渖馆录

　　二十五日状启他余事情段再昨既已专人驰启为白有在果昨日早朝衙门以帝命请世子诣帝所坐于都察院龙将传言曰崔鸣吉行祭箕子庙时闵圣徽同参是如为乎矣圣徽所供则以监司备进祭物而已不为参祭云云两人之言未知孰是世子答曰远在上国不闻不知之事何以知其是非乎龙将又传帝命曰圣徽以监司只备祭物云则削职放送为□李景奭则当初出去时承我之命世子重其事至送贰师而不为明查唯听同朝之官俺匿之言中途径还亦不往拜国王是上负我命次负国王与世子分叱不喻今则汉船之事既以发觉罪固当死以世子师傅久留此地之故特贳其罪减死削职放送宜当此两人永勿除官云云为白齐世子还馆之后龙将加鳞来到馆所招闵圣徽跪于庭中传布帝命放送之意申言两人永勿除职之意为白乎□明日发送亦为白乎等以今日出去为白齐崔鸣吉李之龙沈天民三人段专不举论未知其意为白卧乎事
　　二十六日早朝龙将与卢施加鳞博氏来传帝命于世子前仍辟左右曰林庆业尚不捉送必有当初指挥逃走者亦必有藏匿不出者不得已俺等出去不限时月期于庆业捕得后回来本月十五日秘密状启若干人亦有所闻云云而探知其意而终不明言李烓之死此中之人无不明知而佯若不知未知其意之所在也文学李庆相译官李馨长赵存信等与卢施皮牌两博氏郑译八固山军人各一名当刻出去
　　同日状启即刻龙将与卢氏加鳞两博氏来于世子前传帝命曰林庆业尚不捉送不得已俺等出去捉来计料为乎矣必有当初指挥逃走者分叱不喻亦必有藏匿不出者俺等此行不限时月必待庆业捕得后回来亦为白乎□万一庆业终不得捕捉则指挥藏匿之人期于摘发为□庆业妻子族属等无论少长尽为斩杀是如为白齐今月十五日秘密状启中五人事段置亦有所关是如为白去乙世子教是欲探知其意而终不明言为白齐李烓之死此处之人无不明知而佯若不知而去未知其意之所在为白齐文学李庆相译官李馨长赵孝信等率去事龙将面请于世子前故不得己依庚辰例今此卢氏皮牌两博氏及郑译八固山军人各一名一时出去为白卧乎事
　　十二月初二日世子大君平明离发馆所随帝猎行由北城门而出留馆诸臣及质子等拟于郊外袛送而衙门不许且有下令故到大王家前路而还来馆所嫔宫问安答曰知道发行之晓衙门称以帝命分付曰自前猎行讲官陪往别无状启状达之事落后云云使译官等往复争卞至于累度而无意动听司书柳庆昌诣合门外禀达后出见李芿叱石韩巨源辈百般举理恳诉不可无讲官而此则陪往无所用故衙门分付如此不必更言云不得已骑马驰往则驱迫还入终致陪从无讲官此是前所未有也痛叹闷迨何可言
　　十三日衙门之人自辽东传交替领兵将李迪状达即领率两西军兵发向锦州也军牢俞忠立及刷马夫一名自猎所以病落后还来闻陪从药房书员赵宗立中路身死极为惊惨尸身则官给木布等物使之敛理野坂以为他日收尸出去之地中使崔忠绩领衙门所呈柑子柚子石榴等物入来留于东馆
　　十六日早朝清人自城东门结架以彩纸彩段造大屋又作土人土牛如农夫沾体涂足耕种播谷之状舆之曳之其上书宜春雨顺风调等字戏子优人皆着彩衣各呈其才击鼓鸣铮杂沓道路祈祝随行则我国所谓假农作之类也此则立春前习礼云云
　　二十八日酉时帝自猎所还来世子及大君亦还沈阳馆所宣传官李卓男领猎得獐鹿等物落后盖以人马疲病不得前进故也义州军官朴得信领正月朔膳及东宫诞日物膳护送将张进元领走回黄守等三名司御尹友京并一时入来留司仆正朝使一行已入东馆故此则移寓于司仆衙门分付也
　　三十日前后领兵将状达自锦州入来即军兵交替事也

　　渖馆录卷五

　　●渖馆录卷六

　　癸未正月初一日午后大衙门盛设宴礼大张杂戏世子及大君亦为依例进参正朝使臣一行呈纳方物后并为参礼有西域南华僧称名来修岁礼此僧极其尊敬与皇帝抗礼别设坐板坐于诸王之上为此设戏有倍于前日而帝自猎还时有疾云云夕时还馆
　　初三日早朝礼部使衙译来言曰十王夫之丧逝诸臣皆往吊世子大君亦不可不往云不得已依其言往还
　　初九日十王夫之丧诸王皆致赙世子独不可不为云云故送霜花纸二十卷白绵纸二百卷丹木百斤
　　十五日夕时自帝家盛张旗幢曳出屋轿饰以彩纸彩段骑者约可百余人俱甲冑执戈戟罗列左右僧徒戏子击鼓鸣铮作队随行分向东西南门而去盖为逐鬼禳灾之事云
　　二十二日博氏之行自东回还东阳尉申翊圣前判书金尚宪前判书李明汉右参赞李敬舆前参判许启察访申翊全偕来林庆业同生妻子族属奴婢等二十三名及差使员昌洲佥使崔得男孟山县监李俒锦州替代清译金应信等亦为一时入来并留东馆龙将与噶林来到世子前辟人言曰今来诸臣中东阳尉兄弟国王近属云于世子几寸亲而于国王果切近耶再三申问世子答曰东阳尉乃先王驸马即于国王为三寸叔其弟申翊全亦国王戚里也其它诸宰皆以名卿与国同休共戚之人安敢作此无益之事以误国家乎奸慝之人乘时构捏陷害缙绅大国若用重律于诸臣则非但诸臣抱冤适足以售恶人之所欲皇帝圣明俯烛彼此情势可知其真伪矣龙将等别无所答唯唯而罢仍往衙门押致五臣查问所供之辞则详在其时状启誊录故烦不记金判书尚宪不在其中前日凤城所囚高忠元舡人申金等八名则博氏入来时令宣川府使闵应骞监刑行刑云译官赵孝信赍来前日留湾诸臣依帝命科罪咨文呈纳衙门
　　二十三日龙将与噶林又来世子前辟人言曰国王以五臣无非暧昧东阳切近国戚恳救等语及昨日世子所请许多说话并五臣所供之辞具由奏知则皇帝曰此人等虽有所为之事岂可吐实乎果是国戚扶植南朝以语国事无为负国王亲亲之盛德乎诸臣恐□□劫径杀李烓以为没迹之地烓若生存则可以卞明而今既杀之虽或冤抑查核无路驸马非一人宰臣亦非一人而拈出诸臣之名岂非偶然何可尽信其所言乎世子更以昨日申卞之意百端反复不为动听仍为罢出是日宰臣讲院入侍林庆业妻子族属自东馆移囚于西北城隅内狱之后其中远族二人及奴婢七名合九人送于馆所曰此辈则别无身犯之罪囚置无据皇帝特送馆中以为耕农之补云云
　　二十五日早朝世子及大君方往帝所之际衙门有明日退行之分付故中路回还　二十六日早明世子及大君诣帝所立于武功坊门外则礼部官员称云者来问曲折捧入呈文仍令退在于下马碑近处向午龙将皮牌博氏等二三人及郑译出传帝命曰申翊圣兄弟非谓无罪而以国王近戚世子恳诉之故特为放宥以为国王世子之光彩其它诸臣则世子所恳虽如此不可轻放云云故行茶罢送俄顷龙将皮牌噶林等三人来到世子前令郑命寿李芿叱石等往东馆招致东阳尉兄弟跪于前楹龙将三人起立传其帝命曰如前日之言即为解锁着笠向帝所四拜谢恩之后仍为出送　二月初二日内官张伦翊赞崔濯清译崔仁杰禁军李廷男金成一等加给田折受事偕博氏一人衙译李芿叱石出往铁岭卫盖上年受田时以千日耕折受为言其时以农作难便之意多般搪塞而衙门勒给六百日耕矣今则衙门闻前秋各屯所获甚尠又给四百日耕以千日之数云云东阳尉之行姑令迟留矣龙贱两将范文程皮牌噶林卢施等六人及名不知翰林称云者二人猝然来到世子前招致申翊圣兄弟跪于堂中诸人起立博氏传帝命曰南朝于本国有壬辰拯济之恩我亦知之而丙子君臣上下举国生民再生之德在于清国南朝之恩在先王清国之恩在今王比之人家则南朝如大父母我则如亲父母何可忘我恩而扶植南朝乎驸马亦于我有再生之恩亦不可不知此意不但驸马听之归告国王宜矣仍令下庭拜谢后今日使之发行云云
　　同日状启博氏之行前月二十二日回还京来申翊圣等五臣与金尚宪一时率来为白有□庆业妻子族属男女二十三人并以押来入置东馆为白有齐博氏来时前月十五日到凤城令差使员宣川府使闵应骞前日所囚潜商高忠元舡人申金等八名领出城外行刑是置驰达为白有齐差使员昌洲佥使崔得男孟山县监李俒锦州交代清译金应信等为白有齐二十二日龙将噶林来于馆所辟人言曰今来诸臣中东阳尉兄弟国王近属云于世子几寸亲是□于国王果切近耶再三申问为白去乙世子答曰东阳尉乃先王驸马于国王为外叔其弟申翊全亦国王之戚里也其它诸宰皆以名卿与国同休戚之人安敢作此无益之事以误国家乎奸恶之人乘时构捏陷害缙绅其为情状不言可想大国若用重律于诸臣则非但诸臣抱冤且售恶人之所欲皇上明圣俯烛彼此情势则可知其真伪矣龙将等别无所答之辞唯唯而罢出仍往衙门招五臣查问所供之辞则别纸誊送为白齐二十三日龙将噶林又来馆中言于世子前曰国王以五臣无罪暧昧之状东阳尉切近国戚恳救等语及昨日世子所请许多说话与五臣所供之事并为奏知则皇帝曰此人等虽有所为之事是乃岂可吐实乎果是切近国戚扶植南朝以误国事无乃负国王亲亲之盛德乎诸臣恐□□劫谋杀李烓以为没迹之地烓若生存则可以辨明而今既径杀虽或冤抑查核无路驸马非一人宰相亦非一人而拈出诸臣之名此非偶然何可尽信其所言乎只留六臣其余人马并为出送云云为白去乙世子更申昨日之事反复言说而不为动听罢出为白齐庆业妻子族属自东馆移置西北城隅内狱牢囚后其中远族二人及奴婢七名合九人送于馆所曰此辈则无身犯之罪囚置无据皇帝特送馆中以为耕农之补云云为白乎□俊业所持卜马三匹亦送馆所善养使用为白齐二十四日龙将等坐衙门招问金尚宪所供之辞亦为别纸誊送为白齐二十五日世子教是招诸质与宰臣讲官齐会下令曰国家遭此非常之变名卿贵戚横罹不测绑拿异域自上方在调摄之中必勤忧念余之心神荒扰罔知所措亲往皇家欲为呈文竭力伸救以解冤枉之情未知如何臣等与诸质等皆以为久当乙仍于
　　二十六日朝世子诣帝所措辞呈文则帝即许申翊圣兄弟曰非谓无罪而放释虽或有罪以国王近戚世子来诣恳诉特宥以为国王世子之光彩其它诸臣则虽世子所恳如此切不可轻放云云为白遣行茶罢送为白齐世子还馆之后龙将皮牌噶林三人来于馆所东阳尉兄弟加锁缚手跪于前楹龙将等三人起立传帝命如前即为解锁着笠而向帝所四拜谢恩之后接置于质馆任意往来馆中为白齐东馆所置诸臣之中外判书李明汉病重世子言于衙门送医救疗之意则许诺为白乎等以令医官往见为白齐李之龙沈天民等同置之后禁人相通尤极苛察消息难通而崔鸣吉时无大段疾病云云为白在果此三人则尚不提起结末无期为白齐东阳尉之行朝日姑令迟留龙贱两将范文程皮牌噶林卢施六人及名不知称翰林者二人来于馆所即招申翊圣兄弟跪于堂中诸人起立一博氏传帝命曰南朝于本国有壬辰拯济之恩我亦知之而丙子君臣上下一国生民再生之德在于清国南朝之恩在先王时我之恩则在今王比之人家则南朝如大父母我则如亲父母何可忘我恩而扶植南朝乎驸马亦于我有再生之恩亦岂不知此意不但驸马听之归告国王宜矣申翊圣答曰当依帝命陈达于国王前云则仍令下庭拜谢后今日使之发去为白卧乎事臣金尚宪今月二十四日夕在东馆郑译以衙门意来问臣以指挥使臣主张杀烓两件事臣以无此事答之其语如下文所云食顷衙门又使韩巨源招臣臣即往户部龙与名面不知一人同在臣至阶上楹外脚疾甚苦使人扶拥而坐侧身横足不责苛礼问曰前日既以上疏横议之故被逮入来厥罪甚重笃老之人杀之不关故出置湾上所当惩创悛改而犹复干预国事指挥使臣多所阻碍至于诸宰臣上疏请勿杀李烓而独为主张竟致于死是何耶臣答曰国家已定之事虽在朝之臣尚不得更改况被罪在外之臣何敢干预乎至于指挥使臣多所阻碍尤非被罪之臣所敢为此事卞之甚易不待自明而可知也大概干预国事指挥使臣乃好权势者所为我若好权势则当求为有权势之职今以老病自退而复好权势岂有此理李但烓祖子孙三世有负国大罪我为全【全：□□口□土】谏论启加罪李烓以此切齿衔毒常图报复此乃一国所共知者也名面不知人再次盘诘都不出初问两件之外问毕使之出去矣
　　初六日内官张伦翊赞崔濯清译崔仁杰等加受田折受后入来四百日耕内铁岭卫二百日耕方湖二百日耕受出云云【铁岭卫距渖东北一百三十里云矣】　初七日宰臣讲院联名状启龙将与范博卢氏来世子前传帝命曰自古帝王过刚箝制臣邻则不可为国过柔优游不断则必至于颠覆邦家国王过于仁柔不能抑制羣臣凡事瓦裂致有如此之举实为不当设或国内有不安之事惟朕临御有何畏惧乎潜相往来违越生事虽不逞之臣所为而王亦岂不知之李之龙沈天民特一么么草芥之人也大官指挥安敢不从罪在罔赦而责归大官故朕洞烛其情状特为放宥此意知悉亦为白齐状启起草于坐上范博氏言于龙将再三抹改多有添损之处为白乎□正书后明日更见出送云云为白卧乎事　初十日状启诸孙阿只氏行次今东还内官玄德成陪往为白乎□内官金希颜亦为替去为白齐李之龙沈天民放释之后西馆诸宰时无处置为白在果李沈二人段行次一时出去为白齐　十二日诸孙阿只氏行次东还内官玄德成陪往世子及大君送之混河江上仍为驻驾野坂日暮还馆　十三日龙将与卢施噶林两博氏来于世子前传其帝命曰金尚宪则移置北馆李敬舆李明汉则各赎一千两银子许启则减赎六百两此两赎银若自公家许给则甚不可使之各自其家措备速纳云云且招三臣跪于庭中传谕帝命仍令解锁西向四拜谢恩出送之后龙将等起立又传帝命于世子前曰南朝之于本国臣事既久壬辰倭变出兵拯济其恩则莫大而戊午建州加兵时南朝军马自西路本国兵马自东此举已报壬辰之恩今复顾恋南朝为扶植之计甚为不当此意知悉龙将等还坐后又告于世子前曰朝鲜于南朝为一家既为大恩先国王尽诚则是矣丙子东征约和之后上自国王世子下至满朝羣臣百万苍生皆得全活我恩则在于今王不此之图每有生梗之事是何意耶世子以今闻此言遍身寒粟当驰告国王措辞为答龙将等罢出之后李馨长来传郑译之言曰状启明早出送且促三人赎银星火备送赎银来纳后三臣并为出送云李馨长且言谢恩使差出之举郑译曾已闻知故查事垂完使臣入来与否问于郑译则答曰诸臣出送后当有勑书见勑之后方可谢恩径送谢使之后又降勑书则使臣必当重复入来非但事势难便弊亦不赀姑待此中处分一番送谢恩为当此意亦为启闻朝廷云云