台湾海防并开山日记

　　先是，从道率兵士三千五百人，驾「高尾」舰发长崎；是日，至琅■〈王乔〉，军威大振。事闻清国，李鹤年向得书，未信；至是，大惊，乃使其僚属来致书曰：『台湾久隶我版图，已二百年。其土番有生、熟之别，犹粤、楚、云、贵边界猺獞苗黎，獉狉成性，文教未通；然居我疆土，属我管理。按万国公法云：凡疆内动植物、居民，皆当归地方管理。又云：各国自主其事，自任其责。台湾以我律法管辖，不得听贵国越俎代谋：请速收兵，莫以启二国之衅』。从道延见使者，曰：『从道奉圣诏以荡灭番贼；非有诏，寸步难移。若本岛属贵邦与否，非戎臣所知也。请问诸我公使在北京者』！使者莫以难，扬帆去。

　　六月一日，从道与参军等议，欲大举讨牡丹、高士猾诸番；分军三道并进，向四重溪。时霖雨始霁，日光如毁；一水横前，奔流疾箭。诸军提挈乱流而渡，有溺死者。已深入山谷，榛莽塞径，泥淖没踝。贼伐木隘路，出没放铳；我兵吶喊而前，射杀数十人。贼涉险奔逸，矫捷如飞，我兵不可追获；遂进，火其庐舍。二路军亦如之。三日，会于牡丹社；贼遁匿山谷，不复见一人。从道与诸将胥议：『贼惯险阻，出没难测。我怒击之，则禽奔兽遁；欲狝歼之，则功劳不偿。为今之计者，莫若断饟道、塞走路；彼情见形屈，必悔非乞哀』！众皆曰：『如都督言』。乃要戍要冲，严修守备；还军龟山，建兵营、缮道路、储粮仗、造病院，为持久计。因使统领埔头人林阿九、九猴洞头人陈阿三等深入番地，探贼情；贼迎问，知我兵恩威并行，秋毫无犯，喜惧交集，乃就请降。

　　七月一日，牡丹社新酋长姑柳、高士猾酋长符也冷烟、周朥束朱雷土结及尔乃、蚊蟀、傀仔角、小麻里诸酋统下生番七十余人皆顿首来降。从道乃使参谋作间召牡丹社姑柳，膝行而进，面如土；作间徐问其意，姑柳曰：『奴等素与清国为仇，向不知琉客为大国属，误为清人，杀之。不测冒犯天威，以蒙斧钺。自今以后，悔过移善；投降麾下，永为隶属。若遭难民漂到本岛，厚给衣粮，备加救护。伏愿将军大爷宥无知番民，以许自新』。作间乃诘责：『五月十八日，我兵至四重溪，尔番民敢纵凶虐！是何故』？姑柳谢曰：『前酋长阿禄闻大国兴师剿灭我社，欲出辨疏；遽为大兵所击，不得已拒之，非敢抗王师也。石门之战，阿禄父子死矣。奴为众所推，代之。闻将军罚有罪，不及无辜；敢来投降，岂有他意』！作间复问：『六月一日，我师复至四重溪，尔等犹抗之，果何故』？姑柳战栗曰：『是阿禄所为；奴猎山中，不与知也。阿禄凶悍无道，为王师屠戮，天也』！作间又召高士猾、尔乃两酋让之，皆顿首乞哀如姑柳言。乃谕以恩威，释之；酋长等欢呼拜舞去。于是生、熟两番皆降，都督之威振远迩矣。

　　台湾彰化县人廖仕强上书都督曰：『清官贪虐，诛求无已。加以客岁用谗言，谓臣侄有富窝藏贼匪，举兵袭击。今年三月，复侵我；事逼危急，会日本二大人辱临，慰藉甚殷。不幸清兵猖獗，烧毁有富家，并收夺二十余乡熟禾。臣等痛愤切骨，誓欲报仇。近闻都督率兵南伐，天赐机会；伏望爱怜，臣等首尾相应，以除贪官污吏，以活我小民』。所谓二大人者，我海军士桦山资纪、水野遵也。先是，征番师未发，使二子探侦番情往。至彰化县廖有富家，有富大喜，飨待甚恭；欲推二子为将，拒清兵。二子谕以『我与清同盟，不得相仇』；乃辞去。至是，从道亦斥其书，不纳。

　　既而清国讹言日本欲取台湾，清廷大惊；使福建巡抚沈葆桢驾火船率兵数千至琅■〈王乔〉港，见从道曰：『贵国出师，盍豫告我！敝邦将以赋从之；诛暴弭乱，不敢让人。今提兵莅疆，贵国业已奏功，不使我及事，可恨也』！从道曰：『客岁我使臣报之贵国文，案具在此』。葆桢知不可屈，乃曰：『如闻遗种潜匿山谷，仆将出偏师为诛锄之』。从道不肯，曰：『戎事，吾职也。蠢尔小番，何烦大援』！葆桢又请申明约束，纳质表信。从道正色曰：『大邦之信，难恃也。向者答我使臣曰：「生番化外民」；今以为所辖，其亡信者一。敝邦之师，先告后发；今曰不知，其亡信者二。我民遭害，既经二年；今乃借口讨伐，其亡信者三。大邦约束，我知其不可保矣』。葆桢退曰：『日本人崛强乃尔』！遂去。

　　八月，周朥束大酋长抵我都督，请曰：『奴等既为大日本国人民，瞻望都督风采，欲一请旌节辱临穹庐』！从道许之。番俗无舆马，代以祭神轿子，番奴十余人舁之；行山谷间数里，至小麻里社，酋长伊厝迎飨之。飨毕，进入周朥束社；是为南部生番十八社，大酋长盛服伺候门外，拜跪甚恭。从道一揖而登，番奴数十人捧烟草、槟榔摆排桌上，次供火酒、腌豕。酒系薯制，冽而不甘；豕则饲以番薯肉，咸而臭甚。酋长与其部下刲豕，饮酒立尽数石；我将士亦醉饱，然饮量不及，乃笑曰：『武则赢，酒则输』！酋长唱番歌一曲，曰：『祝都督也。请和之』！兵士跳跃而歌，番人大喜。时山间月出，光照筵席，番人起舞；从道笑曰：『昨为仇敌，今则一家』！亦起舞。既而曰：『予醉矣』！因倚床睡，鼾声如雷；番人骇服。明日归营，命水野遵等与医师巡视番境，抚循小民。见其患病者，为施药，立愈；番人惊以为神，遇遵等甚厚，曰：『吾辈永为大日本民矣』！

　　先是，朝廷闻清国有违言，乃以内务卿大久保利通为办理大臣，委以重事。九月一日，达天津。清人以为我兵至，骤严守备；已知为使者，发人迎之。十日，入北京，见军机大臣和硕恭亲王、大学士文祥等于总理各国衙门，首论番地事；文祥等枝梧抵赖，久而不决。至十月，利通谓文祥曰：『往复论辨尽矣，仆不复与公等言；我当从吾意耳』！拂衣而起。于是物议沸腾，变且不测。英国公使威达闻之，为居间和解；遂立约三条，纳修道建房费银五十万两于我。十一月，利通驾兵舰驰至台湾，见从道，告和成；天皇特命东久世通禧敕从道班师。于是从道召车城头人林德胜、董成明、田中央头人林明国等，赐酒食，谕以与清国和；且曰：『汝人民等自今以降，视清国官吏犹视我官吏，谨奉其政教』。又召牡丹、周朥束酋长土结文脚、蚊蟀酋长加礼带及诸社酋长，赐酒与衣物；谕曰：『从道奉命来此，汝番民悔过迁善，稽颡归诚；从道奉戴圣旨，皆释其罪，欲使汝辈长浴皇泽。顷者清人讲和，彻师有日；汝辈安堵如故，亦圣恩也』。番民等感激泪下，顿首谢恩。初，王师之入番境也，有番女年可十二，为军士所获；以军中不可置女子，送之东京，教以「国字」、导以礼容。居数月，稍解邦语，颇革番俗。至是，还付之，番民大喜；其父兄额手曰：『恨吾辈不为俘虏，以浴大朝之化矣』！

　　既而清国使其官吏率兵至台湾，从道乃簿录所有营造屋庐及修治道路交付之。又修琉球人墓于统领埔，祭之；书其表，略曰：『明治四年，我琉球藩民遇飓漂到台湾番境，为牡丹番所杀者五十四人。藩王以闻，天皇震怒，敕臣从道问其罪。今兹四月，候骑先发，诸军嗣之；番人箪壶相迎，独牡丹、高士猾等不下。五月，击之于石门，毙渠阿禄父子以下三十余人。六月，我兵三道并进，屠其巢窟。九月，牡丹、高士猾等余党请罪辕门，事平。初，琉人遭害，广东流氓邓天保拾收遗骸，葬之双溪口——后移统领埔。兹重修旧坟以表之』。十二月，振旅而归。

　　是役也，自夏涉冬，瘴气发疫。全军四千五百余人，其死于战者，十二人；死于病者，五百五十余人。天皇赏其功而悯其死，敕葬之肥前彼杵郡小岛乡梅崎，命史官建碑，录其颠末。

　　百川曰：征番役，吾友人水野遵从焉。所著有「征番日记」，文字质实，记载极备。世多记是役者，然动失夸张，不得其实；余乃据「日记」并征遵言，录其大略。遵字大路，爱知县人。好学，通西洋文字，兼善诗。今为参事院议官补，叙正七位。
后记

　　这本原名为「罗景山台湾海防并开山日记」在庞百腾先生于香港大学冯平山图书馆发见时，不着撰人，祇是在书名上冠以「罗景山」三字。景山为罗大春字，今既着撰人名氏，因删「罗景山」三字，径题作「台湾海防并开山日记」。

　　关于罗着「日记」在台湾史料上的价值，庞先生的「弁言」已详晰言之。至其未臻「十全十美」之处，「弁言」亦尝指出：『其所谓「日记」，亦与现代之日记有所分别。在原文内，他往往将一两个月之事情一起谈论，以至造成时间性之混乱。数处记载，又缺日期』。同时，当我们整理发稿时，又发见错字、衍字及舛误之文，多达二百余处。凡此，除若干「系月」缺略已予考补（用括号标明）及有不甚明确者于「日期」下另加问号（？）存疑外，其大部分并分据「筹办夷务始末」及「沈文肃公政书」（以上二书，「文丛」辑有第二○三种「筹办夷务始末选辑」、第三八种「同治甲戌日兵侵台始末」及第二九种「福建台湾奏折」等三书）等史料加以校勘，分别订正。其中衍字径删、错字径改，所补各字则加〔〕表示之（其余无法订正者仍之）。

　　由于罗着「日记」字数不多，因另搜补一些相关资料，作为「附录」。按清季台湾的积极筹防，肇始于同治十三年日兵入侵牡丹社；所谓「开山抚番」乃为筹防所作开发并经理东部台湾（当时称为「后山」）的具体措施。所补资料，即与此有关。

　　其一为不着撰人撰「上制府请经理台湾后山番地」禀。中央研究院历史语言研究所傅斯年图书馆藏有善本书「稗海余闻」一种，手抄本。封面左上方题「稗海余闻」，右下方署「鸿雪轩钞」四字（并钤有「鸿雪轩」朱印）。内文五篇：一为「上制府请经理台湾后山番地」，二为「吴中人士致英领事威妥玛书」（首称「义民师周孔致书领事威先生阁下」），三为「原洋患」（师周孔作），四为「书师周孔稿后」（文末附缀的「识语」，尾署「丁卯季冬澄怀书屋自识」），五为「原洋患」（末识：『向为友人捉力，条陈洋务，颇蒙大府采择。今节其起结，别为「原洋患」一篇。东施效颦，自忘其丑矣。澄怀书屋自识』）。其与台湾直接有关者惟首篇一文，因迻作本书「附录」之一。本文作者似为一在闽「另候任用」之闲员，于同治六年（丁卯）四月间建议闽浙总督吴棠经理东部台湾（阅文首「敬再禀者」语，知所建议者不止一事）。其中所云『此时台湾后山海道中国商船所不至者，洋船已成熟路；生番悍而无知，遇有停船取水，难保不无劫杀』——这无异为后来日兵入侵牡丹社所借口的预言。又云：『若以「不隶版图」之说直覆洋人，彼将举兵攻击』；更不幸而竟言中。文末他人所附按语所云「数年之后，台事棘手可知」，事后回顾，真不啻先事预见。同治六年下距十年十一月及十二年二月琉球人与日人先后飘风遭难暨十三年日兵入侵相隔四至七年，由于当局昏聩，无所展布，终招致日人的觊觎；亡羊补牢，惜时已晚。

　　其二为方浚颐撰「淮军平定台湾番社纪略」与「台湾地势番情纪略」两文。作者安徽定远人，着有「二知轩文存」；上述两文，即就其中选录。所纪光绪元年淮军唐定奎「平定台湾番社」，乃指南路一部分「番社」而言；而北路、中路由罗大春、张其光等「开山抚番」事，并又于「番情纪略」中及之。由于作者与唐定奎同里，时相过从；因唐氏示以「征番事略」，乃撮举其大略云云，洵可直媲接史料。今收作本书「附录」之二，俾供互相参证。

　　其三为依田学海撰「征番纪勋」。作者字百川，日人。日兵入侵牡丹社，随军日人水野遵着有「征番日记」；此文即据以撰成。原文刊「谭海」卷四，并有杉山三郊、依田耕雨的合评。「谭海」未见，台湾省立台北图书馆藏有此文抄本，据以录出。今略去评语，只存本文，收作本书「附录」之三。所记虽属彼邦人语，亦有足供查考之处。如罗着「日记」所称同治十三年三月六日之夜「奸民」廖有富率其党倾巢遁入内山，据此文得知有富与日人桦山资纪、水野遵原有一段过往渊源，当时竟投日本军营以去。这只是一个显例，他不具举。

　　当同、光之交有关日兵侵台及「开山抚番」的文献，除已刊「文丛」诸书以外，尚知有南路海防同知袁闻柝（警斋）撰「日本窥台始末」一卷及「开山日记」四卷，惜未之见。又「文丛」第二二七种「台案汇录壬集」卷二、卷三据台湾省立台北图书馆抄本「台湾奏稿」及「台湾中路开山抚番案稿」所辑部分，亦属本书相关史料；因易为书题所掩盖，特为指出，以供检阅与参考。（吴幅员）
　

本书正文及附录索引

　　二画丁日昌（雨生）三八丁汝霖一九丁嘉炜（韫石）一八七里溪四四七家蜑社三四、七五七脚川社四七、五三、七五七结仔社四七、七五九江坑三二九宛社四七、七五九猴洞八二八里坌五六、五七八重山七七、七八

　　三画三家厝二二三栈城三三、三七、四三、四四、四七、四九、五○三貂岭五六三鲲身二九上元庄一九上海（沪）五、一二、一六、一八、二四、三○、四○上海总税务司（见沪海关）下加冬一四下射寮港一七下淡水一九、二三下楼社二七干仔帛社一八干仔律社七四土人一九、二二、二三、七○土目二二土勇一五、一八、二一、二七、七○土番七九、八一土结（番目）五三、八二土结文脚（番目）八五土围五四土煤（见煤）土豪三二大上纲良七七大久保利通二五、二九、三○、八四、八五大屯山五七大巴笼（见大吧笼社）大水坑五八大水窟四八大水窟社七五大甘仔力社五二大甘仔密社七四大甲一四、二一、五六大甲溪五七大石公岭三一、三二大石硿三七大石岩三五大石岩社七五大安五六「大有」（轮船）七九大耳人八○大吧笼社四八、五四大吧笼藕社七五大坑埔五八大坪林四三、四四、四八、四九大坪顶四三大坪顶社七五大坵田四八大坵田社七五大南澳一六、一九、二○、二七、二八、三一、三二、三三、三四、三七、四二、四四、四七、七五大南澳社七五大科围一九大埔角一二大清水二八、三一、三二、三四、四二、四三、四七大鸟万社一八大猫狸社三五、七五「大雅」（轮船）二四、二六大铜炮二九大鲁阁三一、三二、四三、四七、四八、七五大浊水二七、二八、三○、三一、三二、三三、三四、四二、四七、五四大泽正衡五大树坪四四大龟纹溪五一大桥头五一大藤峡七二大铁炮一八大笼藕社五五、七四子药四、一○、一三、一七、三三、四八（参见火药三二、三六、四七、六三、洋火药）小南澳一六、三三、三六小清水四七、四九小岛乡八六小麻里社（小麻哩社）八二、八四山猪毛社一九川石三九川崎祜（副都督）二五工匠一九、二○、二一