钦定满洲源流考

实格讷溲疾古语溺也旧解近是而未当原文作石哥里今改正

们图珲痴之谓满洲语愚也旧解相近原文作谩都歌今改正

穆哩库无赖之名满洲语穆哩库执谬人也旧解未当原文作谋良虎今改正

与人同受福曰呼图克古语福也旧解近是原文作忽都今改正

以力助人曰爱实拉布满洲语令扶助也原文作阿息保今改正

苏布赫酒醒也满洲语义相合原文作辞不失今改正

讷苏肯和睦之义满洲语温和也旧解误原文作奴中今改正

温绰寛寛容之名也满洲语义相合旧作讹出虎今改正

色拉哈安乐满洲语色拉哈畅快也旧解近是原文作赛里今改正

阿库纳满洲语令周到也原文作迪吉乃解云未也并误今改正

萨巴古语器皿也原文作撒八解云迅速之义并误今改正

乌肯彻蒙古语柔弱也旧作乌古出解云方言曰再休犹言再不复也意近似而未当今改正

以物与人已然曰阿里布满洲语令其呈献也旧解未当原文作阿里白今改正

沃哩布蓄积之名满洲语存留也旧解近似原文作吾里补今改正

兴色犹云常川也满洲语孜孜不倦也旧解相近原文作习矢今改正

凡市物已得曰乌达哈满洲语已买之谓旧解相合原文作兀带今改正

乌勒登明星满洲语乌勒登晨光也旧解未当原文作兀典今改正

阿林山满洲语义相合原文作阿邻今改正

登髙也满洲语义相合原文作太神今改正

山之上锐者曰哈达满洲语峰也原文作哈丹今改正

坡陀曰阿拉满洲语山冈也原文作阿懒今改正

山大而峻曰实纳蒙古语山梁也原文作斜鲁今改正

达赉海也古语义相合旧作忒邻今改正

扎呼岱舟也满洲语义相合旧作沙忽带今改正

沃楞满洲语水纹也原文作干论解云生鐡并误今改正

釡曰实木圗满洲语大鉄锅也原作阇母今改正

刄曰色埒黙满洲语顺刀也原文作斜烈今改正

佛勒和者锤也满洲语义相合原文作婆卢今改正

金曰爱绅满洲语义相合原文作按春则满洲语耳坠之称虽耳以金为之致误亦有由而义名各殊并为订正

尼楚赫珠也满洲语义相合原文作银术可今改正

布囊曰富埒呼满洲语口袋也旧解近是原文作蒲卢珲今改正

盆曰阿里库满洲语盘也旧解未当原文作阿里虎今改正

罐曰呼纽满洲语水桶也旧解未当原文作活女今改正

乌哩草廪也满洲语草□也旧解近似原文作乌烈今改正

沙拉衣襟也满洲语衣襟角也旧解相近原文作沙剌今改正

富拉珲色之赤者也满洲语水红色也旧解相近原文作活腊胡今改正

呼兰灶突满洲语烟洞也旧解近似原文作胡剌今改正

和勒端松满洲语括松也旧文作拉端今改正

瑚哩松子满洲语义相合原文作阿虎里今改正

舒伊勒哈莲也满洲语莲花也义相合原文作孰辇盖语急而讹今改正

呼尔罕羔按此与蒙古语义相合原文作活离罕今改正

喀齐喀犬子满洲语小犬也原作合喜今改正

额聂亨库哩犬之有文者满洲语上三字母狗也库里花色也原文作讹古乃今改正

乌勒呼玛山鸡满洲语义相合原文作蒲阿今改正

色克貂鼠满洲语义相合原文作斜哥今改正

乌木罕鸟卵也满洲语义相合原文作窝谋罕今改正

谨按后汉书魏志所载夫余诸国官名好奇逞妄多属传讹其后百济新罗渤海或用汉语名官金朝语言本与满洲相同故其官名尤可考据且有与我

朝制度合者如孛极烈之即贝勒乌克逊之为宗室古伦乃邦国之称参佐有章京之目约略相仿矣又如明安穆昆仿佛我

朝八旗佐领之制其或由世袭或以材选则犹世职及公中之例也其以契丹渤海汉人别为编列又犹八旗之有蒙古汉军也分戍河南陜西山东等路又犹各省之设驻防也他若赏恤之典及历过军功年老放罢之条制有损益而义可推至于语言则无弗相同虽各书之译对多讹而音义具可寻

钦定辽金元三史语解详加厘正旷若发蒙第篇页既繁未尽载今就史传中原有旧解者正其音译考其当否以次繋之而金史所有旧国语解音义近似者尚多并为考正以附诸后庶可得其大略云

钦定满洲源流考卷十八
钦定满洲源流考卷十九

国俗(四)

物产

御制盛京土产杂咏十二首(有序)

盛京山川浑厚土壤沃衍盖扶舆旁薄郁积之气所钟洵乎天府之国而

佑启我国家亿万年灵长之

王业也是以地不爱宝百产之精咸稡于斯农殖蕃滋井里熙阜而且珍可以耀采嘉珉可以兴文丰毳可以章身灵苖可以寿世矧采于山猎于原于江不可胜食不可胜用稽古图经志乘罕得而详焉余昔再莅陪都颂扬

光烈惟物产阙而未咏兹展谒

珠邱三至此地念夫豳风之陈衣食生民之溯艺植抚百昌而昭大美亦述

祖徳者所不能忘也爰举十二事各纪以诗且系之引具梗概云

五榖

地脉厚则榖宝滋黍稷稻梁菽麦之类植无不宜亩获数石而斗直三钱故百室盈而四釜充岁以为常

神皋五榖种皆宜后稷穑同有相之略异豳风躬耒耜兼精立政诘戎师髙原下隰秋常获万廪千仓岁可期内地流民成土著胥吾赤子率聴(平声)其(盛京可耕之土甚多畿辅山左无业穷氓挈侣至者咸垦艺安居久之悉成土著日积日多虽于本地淳朴古风有碍然太平日乆户口蕃孽借此以飬无万穷黎故向有禁之之例而未尝严饬也)

东珠

东珠出混同江及乌拉宁古塔诸河中匀圆莹白大可半寸小者亦如菽颗王公等冠顶饰之以多少分等秩昭宝贵焉

出蚌阴精称自古大东毓瑞未前闻混同鸭绿(二江名)圆流伙合浦交州独产分取自珠轩供赋役(采珠者乃打牲乌拉色衣下食粮人户合数人为一起谓之珠轩以四月乘舟往至八月回各以所得之珠纳之于官如供赋然)殊他蜑户效殷勤纬萧亦识留名喻沽誉难更旧制云

人参

深山邃谷中参株滋茁岁产既饶世人往往珍为上药葢神皋钟毓厥草效灵亦王气悠长之一徴耳

奥壤灵区产草神三桠五叶迈常伦即今上党成凡品自昔天公葆异珍(昔陶弘景称人参上党者佳今惟辽阳吉林寜古塔诸山中所产者神效上党之参直同凡卉矣)气补那分邪与正(人参固能扶羸济弱然余谓其助正气即助邪火而人多思籍以滋补每受其害而不悟亦足嗤矣)口含可别伪和真文殊曰能活能杀冷笑迷而不悟人

松花玉

混同江产松花玉色净绿细腻温润可中砚材发墨与端溪同品在歙坑之右

长白分源天汉江(混同江发源长白山国语曰松阿哩江松阿里汉语天河也俗呼为松花江而金史乃有宋瓦江之称皆音转之讹耳)方流瑞气孕灵厖琢为砚佐文之焕较以品知歙可降起墨益毫功有独匪奢用朴徳无双昨来偶制龙賔谱宝重三朝示万邦(近集内府所蔵砚绘图系说辑为西清砚谱而松花玉砚则择其曽经皇祖皇考题识及余所铭咏者入之)

貂

乌拉诸山林中多有之索伦人以捕貂为恒业岁有贡额第其等以行赏冬时供御用裘冠王公大臣亦服之以昭章采

东瀛物产富难详美毳犹称貂良食喜松皮和栗实色惟重黒乃轻黄(貂丰厚纯黑者为上紫次之黄又次之毛润泽而香则以喜食松栗之实故也)虱谈敝困苏季子狗盗献嗤齐孟尝狐白那堪相比拟名裘黼黻佐朝章(貂裘可作常服三品以上大臣及京堂翰詹官皆得用之若为端罩惟以供御余则皇子诸王亦得用为朝祭之服)

鹿

地多崇山茂林鹿蕃息而肥腯麋鹿尤他所罕觏扶余之鹿所以称美唐书也

长白神山夏育伙(鹿以四五月遇雨生麛交以八九月)携麛就暖出林窠(长白山崇地冷鹿以夏月山中避炎至秋冬乃成群就暖向盛京围场而来)取之无尽用不竭赐以有常受者罗(将军等冬日行围所获狍鹿山积择其肥者以进岁率千余年节颁赐群臣受者如拜割鲜之恵焉)抱朴称来经目少赵髙指处戒心多分明角解非同麈月令传文早定讹(月令谓仲夏鹿角解仲冬麋角解今试之鹿与吉林之麋无不解角于五月已知月令之讹后见南苑所育之麈实于冬至始解角盖古人不便麋与麈耳经文不可易因改正灵台时宪并为鹿角解说以订其误)

熊罴

盛京多窝集茂宻蓊翳连林数十里熊罴每跧伏其中熊趫捷而罴憨猛皆兽之绝有力者甲戌行围并曽殪之罴重千余斤熊亦及半小者为熊大者罴罴惟东土始逢之(熊各处皆有罴惟吉林盛京始有他处所无也)蛰时居穴或居木(熊罴冬令皆入蛰不食熊小或居木孔罴大则居穴也)梦里得祥必得儿力士刺须十始胜(刺虎者不过五人一排向于盛京围中使力士刺熊罴非十人不能胜盖其力倍于虎也)封驼负觉一难支兽哉何自解人语异苑徒传子路奇

堪达汉

堪达汉出黒龙江似鹿而大其角可作射韘色如象牙而坚白胜之韘间环以黒章一线即角中之通理以细宻而匀正者为最

音义率同尔雅█(尔雅释兽鹿绝有力█音义俱相相近而█字佩文韵未收今据广韵用)鹿中绝有力颀然垂胡固以樊缨比(堪达汉国语马樊缨也是兽项下悬肉相似因以得名)戴角犹胜象决镌履洳迅行如蹴雨逢冈迟进似腾烟(是兽生山中而喜水行水则速行山则迟亦异闻也)和阗玉韘伙新咏(尝命玉工仿角韘琢玉创为之及和闻岁贡美玉每择其精好者制为韘屡有题咏)数典于斯未可捐

海东青

羽族之最鸷者有黒龙江之海东青焉身小而健其飞极髙能擒天鹅搏免亦俊于鹰鹘

鸷鸟従来有窟窠海东青窟鲜逢他(鹰鹏皆有窠巢多縁峭壁为之人不能上惟海东青従未见其窠也)徒传飞至沧瀛左亦自投于丛樾罗鹘骨雕周早输健蝇营狗茍底须多禽中虎也却愁燕演雅名言可么(辍耕录载演雅言海东青羽中虎也燕能制之群集縁扑即坠云云以小制大物性往往如此亦犹黄腰啖虎之类也)

鲟鳇鱼

盛京之鱼肥美甲天下而鲟鳇尤奇巨口细睛鼻端有角大者丈计重可三百斤冬日辇以充庖备赐亦有售于市肆者都人分鲙之目为珍品

物巨其中目小者可知赋性必良驯即如雪象殊常兽自合江鳇异别鳞蹲岸钓难投美饵凿冰射要繋长缗(鱼出黑龙等江非钓所能得捕之者以纲围至岸边伺鱼首向岸挽强射之鱼负痛一跃而上至陆地即易于掩取冬日或凿冰以捕则必系长于箭以掣取之)颓然陈处欣兼惜倍胜椎牛飨众人

松子

松子诸山皆产而窝集中所产更胜盖林多千年之松髙率数百尺枝干既茂故结实大而芳美亦足徴地气滋培之厚也

窝集林多各种松中生果者亦希逢大云遥望铺一色宝塔近瞻涌几重(松子生松塔中其形下丰上锐层瓣鳞砌望之如窣堵每各瓣藏一粒既热则瓣开而子落)鳞砌蚌含形磊落三棱五粒味甘浓偓佺曽遗(去声)尧弗受小矣子房学步踪

温普

温普国语译汉音书之山中果也形似楂味而酢或借榅桲字书之考花木记以榅桲为梨别种则徒取音近固不相类耳

山果还将山宻浸(去声)大于北地小于南(关内山楂大如弹丸制之可供殽核关外如热河一带之山楂小不及半亦不中食盛京所产温普大小介乎二者之间蜜渍之可以致逺)实成露结而霜降味合梅酸与蔗甘可口已教述荘子状形却觉漏嵇含地灵气厚诚

天府动植飞潜物普覃

周礼职方氏东北曰幽州其利鱼盐其畜宜四扰其谷宜三种(注四扰马牛羊豕三种黍稷稻案幽州山镇为医无闾正属辽东之地而鱼盐之利榖畜之饶与诸史所载并同谨首录此条以征物产蕃滋之自)

后汉书夫余国土宜五榖出名马赤玉貂豽(注豽似豹无前足)大珠如酸枣无

后汉书挹娄有五榖麻布出赤玉好貂好养豕后汉书马韩人知田蚕作绵布出大栗如梨有长尾鸡尾长五尺辰韩土地肥美宜五榖知蚕桑作缣布国出铁凡诸质易皆以铁为货

后汉书东沃沮土肥美背山向海宜五榖善田种有貂布鱼盐海中食物

后汉书濊知种麻养蚕作绵布乐浪檀弓出其地又多文豹有果下马髙三尺乘之可于果下行海出従鱼(案三国志作斑鱼)

三国志夫余土地宜五榖不生五果其国善养牲出名马赤玉貂貁美珠珠大者如酸枣

三国志挹娄俗好养猪出赤玉好貂今所谓挹娄貂是也

三国志马韩其民土著种植知蚕桑作绵布禽兽草木略与中国同出大栗大如梨又出细尾鸡其尾皆长五尺余弁韩土地肥美宜种五榖及稻晓蚕桑作缣布国出铁诸市买皆用铁如中国用钱

三国志濊有麻布蚕桑作绵其海出斑鱼土地饶文豹又出果下马汉桓时献之

晋书肃慎氏有马不乘但以为财产而已(案辽金军制非近敌不乘战马所以惜马力也肃慎氏之制当亦如此)无牛羊多畜猪绩毛以为布有树名雒常若中国有圣帝代立则其木生皮可衣其国东北有山出石其利入铁(案山海经云肃慎之国有树名曰雄常中国有圣帝代立则此木生皮可衣也晋书作雒常字形相近传冩致异又或作额常考字书雒额二字相通与额同)

晋书夫余国地宜五榖出善马及貂豽美珠珠大如酸枣

晋书辰韩地宜五榖俗饶蚕桑善作缣布

册府元龟魏景元三年肃慎献其国弓三十张长五尺五寸楛矢长一尺八寸石砮三百枚皮骨铁杂铠二十领貂皮四百枚(案元戚辅之辽东志略云肃慎东北山出石其利如铁取以为镞即石砮而杨賔柳邉纪略以为楛木令宁古塔居人或得之呼尔哈河长三四寸色黒或黄或微白有文理非鐡非石相传为肃慎故矢云云盖杨賔误以石砮为楛木也)

通考挹娄有五榖牛马麻布出赤玉好貂国东北有山出石其利入铁将取之必先祈神

魏书百济国有五榖

魏书勿吉国无牛有车马有粟及麦穄菜则亦有葵水汽咸凝盐生树上有盐池多猪无羊嚼米酝酒饮能至醉有虎豹罴狼

梁书新罗土地肥美宜植五榖多桑麻作缣布

周书百济土田下湿气候温暖五榖杂果蔬菜及酒醴肴馔药品之属多同于内地唯无驼驴骡羊鹅鸭等物

北史百济赋税以布绢丝麻及米量岁丰俭输之土田下湿气温暖人皆山居有巨栗其五榖杂果菜蔬及酒醴肴馔之属多同于内地唯无驼骡驴羊鹅鸭等

北史新罗田甚良沃水陆兼种其五榖果菜鸟兽物产略与内地同

北史勿吉国土多粟麦穄菜则有葵水汽咸生盐于木皮之上亦有盐池其畜多猪无羊嚼米为酒饮之亦醉

隋书百济国有五榖牛猪鸡厥田下湿有巨栗隋书靺鞨土多粟麦穄水汽咸生盐于木皮之上其畜多猪嚼米为酒饮之亦醉