渖馆录

　　文学郑雷卿司书金宗一等问目臣等狂愚缪妄自抵罪戾虽万被戮罪犹余矣臣等窃见清国待我之道概从宽厚而中间捏构必欲作害者专是两译之为非但枭獍之恶得于天赋赃赂既多人言渐盛远嫌之计不得不尔臣等私相悲愤曰国力民命将尽于两译之手勑行时横恣赎人时操纵固不足胜言而此处为患日异而月益甚目今如此其末如何此国凡于谋议诸王之外虽任使如龙马实不得预闻况衙门一译舌何能有无于此国哉虽然两间传语专凭此辈若果示恩而知所感虽不见报不至作害则尽力赌其欢固所宜也两译则不然受赂多则作害特甚其力有所不及也害我自固之心实无所不至与其赂之而贾祸图之虽不得去使清人明知两译之有显隙于行中或一策也臣等乘忿妄料大概如此矣昨年礼部通事金爱守者发告两译奸赃弼善闵应协掌行中盘缠故刑官来问于应协而爱守状辞兼侵龙马不得不答以不知然若有称帝命更诘之举则应协亦决意输实该部笞罚爱守两解之厥后自中之不悦者争相欲发来探臣等之志意者甚多臣等虑其疏迃皆不应诺矣有李龙李圣时者俱是关西士族不忘本国者皇帝自西回还后数日圣时以龙之意来言于臣等曰两译有厄害于本国而进赐辈容护至此何也臣等答曰不易之事何可轻应圣时曰此事但得进赐辈一诺其成易于折枝吾辈自当办得耳臣等答曰若轻易吐实则刑官必疑尔我相通含糊观势则金爱守发告时亦不再问奈何吾辈只当谨嘿苟度而已二李之劝臣等不已而臣等终不肯诺矣厥后圣时者密通于臣等曰今番贸来棃柿乃八高山共分之物而两译如是盗减此处之事虽甚些少必有告讦者况此事听闻者已多若有某人谓两译与馆中通议减献云尔则八高山之众怒何可当也吾等此举断断为本国进赐辈千万勿疑臣等以狂思浅虑不为深思利害只思事发于八高山齐怒之得则馆中亦难自明因为许诺圣时曰必以讲院下人为证然后状辞有据矣臣等尝见院吏姜孝元之痛愤两译之为因以微意探之则孝元挺身请当因令孝元一二往来于李龙家与所谓沈天老者面约而臣等则数戒两李慎勿急发云者盖恐问安使未准事前有所纷闹故也使行发去之日臣宗一陪世子赴阙庭臣雷卿守宫在馆忽有刑部官四人持蒙书一帖而来呼出讲院官于众会之处宰臣朴□□鲁催臣宗一出对臣与对立则刑部官举其帖中语以问之臣于稠中应答不便以不知答之刑部官曰讲院官非掌文书者乎何谓不知银货出入臣答曰此则有同僚主之非吾所掌刑部官更无可问而退造馆门外辟人甚严招问姜吏之后继招侍讲院官员臣雷卿乃出见则称以皇帝有问不可隐讳因将敕使时两译之留置卜物于湾上追后输来曲折及盗减棃柿事使行受赂事紧来钩问臣初难泄之色刑官再三迫促是皇帝所问何敢容隐且罪在受者授者何罪臣答曰其时俺适承令出往本国义州通事崔得男者果为言及此事而所留为某物则俺亦不问棃柿则差员领来之日两译除送千梨千柿于馆所世子谓国王享上之物奈何擅减不可不载送衙门云则两译曰凡事一从吾言可也岁时临迫则吾辈当为处置云矣岁前一二日前通事辈果为取去此则非馆中之所知凤凰城盗减事尤不得预知至于使臣赠遗来借口传语不无人情此岂为罪乎云则四人起出过一日后又有三人来问臣之所答一如前日其中首坐者颇右两译谓臣曰虽有赃物既已尽用无所现捉奈何臣答曰皇帝所问之事虽不敢不以实对之俺之与两译俱以本国之人朝夕相见今已三年岂无相亲之心两译若果免罪俺亦多幸三人曰棃柿之数如有置簿于衙门吾将往考此处则更无可问之事仍为起去矣二十二日衙门译辈来招臣雷卿及姜孝元往刑部衙门引问前事臣之所对槩如前言即又招致两宰以问两宰答以不知昏后龙将及刑官来言郑雷卿之言与宰臣不同此必用嫌而发往覆诘责事竟至此此缘臣等素性狂妄轻浅不议于馆中上下遽为李龙辈甘言所瞒不忍小愤贻国家大辱伏愿亟正臣等之罪以为后人之戒

　　渖馆录卷一

　　●渖馆录卷二

　　二月初八日状启皮牌密通于臣等曰郑雷卿事朝鲜严辞请罪委送差官则皇帝必有宽宥之典若或有一语营救之端则定无可生之道云云为白卧乎所此言不无所见而发是白去乙朴泂回来时我国咨文之意与皮牌之言不同则只益其怒且恐生事是白乎等以朴泂虽以发程姑留所到之处以待朝廷更分付后入来之意乙平安监司及义州府尹处移文为白有在果所系甚关惶恐驰启为白卧乎事　三月初三日赍咨官假刑部郎李应征带金吾罗将入来盖许令清国之罪郑雷卿而仍拿金宗一事也龙满两将同会于衙门问知事由使之留待清帝之还　初四日状启昨日夕赍咨官李应征入来接置于东馆尤加严禁使人不得相近为白乎□人馆之后龙满两将会于户部私相与议后使金乭屎河士男等往问曰因何事而入来乎以郑雷卿处置事入来答之云为白乎□河士男密通曰窃听两将之言则曰朝鲜若有救解之言则赉咨官初欲与内官一时即为出送矣今闻咨官之言内官则先送咨官则留此以待帝回后处置之意禀于留在王子处云云相议而罢是如为白去乙果如其言以待帝回则或有可援之望而极其严密不令漏言未知的实与否为白在果满将处使人密问则其言与令此云云者相符为白齐馆中生事之后我国往来文书尽为搜夺为白如乎以两国既为一家不无致疑之端而陪从诸臣所寄家书尽为见夺大国事体岂有此理之意恳说于诸通事则自今内官之行不为搜夺为白齐闻义州府尹朝廷分付是如陪从诸臣家书一切禁断不许入送云今后则被掳人私札外陪从诸臣家书乙良勿禁入送事移文缘由并以驰启为白卧乎事
　　十七日清人来言有人自帝所来传先运入关要土九王等军兵已于前月二十七日出长城不远当还而清军大胜故入【入：八】门击鼓云俄而衙门请世子出见齐会世子即诣质可王所在大衙门则清国将官及下率分庭大会礼部员一人将蒙书数纸良久立读盖盛张关内攻战形势及人畜掠得之数也读讫世子还馆所　二十日状启要土等上年八月入去之后虽有汉人被掳者所传之说而的实之报切不出来此处之人方极忧患是如为白乎□十七日其传报之人八名始为入来言前后之军去月二十七日无事还出长城之外是如为白乎□远近奔波齐会衙门是如为白乎□礼部请世子往参而留在之王召集老少人民于大衙之庭使博时等立于陛上以所获人物牛马骡驴及城池攻破所录贴册六件大声宣读语音殊异莫知其详而其兵锋至及于济南府自北京至济南其闲一千二百里之程地也专无城守深入蹂躏则其所获之多据此可知济南所封亲王一人郡王一人亦为被执其它官员之被获者亦多是如为白齐或言出关之时祖大寿追击云而未知其详为白齐　四月十四日清帝回军入城
　　十八日龙马坐衙门招两宰及首内官云世子令罗嶪往宰臣等到衙门清译辈只令我译金景信随入龙马使命寿乭屎传言曰郑雷卿当依来咨决处金宗一亦当出送须悉此意宰臣等略及赎金之意龙马两将及两译语意极悖不得已答以归达世子而即为请对文学申濡司书郑知和亦入对世子遍询可救之计他无善策断自宸衷欲往躬丐赎驾行出门清译辈亦拦阻驻马良久司书郑知和进曰既已动驾请前往以观龙马所答何如命寿大喝曰尔是何汉仍突入拳殴脑后至于冠缨衣纽尽绝大君从傍请入甚切世子于是知其往亦无益回驾入馆登进宰臣讲官教曰事无奈何今则宰臣又往以余言请赎之外更无所为使宰臣还报曰郑雷卿等岂敢曰无罪但侍讲日久且是戚属至于私心恻然切愿以金赎命龙马闻言盛气使不复言但问何宰臣当监刑宰臣曰自有本国刑官入来非吾辈所知遂还于是文学郑雷卿衣朝衣就辞合门下世子引见雷卿入对达曰今臣死非有光徒以辱国抑且贻忧于邸下臣死有余罪自此永诀邸下请瞻望清光而退世子使前于席操雷卿手曰南汉出城之日有识卿宰皆惮北行而不独挺身从余共苦三年受学亦多拟与始终事出不幸遽至于斯而余无才智短卒不能脱一人于死地无以为心闻子有老母稚儿异日东还思所以保存余何能忘也言已泫然涕下雷卿起拜曰念及至此臣死不死世子以别酌酝雷卿辞退世子谓申濡曰余不忍雷卿生而就刑使饮药如何及出合门饮以药酒而药不甚毒终无所效雷卿东向望阙四拜又向老母再拜从容就死不变神色书吏姜孝元就刑时谓朴□□鲁曰令监何以杀无罪之人乎　　　赍咨官　　　以来时大朝传教力缢杀之意宰臣亦言之命寿叱殿而应征坚执不已清国刑官竟从应征之言缢杀文学郑雷卿书吏姜孝元于西门外沙场刑人之处只假挞沈天老斩杀之世子下令宰臣通于衙门使即收尸自内制赐衣衾并八袭襚以敛之内官俞好善宣传官朴泂监敛且令宫奴五人护丧凡丧具皆官备以给午时礼部官来言世子欲吊大王今当陪行云世子驾次贵荣介家不见而使人报曰俯赐临慰感【感：盛】意良感非不欲迎报而相吊之际益增悲痛兹未遂意于是世子还馆所　十九日内备奠物遗宣传官安钹致祭郑雷卿　二十日清主会诸王子世子入参世子还馆所赍咨官李应征拿金宗一东归郑雷卿丧柩出去世子遗内官朴之荣护行至京使之到义州致祭祭文使宫僚撰进
　　同日状启十八日龙马两将坐于衙门招臣等及内官一人是白去乙臣等未知所招者何事而或涉郑雷卿等事则及请赎之意入达定夺后与内官罗嶪往见则两将与数三人同坐而与臣等行礼则两将而己坐臣等于西壁龙将先发言曰郑雷卿姜孝元等罪固当死朝鲜己为咨文今当处置宰臣一员可与今来刑官及清国刑部官同往处断金宗一则本国已令拿来云亦当依许云云臣等不胜愕然言及请赎之意语未及意郑命寿作色咆哮曰然则欲出送雷卿等于本国乎再三谇语使不得出言臣等徐曰非此意也第听之仍毕其说始为传语两将曰所谓赎价使谁捧用乎俺等自初已知如有此言矣国王虽已如是咨文而使宰臣等图赎耶世子大君欲使图赎耶宰臣等自欲图赎耶此皆自初同参之事故如是救解云矣辞气益厉臣等答曰国王本意俱在咨文之中岂有别事至于世子大君专不与知事则已依大国所言至于立誓今何更有此言耶只缘俺等同处既久情意切迫不忍其死而赎命之事往牒所载故敢生此计反复论恳则两将曰谋害我人者必欲救解欲杀吾辈之心可知留此不甚久而如是欲杀若更久留则亦将尽杀此国之人而后已吾两人及两译之肉宰臣等食之然后快于心耶如此之言切勿出口其言逾往逾悖臣等不得已以往告世子前而回报之意言之而退来则其间龙马即往阙内而退此必以臣等往赎之言禀于帝前也臣等面达其由则世子极其惊恻思欲救解再三下询而他无计策定将亲诣衙门臣等反复思惟则已为完定事必无更改之理彼怒方盛适足取辱似难率尔奉行而下询之意甚是美事将周旋亦或一道故奉出馆门之际郑命寿金乭屎与诸通事等拥立马前大声发恶曰若进诣衙门则必生大事吾颈斫断后方可进发司书郑知和在傍告达曰既已出行宜速前进之意命寿张目呶呶曰汝是何汉耶仍突入拳殴知和至于笠缨衣纽尽绝前导宣传官等叱令下马军牢亦皆驱逐未诣衙门之前被阻见辱至此其势必有大段难处者世子驻马趦趄大君亦见如此事状进达不可往之意而衙门之催促臣等回报急如星火计没奈何世子还入馆所臣等更为面禀之后还往衙门言曰世子闻俺等请赎之言亦欲自诣通情将为进去今姑中止使俺等先禀云则两将曰事已决矣言亦尽矣更无所为宰臣两员中谁当监刑乎臣等相顾错愕罔知所处两将督迫甚急臣等监刑则本非宰臣之事例以宣传官差送云则许以依例定送臣等退来郑译辈一时随后而来督发不已雷卿已换着新衣服且正冠带肃辞于差备门外世子引见馈酒水诀雷卿出来大门内东向本国行四拜礼向老母再拜后就道郑雷卿辞出之后世子下令于文学申濡使雷卿善为自处之意言于臣等苍黄之际觅给药烧酒而材料未备饮亦无效为白去乙臣等以当为缢杀之意言于李应征则郑命寿勃然曰清国本无此法必须斩杀臣等曰我国之法儒官虽则犯死罪必处绞且此雷卿已令我国之官处断当用我国之法李应征亦曰我之入来时亦以处绞受命云命寿极口叱辱亦为拳殴数四而应征终始坚执故临刑时郑雷卿姜孝元等并为处绞为白有□清国告者沈天老则一时斩杀为白有齐雷卿等出去时金宗一李徽祚欲为相见追往而命寿叱以逆贼以鞭乱打使不得相近为白齐雷卿等收尸事段置清译辈初甚拦阻臣等通于龙将仅得见许使其奴辈看守治丧诸事世子曲尽轸念即使内官俞好善宣传官朴泂出往停尸处专掌治丧之事敛袭衣衾皆自内出其它诸具亦皆官备以给姜孝元段置亦内给衣服而敛之且雷卿处自内备得奠物遣内官及宣传官安钹致祭教是白乎□出去路次祭雷卿段置亦为下令优数备给姜孝元尸身一时出送为白遣一路护送之意因下令移文于两西监司为白乎□同丧柩到义州后令本州岛精备祭物使内官致祭亦下令教是白遣祭文段令宫官撰出以送教是白齐要土龙骨入来之后其妻从死者亦多有之云是白齐大王贵荣介与帝偕还入渖之日始传其子要土马沮等之计在路上极其伤痛到家之后绝不应接人事云云而在我之道不可无吊问故此意通于衙门则十八日礼部官一人来到陪行世子大君亲往其家则使坐于外厅秩高将官出接而以大王之意传之曰降临陋地谢盛意深欲相见而恐激悲痛不果云为白齐诸王等家亦送内官慰问则俱极欵待以送为白乎□所谓济南王之行十五日午前入来由馆门前路过去一人则斑白之人一人则年少似是其子一老妇人乘有屋皆入处于前日修理之所供馈等事亦皆优厚云为白齐
　　二十一日清国西行诸将各献所掠济南珍宝于大衙门请世子来参东南西三面盛陈金玉锦绣器翫衣服诸将请世子曰坐此已观矣何必巡翫译辈曰皇帝有命岂可惮劳不观不得己世子曰