郑开阳杂著

　　【倭人居处悉以所产新罗松为之色白而香仰尘地板皆是复涂以香入其室芬郁异常食则共置一器聚而困食以竹作折折取之鞵则无跟或用朩或以细蒲为之衣皆细布得中国绫绢则珍焉】

　　寄语岛名
　　山城【羊马失罗】　　　　　筑前【职骨前】
　　太和【野马多】　　　　　筑后【职骨骨】
　　河内【茄懐知】　　　　　丰前【孛前】
　　和泉【因字米】　　　　　丰后【蓬哥】
　　摄津【子弩因你】　　　　　肥前【非前】
　　伊贺【衣加】　　　　　　肥后【非谷】
　　伊势【衣舍】　　　　　　日向【兄加】
　　志摩　　　　　　　大隅【阿思米】
　　尾张【倭阿里】　　　　　萨摩【撒子马】
　　三河【迷茄懐】　　　　　纪伊【乞伮苦艺】
　　逺江　　　　　　　炎路【山伮计】
　　骏河　　　　　　　阿波【挨懐齐】
　　伊豆【因慈】　　　　　　赞耆
　　甲裴【嘅怡苦艺】　　　　　伊豫【伊右】
　　相摩　　　　　　　土佐【拖撒】
　　武藏【朩撒暑】　　　　　山口【即周防羊马窟诸】
　　安房【阿穵】　　　　　　羙作【迷马撒家】
　　上总【茄迷倭撒】　　　　　备前【避然】
　　下总【什麽撒撒】　　　　　备中【避昼】
　　常陆　　　　　　　备后【避卧】
　　若佐【壊加栅】　　　　　安艺【阿计】
　　越前【曰智前】　　　　　摄摩【法里马】
　　越中【曰画】　　　　　　长门【伮茄多】
　　越后【曰清谷】　　　　　丹渡【丹白】
　　加贺【坑茄】　　　　　　丹后【丹哥】
　　能登【伮朶】　　　　　　但马【哒什麽】
　　佐渡【沙渡】　　　　　　因幡【奚伮白】
　　近江【多岛米】　　　　　伯耆【花计】
　　羙浓【米伮】　　　　　　出云【因字朩】
　　飞弹【非大智】　　　　　石见
　　信浓【申阿浓】　　　　　隠岐【和计】
　　上野【康子计】　　　　　伊岐【尢计】
　　下野【什麽子计】　　　　　对马岛【则什麽】
　　陆岙【话收】　　　　　　多艺
　　出羽【迷外】　　　　　　五岛【我岛】
　　宫岛【述挨什麽】　　　　　男岛【贺什麽】
　　小岛【科什麽】　　　　　女岛
　　连岛【卒刺什麽】　　　　　种岛【他尼什麽】
　　博多【花哈嗒】　　　　　平戸
　　竹岛【他计什麽】　　　　　佐加关
　　三岛【密什麽】
　　寄语杂类
　　天文类
　　天【天帝】　　　　　　　日【虚露】
　　月【秃计】　　　　　　　星【付泥】
　　风【有朱加前】　　　　　　云【因朩】
　　雨【挨迷】　　　　　　　雾【吉利】
　　雪【计伏六攸计】　　　　　霜【名末辟满】
　　落雨【挨迷付鲁】
　　时令类
　　早【来运梭梭发耀】　　　　　夜【摇落】
　　午【非路】　　　　　　　晚【摇撒田午】
　　明【挨介水】　　　　　　暗【骨辣水】
　　冷【三孛水】　　　　　　暖【挨掇水】
　　今日【诈以呼鸡声介乔】　　　明日【挨迷亚失日】
　　后日【亚撒里】　　　　　昨日【杰伮】
　　前日【阿多堆】　　　　　日暮【非故路路】
　　今日来【个阿耶俚】　　　　明日来【挨戊打俚】
　　后日来【挨杀核阿耶俚】
　　地理类
　　地【大様秃智】　　　　　　山【羊卖耶卖】
　　水【明东】　　　　　　　海【乌弥】
　　沙【何吉大水】　　　　　　石【依水在木古】
　　火【非】　　　　　　　乡【羊埋俚】
　　江【打各计】
　　方向类
　　东【熏加】　　　　　　　南【迷南来】
　　西【义西】　　　　　　　北【尤兀俚】
　　前【日皆门利婆】　　　　　后【吾失利】
　　珍宝类
　　金【空措泥】　　　　　　银【失禄楷尼】
　　珠【他卖】　　　　　　　钱【前移】
　　黄铜【中若佐】　　　　　红铜【莺更揩尼】
　　水银【明东揩尼】　　　　　好铜钱【挑礼善尼】
　　人物类
　　皇帝【大利天王家里】　　　　官【大米乌野鸡】
　　百姓【别姑常】　　　　　公【翁知】
　　大官【大大乌野鸡】　　　　婆【犹婆翁妃】
　　父【阿爷】　　　　　　　母【发发】
　　兄【挨尼】　　　　　　　嫂【阿尼尤尼】
　　弟【阿多多】　　　　　　妹【亚尼多一没多】
　　姊【亚尼】　　　　　　　婶【完多】
　　子【莫宿哥】　　　　　　侄【何义】
　　女【莫宿眼】　　　　　　孙【阿奚何来】
　　丈人【子多】　　　　　　丈母【子多谬】
　　叔【何治王官老前】　　　　　丈夫【夀山】
　　妇人【倭家倒】　　　　　老【秃古要个】
　　男子【何奈公姑】　　　　　后生【倭家逹】
　　孩【歪鼻】　　　　　　　亲眷【新雷】
　　姐夫【不哥迷】　　　　　朋友【道门大圣满门大帝】
　　女壻【米哥】　　　　　　仆【三三字郎】
　　小厮【歪皆水】　　　　　和尚【才老乌索】
　　老实人【埋骨多】　　　　艰难人【胡奈故人门厥人】
　　强盗【六宿鼻随】　　　　　瞎子【眉骨頼】
　　独眼人【密皎闗鸿】　　　　你【抚哥了梭里】
　　谁人【搭梭】　　　　　　我【何埋俚阿伮利】
　　徒弟【加食难】　　　　　财主妻【斗岛卖】
　　生得好【眉眉月失眉眉姚水】　　外甥【萌哥】
　　长子【难觧水】　　　　　媳妇【嫌妙报】
　　长【吊】　　　　　　　年少【华葢】
　　主人【床呆朶】　　　　　生得丑【鲁歪失】
　　聪明【力哥】　　　　　　贵【他介水】
　　贱【那槊羊防】　　　　　　富【乌多哥】
　　贫【腮东旦】　　　　　　乞丐【寛需计】
　　好淫【梭罗】　　　　　　年纪【一故都】
　　麻子【莫入骨水】　　　　　村【孙】
　　拐【科水非计】　　　　　　贼【陆宿人】
　　人事类
　　要【坡水水】　　　　　　不要【依也】
　　立【逹子】　　　　　　　等待【埋祖】
　　眠【羊逹路乌将卒】　　　　　拿来【末低吉反俚末得哥已】
　　拿去【未底于古】　　　　　相扰【括计括盆】
　　乱说【思量骨多莫话介反俚】　　看【覔见迷路】
　　不送【何埋觧邵卖】　　　　嬉【挨核蒲】
　　坐【移路阿将梭】　　　　　病【羊埋依子】
　　伤【鸡骨】　　　　　　　骂【寛彼计乃俚话鸾腿皮】
　　鼾【因彼计】　　　　　　詈【乌论羊埋水乌蛮爷计】
　　睡【密路】　　　　　　　去【漫陀罗獭俚旦多】
　　在【何故伊鲁何耶路】　　　　不在【论速持疎】
　　来【何耶俚吉人】　　　　　便来【羊佯地何爷俚慢陀的如】
　　回来【慢慢的耶俚】　　　　便去【密路】
　　快来【发下何耶俚法古】　　　送与我【面皮】
　　爱惜【摇落扛满】　　　　　怕【倭疎路路】
　　出去【一一计】　　　　　前行【杀鸡倭】
　　行【挨龙门】　　　　　　喜【一啜水咷罗打歩】
　　说话【未纳恝打俚】　　　　怠慢【难利骨多骂山伮】
　　饮【那慕】　　　　　　　不来【未旦卢贾矢】
　　独乐【哥卖】　　　　　　羞愧【番助山水水】
　　吃【何卖利】　　　　　　安排【苏路】
　　走【法古】　　　　　　　快去【法古计】
　　打人【生亚逹逹个】　　　　借【脡路各夹】
　　买卖【乌礼加】　　　　　不吃了【禁哥】
　　唱【呕天】　　　　　　　莫怪【哥面乃礼】
　　多吃酒【何贤鼻旦】　　　　教【何水尤路】
　　吃酒【麻黒杀鸡】　　　　　那里去【陀姑移姑】
　　添【所有路路】　　　　　　行路【的益磨灭】
　　晓得【个个俚打夫大】　　　　卖【乌路无六】
　　呌人【多伮】　　　　　　老实说话【买多溢多】
　　痛【一□水】　　　　　　起身【倭逹的援】
　　多多吃了【前行哥】　　　游【西孙歩】
　　还了【谐也数】　　　　　不晓得【措頼路不失打】
　　杀【其伮瞎呾郎】　　　　　请人【家那□多】
　　慢慢的【买得买得】　　　　害【夭】
　　不卖【乌鲁卖加】　　　　　恁麽卖【难乌礼在】
　　肚饥【勲大路水】　　　　　哭【乃古】
　　多少【一故頼介】　　　　　打【胡子】
　　有情【亚姊吉乃】　　　　　无情【亚姊吉乃乃水】
　　醉【邀带】　　　　　　　换【皆贺】
　　无工夫【一孙□水】　　　　怪【发頼旦多坚固】
　　死【身大】　　　　　　　肿【剌大】
　　唤【加右】　　　　　　　【歪鼻】
　　活【吉打】　　　　　　　买【加利】
　　输【埋计打利】　　　　　　一家【一董】
　　写字【加计】
　　身体类
　　耳【眉眉】　　　　　　　口【骨土】
　　鼻【发奈】　　　　　　　眉【卖】
　　手【铁】　　　　　　　足【挨身】
　　心【个个路】　　　　　　头【客成頼】
　　须【薫计】　　　　　　　髪【措□夹迷】
　　肚【发頼】　　　　　　　指【尤皮】
　　爪【卒□】　　　　　　　齿【法】
　　器用类
　　小刀【厯过乃空客打奈】　　　中刀【歪计柴需】
　　大刀【濶中挞打奈】　　　　刀柄【脱介俚】
　　甲【大买路】　　　　　　弓【油米】
　　盒子【刚白哥】　　　　　纸【揩加迷】
　　砚【孙助俚尊力子】　　　　　砂石【揩路依水】
　　笔【粉地】　　　　　　　墨【疎煤】
　　薄纸【沃蛮子】　　　　　扇【黄旗】
　　鎻【哥利素】　　　　　　厚纸【沃速水】
　　船【浮泥】　　　　　　　针【快利法利】
　　钥匙【坑其】　　　　　　镬【难皮】
　　磨刀石【依水】　　　　　泥铜扇【法古黄旗】
　　箒【花鸡】　　　　　　　泥金扇【空揩泥黄旗】
　　等子【发介俚】　　　　　小箱【法哥】
　　砚箱【孙助利发哥】　　　　酒盏【晒加滕计】
　　锯【拿刚系利】　　　　　　碟【晒頼沙頼】
　　银硃【失禄挨揩水】　　　　镜【坑皆弥】
　　枕【麻骨頼埋骨頼】　　　　　蓆【不伮】
　　漆【乌论水】　　　　　　麝香【射哥】
　　木香【木哥】　　　　　　沉香【沉哥】
　　盘【何水鸡】　　　　　　伞【隔落隔晒】
　　筯【法水】　　　　　　　碗【倭吉贴湾】
　　酒瓶【哭笋昆皮】　　　　　梯【课水飞计】
　　衣服类
　　衣服【乞麻俚】　　　　　靴【骨都】
　　鞋【水托里失其里】　　　　　箬帽【摇婆俚】
　　锦【歪帯】　　　　　　　氊衫【迷伮】
　　手巾【逹昻个】　　　　　绵布【木绵】
　　夏布【伮伮绵】　　　　　被【伏思麻】
　　饮食类
　　茶【觧素】　　　　　　　酒【晒箕】
　　白酒【明东晒箕】　　　　　烧酒【隔辣晒箕】
　　老酒【福禄晒箕】　　　　　饭【密黍】
　　饮酒【晒加乃】　　　　　吃饭【密阿罗】
　　盐【失河收河】　　　　　　酱【弥沙】
　　油【挨蒲頼】　　　　　　米【科眉科眉】
　　大麦【乌防﨑】　　　　　小麦【柯防﨑】
　　谷【暮米倭米】　　　　　　荳【磨米】
　　羮【水路】　　　　　　　肉【恕恕】
　　笋干【大吉糯古】　　　　　酱【可罗米糯】
　　花木类
　　杉【松计】　　　　　　　桧【去那鸡】
　　松【埋止】　　　　　　　梅子【面婆水】
　　芥【恝辣水】　　　　　　菜【奈】
　　【乌埋】　　　　　　　麻【莫入骨水】
　　茄子【乃沈皮】
　　鸟兽类
　　牛【胡水】　　　　　　　狗【意伮】
　　猪【豕豕】　　　　　　　鸡【泥掇地泥环多礼】
　　鵞【觧加】　　　　　　　马【乌马】
　　鱼【游河】　　　　　　　蟹【揩泥】
　　虱【失辣水】　　　　　　羊【羊其】
　　鼠【眠助米】
　　数目类
　　一【丢多子丢徴呾多】　　　　一个【个利】
　　二【扶逹子去呾多】　　　　　三【密子倐呾多】
　　四【学子摇摇做】　　　　　五【意子子难难多】
　　六【后子】　　　　　　　七【乃乃子】
　　八【效子】　　　　　　　九【个个乃子】
　　十【多】　　　　　　　十一【多多丢逹子】
　　五十【大】　　　　　　百【法古】
　　千【借一贯】　　　　　　万【慢亦】
　　通用类
　　有【挨路迷路】　　　　　　无【乃】
　　好【髙髙的姚鎻卢】　　　　　极好【明哥多】
　　不好【由无乃】　　　　　大【加小思姑奈何计】
　　小【发蒒】　　　　　　　少【素古乃水】
　　多【快都河河水】　　　　　远【多俟】
　　近【的个】　　　　　　　瘦【牙十大】
　　短【迷加】　　　　　　　细相【快大】
　　防【骨蒒路】　　　　　　厚【挨卒水】
　　薄【温卒水】　　　　　　歪货【不髙歪頼水】
　　破【羊钹里里】　　　　　　不是【松田乃系】
　　要【马多合子】　　　　　缓【慢大慢大】
　　无用【设计】　　　　　　多有【何何水】
　　未【慢大】　　　　　　　臭【骨筛水】
　　香【于牌水】
　　倭好
　　昔贾谊上三表五饵之策知倭国之所好则饵在是而悟所以制之之术矣故志之
　　丝
　　所以为织绢纻之用也葢彼国中自有成式花様朝防宴享必自织而后用之中国绢纻但充里衣而已若番舶不通则无丝可织毎百斤值银五六百两取去者其价十倍