满洲实录

　　○二月十六日皇弟卓礼克图贝勒薨年四十三岁
　　○初与科尔沁部遣使往来者数年至是复遣使诣其处约固和好其部长遂遣使赍书来书曰鄂巴洪台吉等致书于明掩众光威震列国睿主陛下吾嫩江台吉等闻　汗谕莫不欣服然主持其大事裁之自　汁吾等莫有敢违命者但察哈尔汗及喀尔喀部知吾等与大国同谋必来征伐将何以为我谋也惟　汗筹之而已　帝遂遣巴克什库尔禅希福往与鄂巴阿都齐达尔汉岱青蒙果各台吉等会盟宰牛马置白骨血土酒肉各一碗焚香而誓曰满洲科尔沁二国因有察哈尔欺凌之愤故以盟言昭告天地愿同心合意既盟之后满洲若为察哈尔馈赠所诱中其巧计不令科尔沁知而先与之和者穹苍不佑降以灾殃如此骨暴血出土埋而死若科尔沁为察哈尔馈赠所诱中其巧计不令满洲知而先与之和者穹苍不佑降以灾殃亦如骨暴血出土埋而死果能践盟则天地佑之寿得延长子孙万禩永享荣昌誓毕库尔禅希福与科尔沁使者来　帝命大王二王三王四王阿巴泰台基德格类台吉斋桑古台吉济尔哈朗台吉阿济格台吉杜度台吉岳托台吉硕托台吉萨哈廉台吉等亦宰白马乌牛对来使同前立誓书而焚之
　　○四月内命宗弟铎弼旺善贝和齐往祖居呼兰哈达【山名】赫图阿拉处【冈名】移先陵三人承命至　皇祖考妣及　皇后诸陵前用太牢祭毕乃移诸灵榇肩舆以行幙分黄红各有其等　皇祖考用红幙中宫　皇后用黄其皇伯父礼敦巴图鲁皇弟达尔汉巴图鲁青巴图鲁宗弟祜尔哈奇皇叔塔察【篇古之子】用红逐日宰牛祭奠沿途无间将至　帝率诸王大臣令众军披挂出东京二十里迎至接官亭命束草为汉人形放炮吶喊斩草人以夺其地　帝暨诸王军士俱俯伏道帝候　皇祖考及　皇后灵过乃起至东京城东北四里岗上建立寝殿奉安之乃盛陈祭仪宰牛羊多焚金银纸张以祭诸灵躬诣　祖考灵前跪奠祝曰吾征明国以复祖父之仇遂得广宁辽阳今迎先灵葬于所获之地乞祖父上达天地神祇冥中默佑可也祝毕再拜而起其继娶衮代皇后及皇子阿尔哈图图们灵榇亦同移于此
　　○五月明国毛文龙令游击三员领兵顺鸭绿江越长白山寇满洲东界所属辉发地时有满洲守将苏尔东安击破之追杀三日其兵无一人得脱
　　○二十八日科尔沁部桑噶尔寨台吉送女来　帝设宴与皇子多尔衮台吉为妃
　　○八月初十日额驸总兵官何和里卒年六十四命皇后等往吊之　帝于宫中大恸曰佐吾创业诸臣何不遗一人以送我之终也
　　○是月　帝闻毛文龙兵渡朝鲜义州城西鸭绿江入岛中屯田命正白旗固山副将楞额礼镶红旗固山游击兼副将事武善领兵一千往袭之于途中获一谍者诘之告曰昼则渡江入岛收获夜则敛兵过江宿于义州西岸楞额礼连夜领兵潜于山僻处前进遂隐伏至天明料明兵已渡江遂纵兵前进明之侦探未及举炮传烽楞额礼即渡夹江突至其岛明国将士大惊俱抛戈溃走楞额礼等于陆地掩杀五百余人其余争入舟堕水皆溺死楞额礼等尽焚其粮而回

　　●满洲实录卷八

　　天命十年正月至十一年八月

　　○天命十年正月至十一年八月

　　○乙丑天命十年正月朝鲜国韩润韩义来降润父韩明廉与总兵官李国谋篡起兵攻王京国王遣兵迎战为明廉等所败遂弃城而走二人领兵入城有李国部下中军执二人杀之明廉子润与侄义脱走来归　帝赐韩润游击之职韩义备御之职仍给妻奴房田牛马财帛衣服一切应用之物　帝谓诸王曰吾宗室中有拜珠扈祜星阿二兄者昔日惟知贻我之忧毫无裨益我也又乌拉国岳母【满泰贝勒妻皇后之母也】及叶赫国岳母等皆构其夫与我为难有何益哉虽然爱敬之礼亦不可废遂令人请二兄并岳母皇姨【皇后之姊长住贝勒妻也】及叶赫国布斋锦台什二人妻入中宫延二兄于上座贺正旦行家人礼先拜二兄后拜四媪回至东榻下铺毡而坐后妃三人亦行妇礼毕设宴　帝跪而酌酒令人奉之后妃等亦遥跪令宫婢劝饮宴毕仍赐二兄补服衣送还　帝闻明国遣兵一万由海上至旅顺口葺城驻兵乃于正月十四日命三王领兵六千克之尽杀其兵毁城而回
　　○二月科尔沁宰桑贝勒子武克善台吉送其妹来与四王为妃四王迎至沈阳北冈宴之将至　帝与诸王及后妃等出迎十里大宴入城复设宴以礼成配因其送婚遂优待之赐以人口金银蟒段布帛盔甲银器等物令之还三月　帝聚诸王大臣议欲迁都沈阳诸王大臣谏曰东京城新筑宫廨方成民之居室未备今欲迁移恐食用不足力役繁兴民不堪苦矣　帝不允曰沈阳四通八达之处西征明国从都尔弼渡辽河路直且近北征蒙古二三日可至南征朝鲜自清河路可进沈阳浑河通苏克素护河于苏克素护河上流处伐木顺流而下材木不可胜用出游打猎山近兽多且河中水族亦可捕取矣吾筹虑已定故欲迁都汝等何故不从乃于初三日出东京驻虎皮驿初四日至沈阳
　　○是日有前遣去喀尔达富喀纳塔裕三人招瓦尔喀部三百三十人而至
　　○初上命宗弟旺善副将达珠瑚彻尔格领兵一千五百讨瓦尔喀部至是闻其俘获甚众乃畋而迎之于四月初二日出城初三日至必音行猎四日至穆瑚觉罗会之宰牛八只祭旗毕旺善等率众军叩见　帝曰尔等所向俱利否旺善对曰仗　汗洪福所到之处俱利遂叩首　帝与三臣抱见毕乃以酒二百埕并所获之兽百余犒三军及降民等而回十三日至沈阳北冈复宰牛羊四十酒四百埕设四百席大宴劳之未时入城赏旺善达珠瑚彻尔格从征军士每名银五两
　　○二十三日　帝设大宴聚诸王训之曰语云其为人也孝弟而好犯上作乱者未之有也吾后代子孙当世守孝弟之道不可违也其为长上者居恒当和洽其子弟为子弟者亦宜承顺亲爱方可至于上待下下事上务以真心实意爱敬之慎勿怀虚假之念且我满洲原与汉人蒙古国别俗殊今共处一城如同室而居若遇卑幼过严则卑幼者必无得所之时虽薄少饮食亦当聚宴以联和好吾之所指示者此耳汝等毋负朕言可也
　　○六月二十七日明毛文龙三百兵夜入耀州南荞麦冲至官屯方欲越墙时屯中未及准备有青加努妻先执刀与纳岱迈图二人妻内竖车辕为首登墙截杀其兵敌人遂坠墙惊走有守耀州总兵扬古利领兵尽追杀之　帝闻而奇之乃宣至赐青加努纳岱二人妻备御之职迈图妻千总之职以金帛牛马列等重赏之其名自此播扬于国中
　　○八月命屯布噜阿尔岱茂海光实等率兵守耀州重修其城四人奉命修城将半有宁远山海二处兵自天妃宫渡河夜半来攻守城诸将追杀直抵河上人马溺死者甚众获马七百匹盔甲器械无算屯布噜等献功　帝出迎十里宰牛八只祭旗毕将所获马匹列等赏破敌诸将各赐银牌一面其余马匹散与众军
　　○初命游击【代管副将事】博尔晋辖备御卫齐扎努塞纽克衷诺通贵尼堪领兵二千讨东海南瑚尔哈部招五百户而来　帝闻之迎至浑河出征诸将并招来头目叩见毕大宴乃还
　　○初命雅护喀木达尼二人领兵讨东海北卦勒察部时获人二千而来　帝出城迎之大宴而回
　　○初九日科尔沁鄂巴闻察哈尔国林丹汗兴兵来侵乃遣使驰书于　帝曰向者我二国曾宰白马乌牛对天地歃血结盟愿合为一遇有敌兵必互相救援今闻南察哈尔与北阿禄会林丹汗举兵于九月十五日乘河未结草未枯来夹攻我自去年欲探其兴兵之确实往告不意　汗已预闻急遣伊沙穆乘二马先来告我今闻举兵已实助兵多寡惟　汗裁之其炮手火器乞助千人五部贝勒中吾不能尽知独洪巴图鲁急刈其禾欲与我合吾所恃者洪巴图鲁巴林二人而已其斋赛巴哈达尔汉皆有附察哈尔加兵于我之意彼若连兵而来乘虚袭后其睿算惟在　汗也　帝览毕遂修书荅之曰鄂巴洪台吉汝用兵或多或寡吾皆应之不必过虑也盖兵不在众寡惟在乎天凡国皆天所立者也以众害寡天岂容之但当坚备城郭守御于城上彼不能拔必退若折兵败走彼国且危即不败而退彼知难取亦不敢复侵汝自无虞矣昔图们扎萨克图汗林丹之祖也曾征辉发时辉发兵五百带甲仅五十人与之战不胜而回以后无复敢侵凡两军交战胜负难必有兵寡而欲出战者此人必是怯敌欲其便于走也慎勿从之若据城待战伺其攻城不拔而退乘机一战以致胜者诚为英勇者也汝设欲与之和而图无事昔汝科尔沁贝勒等曾与图们扎萨克图和好至今屡屡来侵汝等何罪之有即与和以图无事彼果有意侵汝即曰无罪彼遂能已耶明国朝鲜乌拉辉发叶赫哈达满洲苟无城郭蒙古岂令我等得安居哉因我等诸国所恃惟城池也于初十日发炮手八人遣四使赍书往送之
　　○初察哈尔车臣汗卒孙林丹立尽夺实纳明安部岱青【车臣弟也】人民岱青率其妻并六子扎尔布色棱公格实达达噶尔玛武尔占叛归鄂巴洪台吉至是岱青子扎尔布色棱从科尔沁来谒　帝赐蟒衣四件玲珑金带二束甲十二副刀二口猞狸狲裘二领貂皮百张青鼠皮千张海獭皮二张又厚赐银器段帛等物令之回
　　○甘泉铺南海州所属张屯汉人谋叛密以人通毛文龙文龙遣兵三百夜袭其屯屯中满洲人身无甲冑与之战杀其四人敌遂败走时防海州边将斋沙武尔坤闻炮声即领兵追之杀兵百七十人
　　○十七日　帝因臣民有嗜酒者遂降旨谕之曰自来曾闻饮酒之人于饮中得何物于饮中增何艺如是裨益者有耶饮酒者与人争斗以刀伤人反自害其身者有之或坠马伤其手足折其颈项而死或为鬼魅所压而死或纵酒成疾而死或仆于途路而失衣冠或得罪于父母兄弟或恃酒力而毁败其器具消落其家业者有之似此种种无益吾尝闻之矣况饥时饮酒不能饱也炊黍可食馎饦可食夫酒与食同是五谷所造酒能伤人食能饱人何不食其饱人者而饮此伤人之酒也愚者饮之丧身贤者饮之败德更且见罪于君上至于夫饮而为妻憎妻饮而为夫恶奴仆因之而逃亡饮酒有何美哉古之贤者有云良药苦口利于病忠言逆耳利于行佞言耸人之听必坏道旨酒美人之口必败德可勿戒欤
　　○初命子阿拜塔拜巴布泰领兵一千征东海瑚尔哈部二路进兵俘其众一千五百十月初四日乃至　帝出城迎之大宴而回
　　○十一月初五日鄂巴洪台吉遣五使告急曰林丹汗举兵来侵其势已迫　帝遂调各路军士于初十日率诸王大臣领大兵往助之至开原镇北关阅兵马因先射猎之故马甚羸乃选精骑五千命三王四王阿巴泰济尔哈朗阿济格硕托萨哈廉众台吉等领兵往助　帝率大军还都三王等兵至农安塔地时林丹汗围鄂巴城已数日攻之不下闻满洲援兵至仓皇夜遁遗驼马无算围遂解诸王乃还
　　【太祖率兵攻宁远（见图）】
　　○丙寅天命十一年正月十四日　帝率诸王等统大军征明国十六日次于东昌堡十七日渡辽河于旷野布兵南至海岸北越广宁大路前后络绎首尾莫测旌旗剑戟如林有前锋至西平保获哨探问之告曰明之兵右屯卫一千大凌河五百锦州三千此外人民随处而居大兵将至右屯卫守城叅将周守廉率军民已遁　帝遣将八人领步兵四万将海岸积粮俱运贮右屯卫大兵前进锦州游击萧圣中军张贤都司吕忠松山叅将左辅中军毛凤翼并大凌河小凌河杏山连山塔山七城军民大惧焚房谷而走二十三日大兵至宁远城越五里横截山海大路安营纵所俘汉人入宁远告曰吾以二十万兵攻此城破之必矣尔众官若降即封以高爵宁远道袁崇焕荅曰　汗何故遽加兵耶宁锦二城乃　汗所弃之地吾修治之义当死守岂有降理且称来兵二十万虚也吾约有十三万亦不以尔为寡也　帝即令军中备攻具于二十四日以战车覆城下进攻时天寒土冻凿城已穿而不堕军士奋力攻打宁远道袁崇焕总兵满桂叅将祖大寿婴城固守鎗炮药礶雷石齐下死战不退满洲兵不能进少却次日复攻之又不能克乃收兵二日攻城共折游击二员备御二员兵五百
　　【武讷格败觉华岛兵（见图）】
　　【（见图）】
　　二十六日闻明国关外之兵所需粮草俱屯于觉华岛【离宁远南十六里】遂命武讷格率八固山蒙古又益兵八百往取之见明国守粮叅将姚抚民胡一宁金冠游击季善张国青吴玉于冰上安营凿冰十五里以战车为卫我兵从未凿处进击遂败其兵尽杀之又有二营兵立于岛山之上遂冲入亦尽杀之焚其船二千余及粮草千余堆乃还大营二十七日　帝还至右屯卫将粮草尽焚之二月初九日至沈阳　帝自二十五岁征代以来战无不胜攻无不克惟宁远一城不下遂不怿而归
　　○三月初三日　帝曰吾筹虑之事甚多意者朕或倦勤而不留心于治道欤国势安危民情甘苦而不省察欤功勋正直之人有所颠倒欤再思吾子嗣中果有效吾尽心为国者否大臣等果俱勤谨于政事否又每常详察敌国之情形当此昼夜筹划之际有启沃朕心暨精练行阵者入而尽言可也若可与言者告以朕意俾伊亦抒所见以对其勇者闻朕言俾从而识之大凡语言有闲论之而深切于理者亦有粗言之而可喻于精者或有其人既不能言又无勇敢仰视吾面坐听吾言岂不令人郁闷耶彼之才具器局吾已知之矣将欲觌面斥之恐其难堪故不出诸口也谚有云一人善射十拙随而分肉贤人理治之国而彼坐享之勇者阵获之物而彼坐分之诚如苗之有莠也此等之人数至吾前何为也
　　【四王□□□射死囊努克（见图）】
　　【（见图）】
　　○初　帝与五部贝勒等盟曾言若征盟与之同征和则与之同和后五部贝勒等背盟私与明和杀满洲斥堠军献首于明国多受其赏又屡劫满洲使者财物牲畜由是与之为恶于四月初四日率诸王大臣统大军征之初五日出十方寺边渡辽河安营选精骑令诸王率之急进寻其居处亲率众军继之于初六日大兵星夜前驱次日天明分兵八路并进前锋四王二王阿济格台吉硕托台吉先至囊努克寨【囊努克乃喀尔喀巴林部落叶赫巴图鲁幼子】囊努克领从者数人弃寨而走满洲诸王随后追之囊努克且战且走忽背后一王突至囊努克未及避被射死于马下射之者乃四王也后大兵续至取环近屯寨收其牲畜初九日令大王二王四王暨济尔哈朗阿济格岳托硕托萨哈廉众台吉等领精兵一万往实喇木伦遇有人民即收之如马力不及则回复令三王及八固山诸将率兵二千继前去诸王而进诸王马乏欲进不能未至其地而返三王乘夜续进与回兵之路相左遂渡实喇木伦河收获牲畜无算乃还大营　帝率兵回至瑚珲河边安营五月初一日宰牛八只祭旗毕初二日喀尔喀巴林部落拉班塔布囊与弟得尔格尔率百户人来降【拉班兄弟原系古尔布什所属】是日将所获人畜五万六千五百俱列等赏给将士