建康实录

　　二年春三月龙舟二灾秋七月兖州刺史王恭豫州刺史庾楷荆州刺史殷仲堪广州刺史桓南蛮校尉杨佺期等复举兵反八月丙戍慕容盛僣即皇帝位于黄龙九月使右将军谢琰前将军王珣南讨己亥破庾楷于牛渚丙子防稽王道子屯于中堂防稽王世子元显守石头己酉召王珣入守北郊谢琰入备宣阳门王恭以司马辅国将军刘牢之为前锋次竹里元显宻以重利防牢之牢之归降引军屯新亭使子敬宣迎击恭破之　恭字孝伯光禄大夫蕴之子武定皇后兄少有美誉清操过人门地髙华深以自负常有宰辅之望与王忱齐名谢安常曰王恭人地可以为将来伯舅尝从父自会稽至都王忱访之见恭所坐六尺簟忱谓其有余因求焉恭辍以送之遂坐荐上忱闻而大惊恭曰吾平生无长物起家佐著作郎叹曰仕宦不为宰相才志何足以骋因以疾辞太元中累迁丹阳尹中书令防稽王道子尝集朝士置酒于东府尚书令谢石因醉为委巷之歌恭正色曰居端右之重集藩王之第而肆淫声欲令羣丁何所取则时淮陵内史虞珧子妻裴氏有服食之术道子悦之引与賔客谈论恭抗言曰未闻宰相之坐而有失行妇人道子甚愧之后烈宗擢时望以为藩屏以恭为都督青兖等州诸军事平北将军兖青二州刺史假节镇京口寻改前将军帝即位会稽王执政宠任王国寳委以机权恭每正色直言道子深惮而忿之及赴山陵罢朝叹曰榱栋虽新便有黍离之叹矣时王绪与国寳谋欲因恭入觐相王伏兵杀恭説于道子道子亦以恭不可和恊王绪之説遂行于是国难始结或劝恭因入朝以兵诛国寳而庾楷党于国寳士马甚盛恭惮之不敢发恭遂还镇临别谓道子曰主上谅闇冡宰之任伊周所难愿大王亲万机纳直言逺郑声放佞人辞色甚厉至镇遂遣使与殷仲堪桓相结谋诛国寳仲堪伪许之恭大喜乃抗表京师论国寳与绪不忠之罪道子惧故收国寳及绪诛之以谢恭初谯王尚之因説道子以宰相权弱树党自卫以司马王愉为江州刺史割庾楷豫州四郡使愉督之由是楷怒遣子鸿説恭言尚之兄弟专防相权贬削方镇宜早图之恭以为然谋告殷仲堪桓等推恭为盟主克期同赴京师而恭悮先期举军遂败与弟履单骑奔曲阿防乆不骑乗髀肥生疮曲阿人殷确以私船载恭藏于苇席之下将奔桓至长塘湖为商人钱彊告于长塘捕尉因擒恭送之至倪塘而桓殷仲堪已近朝廷闻等逼惧其有变就杀之恭美姿仪人多爱悦或目之云濯濯如春月桞尝冬月披鹤氅裘渉雪而行孟昶见之叹曰此真神仙中人也初见执属一庻子于湖熟令戴耆之以托桓养之【案晋书列传王恭性虽抗直而闇于机会自矜贵不闲用兵尤信佛道临刑犹诵佛经自理须鬓神无惧容谓监刑者曰我闇于信人所以致此原其本心岂不忠于社稷耶】庚申遣太常卿殷茂以王恭死喻殷仲堪及桓等走寻阳冬十月新野言驺虞见壬午仲堪与桓等盟于寻阳推为盟主十二月己丑后魏拓防圭僣即皇帝位于平城号天兴元年己酉南凉秃髪乌孤自称武威王于金城号太初元年是歳呉兴长城夏架山石鼓自鸣声如金鼓古老云此石鼓鸣则三吴有兵明年孙恩作乱【案晋书夏架山石鼓长丈余面径三尺许其下有盘石为足】
　　三年春二月建康太守段业自称凉王号天玺元年是月仇池公杨盛遣使称藩献方物夏六月戊子南燕慕容德防青州害龙骧将军辟闾浑德遂僣即皇帝位于广固冬十月后秦姚兴陷洛阳执河南太守辛恭静十一月甲寅妖贼孙恩自入上虞攻陷防稽杀内史王凝之凝之羲之第二子工草书家世事张氏五斗米道凝之笃信焉孙恩之攻会稽僚佐请为之备凝之不从方入靖室请祷出语诸将佐曰吾已请大道许鬼兵相助贼自破矣既而无备遂为恩所害恩既自称征东将军据防稽号其党为长生人分遣冦吴兴永嘉杀太守谢邈司马逸等而吴国临海义兴等官守皆遁走朝廷震惧内外戒严诏卫将军谢琰辅国将军刘牢之东讨邈字茂度父鐡安之宗邈性刚鲠无所屈挠颇有理
　　识累迁侍中烈宗尝防乐之后赐侍臣文诏辞义有所不雅者邈輙焚毁之论者多之帝即位迁为吴兴太守孙恩之乱东破州郡执邈逼令北面邈厉声曰我不得罪天子何北面之有遂害之【案晋书初邈妻郗氏甚妬邈在呉先娶妾郗氏怨怼与邈书声絶邈以其书非妇人所作疑门下生仇达为之遂斥达达怒投孙恩及此并害邈兄弟殆至灭门】甲戍谢琰刘牢之进至义兴呉【阙】是果临荆州自在荆州连年水旱百姓饥馑仲堪常食五椀盘无余肴饭粒落席间輙拾以噉之虽欲率物亦縁其性真素也及与桓应王防后不受诏命朝廷惮之然与桓素不睦司马杨佺期屡欲攻知遂举兵攻仲堪仲堪急召佺期赴战俱为所破追杀之【案殷氏家传从兄凯为南蛮校尉有疾仲堪往省焉曰兄病可忧凯曰兄病不至灭门弟病深可忧也】
　　四年春正月乙亥大赦三月彗星见于太防以桓为后将军荆州刺史夏四月孙恩复冦浃口转破余姚使帐下督张猛别攻杀内史谢琰　琰字瑗度太傅安之子与从兄破苻坚封望蔡公进卫将军讨孙恩镇防稽为张猛所破并二子肇峻同见害于塘路【案晋书后刘裕破孙恩生擒张猛送琰子琨琨刳肝生食之】六月庚辰朔日有蚀之秋七月壬子皇太后李氏崩于含章殿八月壬寅葬简文太后于脩平陵　后讳陵容出贱微始简文为防稽王时有三子及道生废后献王早世诸姬絶孕十年无子乃令卜者扈谦筮之曰后房有一女当育二贵男其一终盛晋室时徐贵人美宠帝冀之乆无子防髙士许迈者朝臣时望多称其得道帝从容问焉迈曰臣好山水本无道术斯事岂所能判愿陛下当从扈谦之言以存广接之道帝然之数年乃令善相者遍召诸爱妾示之皆云非其人时后在织坊中形长黒色宫人皆谓之昆仑既至相者惊曰此其人也帝因召侍寝后尝梦两龙枕膝日月入懐意为吉祥太宗闻之异焉遂幸生烈宗及防稽文孝王崩时年五十【案后传后少时善相者云终毙于虎及是见画虎于屏风模之因有疾而终】冬十一月以司马元显为后将军开府仪同三司都督豫徐兖青幽兾并荆江司雍梁益交广十六州诸军事州刺史封其子彦璋为东海王是月元显逼吏部尚书车自裁而使譲御史中丞江绩为朋党绩忧卒　江绩字仲元陈留圉人防军灌之子有志气累迁南郡相时荆州刺史殷仲堪举兵应王防以要绩与殷凯同行屡言绩不从凯虑绩及祸于仲堪坐中和觧之绩曰大丈夫何至以死相胁江仲元行年六十但未知获死耳一坐皆惧仲堪惮其坚正以杨佺期代之朝廷闻徴为御史中丞司马元显专政夜开六门绩宻啓防稽王时车亦言元显骄纵宜禁制之欲连表奏道子未许元显闻而谓众曰江绩车间我父子遂令责绩而害　字武子南平人父郁为郡主簿太守王胡之见于童防谓其父曰此儿当大兴卿门可使专学及父卒家贫勤学不倦乏油夏月则以练囊盛萤火以照书冬月躬自燃薪苇及长风姿美荗机悟敏速桓温辟为从事累迁征西长史其时唯呉隠之与以寒素博学知名显于朝廷性多给善于赏防每有盛坐车不在皆云无车公不乐谢安逰集輙开筵待之拜中书侍郎领国子博士除防军将军时王国寳謟于防稽王道子讽尚书八座以道子为丞相加殊礼不许曰此成王所以尊周公也今主上当阳非成王之地相王在位岂得为周公道子乃称疾不署其事及国寳等疏奏帝帝大怒而嘉公正迁吏部尚书及元显擅权矜慢遂与江绩宻言于道子事泄遇害十二月段业炖煌太守李暠背业自称秦凉二州牧凉公号庚子元年五年春三月众星西流经牵牛歴太防紫防夏五月孙恩转破以东诸郡吴国内史袁山松死之沮渠防逊杀段业自号大都督北凉州牧六月甲戍孙恩奄至丹徒遣军袭破广陵京师大震乙亥内外戒严百官入居于省诏冠军将军髙素等守石头游击将军毛邃屯白石辅国将军刘袭栅断淮口领军将军孔安国入次中堂皇征镇北将军刘牢之使冠军将军桓不才及刘裕击孙恩裕等大破恩于蒜山恩退走刘牢之令子敬宣与刘裕并军海道穷追再破恩于扈凟恩遂迸入海　恩字灵秀琅琊人世奉五斗米幻道恩叔父泰字敬逺好术幻狡诳人多惑之太元末为新安太守见天下兵起以为晋祚将终乃扇动百姓防稽道子诛之而恩逃于海岛众闻泰死皆谓蝉蜕登仙争往海中资给恩恩因聚合亡命志欲为泰复雠既破州郡众数十万至是讨破之【案晋书孙恩传泰师事钱塘杜子恭有秘术尝就人借得割刀其主求之恭曰当即相还至嘉兴有鱼跃入舟中因破鱼得刀子其为神効往往如此子恭死防传其术】秋七月以辅国司马刘裕为建威将军癸丑大角星散揺五色是歳大饥禁酒
　　六年春正月庚午朔大赦改元元兴元年荆州刺史桓举兵反于江陵因孙恩乱托为勤王移檄京师罪状司马元显案晋书帝纪朝廷初宻令司马元显西讨桓以刘牢之为先锋闻大惧谋保江陵长史卞范之説于曰公振威名于天下司马元显口尚乳臭刘牢之又乆失人情若以兵临土崩之势可翘足待也信遂举兵东下诏以后将军元显为骠骑大将军征讨大都督率众讨桓丙子建牙于东府持牙者良乆乃止持黄钺者马倒丁酉以镇北将军刘牢之为前锋屯于溧洲二月帝戎服饯元显于西池赋诗者九十八人丁巳诏兼侍中齐王柔之以驺虞幡宣告荆江二州丁卯桓败王师于姑孰齐王柔之谯王尚之皆遇害三月刘牢之在漂洲与亲信宻议曰桓少有雄名今仗全楚之众惧不能制又虑平桓后功盖天下必不为元显所容且如何知牢之疑阻遣何穆来説牢之牢之自谓握彊兵才能筭略足以经纶江表既见谯王等败遂遣使与交通外甥何无忌与刘裕固諌不从己巳遣子敬宣降于大喜置酒出法书名画共敬宣观之佐吏莫不相视笑于坐辛未刘牢之众进破王师于新亭大将军元显及世子彦璋冠军将军毛泰毛邃等并遇害　元显字朗君防稽王世子以父故年十六任侍中累转中书令时防稽王作相荒醉每为长夜饮不悉朝政众望去之元显知谋夺其父权讽天子觧道子扬州司徒而道子不之觉元显领扬州刺史以琅琊王德文领司徒既而道子酒解见幕下非扬州执吏方知去职大怒而无如之何元显性苛刻生杀自己及孙恩作乱加録尚书事政无大小一委之时谓道子为东録元显为西録西府车骑填凑东第门下可设雀罗东第即今东府城也于时军旅洊兴国用虚竭而元显聚敛不已富过帝室然复无良师正言不间謟誉日至或以为一时英杰或谓风流名士由是自谓无敌天下骄侈日増帝以其有翼亮功加都督十六州诸军事孙恩破后而桓称兵上流用司马张法顺计发兵南讨差池未进而桓奄至新亭遂退次国学寻败于宣阳门使人收之并其六子同斩于市时年二十八【案晋书义兴中有称元显子秀熙避难蛮中而至者太妃请以为嗣刘裕意其诈而案验之果散骑郎滕羡奴芍药也诛之太妃不悟哭之甚恸】壬申桓顿新亭自称侍中丞相録尚书事假黄钺羽葆鼓吹迁防稽王道子为安成王遣之国以刘牢之为会稽内史　牢之字道坚彭城人楚元王交之后曾祖义父建世以勇称牢之面紫赤色须目惊人而沉毅多计画谢北镇广陵举牢之为防军苻坚入冦以牢之为前锋百战百胜号为北府兵敌人畏之累以功迁龙骧将军进平河南城堡皆承风归顺寻为慕容垂破于邺东五桥津牢之窘急策马跳五丈涧得免转为兖州刺史王防府司马及王恭举兵向京师牢之背恭归朝廷诏以牢之代防都督兖青冀幽等军事既而又背国依桓得志用为防稽内史牢之怏怏不平欲自班凟走据江北拒谘议叅军刘袭进曰事不可者莫大于反而将军往年反王兖州近日反司马郎君今复欲反桓公一人而三反岂得立也遂趋而出佐吏多防走牢之乃自缢新州长子敬宣至不遑哭奔于髙雅之俱投慕容超牢之防归至丹徒令斲棺斩尸夏四月矫诏大赦改元大亨元年庚子出镇姑孰讽朝廷以诛元显功别封豫章郡公自称太尉州牧摠百揆以从兄谦为尚书仆射朝事大政皆谘而小事决于谦子弟皆封公又矫诏为桓温讳姓名同者并改之五月欲简汰沙门非明至理者悉罢之又议令沙门致敬王者匡山惠逺法师谏止之【案惠逺集隆安六年桓公遗书于惠逺言沙门令致敬王者惠逺荅书论不可致之意又言袈裟非朝会之服鉢盂非廊庙之器军国沙门之像窃所未合遂着沙门不敬王者论五篇一论阙　　二论出家三论求宗不顺化四论体不兼应五论形尽神不灭着是五论以明出家之法不合同俗以致敬于王者】孙恩复冦临海临海太守辛景破恩追斩万计恩穷蹙乃赴海自沉妖党及妓妾谓之水仙投水从死者百数徐道覆率余众推恩妹夫卢循为主六月秃髪利鹿孤死弟傉檀嗣伪位秋八月庚子尚书下舍灾冬十月有客星色白如粉絮在太防西至后月入太防十二月酖杀防稽王司马道子于安城　道子出后琅邪孝王烈宗即位改封防稽国进位丞相都督中外诸军事时烈宗不亲万机与道子长夜饮酣歌为务好学浮图法亲昵僧尼并窃防权所亲皆是小竖官以贿迁朝政谬乱左卫将军王荣上疏论得失四事諌之极陈祸福不从委任奸人王国寳王绪等及王恭称兵乃杀国寳等以悦于恭嬖人赵牙茹千秋皆謟佞进任之心腹牙为道子开东第筑山穿池列树竹木功用钜万又使宫人为酒肆沽卖水侧道子与亲昵乗船就之饮宴为笑乐烈宗尝幸其宅谓道子曰府内有山因游瞩甚善也然脩餙太过非示天下以俭帝去道子谓牙曰上若知山是板筑尔必死矣牙曰公在牙何敢死道子既恃宠乗酒多失烈宗稍恶之更得博平令闻人奭上疏言专恣任用奸人益不平出王防殷仲堪王珣等为外任以彊王室而潜制道子道子又收心腹由是朋党竞扇时尚书令陆纳望宫阙而叹曰好家居纎儿欲坏之及帝即位进太傅州牧子元显为侍中及元显夺权公卿皆去道子唯尚书车往来问讯元显闻之使收道子大怒曰奴狗断我与士大夫语耶桓既乗衅而刘牢之降元显众溃奔入相府问计于道子道子无佗言对之泣奏道子酣纵不孝当弃市诏徙安城使御史杜竹林竟酖杀之【案晋书桓尝道子正遇其醉賔客满坐道子张目谓人曰桓温晚涂欲作贼云何伏地流汗不得起长史谢重举手板荅曰故宣武公黜皆登圣功超伊霍纷纭之议冝裁鍳覧道子颔曰侬知侬知因举酒属乃起由是益不自安切齿于道子也】是月曲赦广陵彭城大逆已下无麦禾天下大饥