府空负百年怨孙曰申七月酉八月水生于申火死于酉此复怨之时】助汝五龙从九鹍溺厥邑囚之昆仑【之或作出河水所自出】皇甫作诗止睡昏【樊曰从公学文者多矣惟李翺习之得公之正皇甫湜持正得公之竒持正尝语人曰书之文不竒易可谓竒矣岂碍理伤圣乎如龙战于野其血黄见豕负途载一车突如其来如焚如死如弃如何等语也此诗黒螭五龙九鵈等语其与易龙战于野何异韩曰详此诗始则言火之盛次则言祝融之御火其下则水火相克相济之説也】辞夸出真遂上焚要余和增怪又烦虽欲悔舌不可扪【音门抚持】