俗书刋误

　　杜诗园芧栗未全贫芧音序即庄子狙公赋芧之芧雌黄云江南有小栗谓之茅栗读如草茅之茅何其谬也即如其言入诗亦自不典
　　古语有二声合为一字者此切字之始也如不可为叵酷竉为孔龙钟为窿潦倒为老侧閙为燥矻落为角剔栾为团皆里巷常谈不可胜举林和靖诗云团栾空绕百千囘是不知反切改剔为团失其防矣
　　董彦逺除正字谢啓略云残经不悟于郭亾阙文徒存于夏有马不足一者既失其全虎多于六者自乖其数书残武殪颂乱汤齐乌写混淆鱼鲁杂糅增河南之邑为雒减汉东之国为隋避上则罪不从辛絶下则对目去口枣合而棘氏微足省而疎姓絶定文于六穗之禾训同于分序于八寸之策埶异为宗丁尾乱真钩须失实书六书肖而既谬国名为卷为端而遂乖服制篆形误伪谁正云兴之祁祁隶体散亡共守鸾声之钺钺镇定银铛之名车改金根之目知一束二缝之为来指二首六身之为亥郡章立信救时惟正于四羊国史传疑考义共成于三豕傅会作九禾之秀离析为三刀之州合乐之奏加文武之为斌定经之名误合日月之为易字失部居改白水真人之兆书作非衣小儿之谣四十八安取于□三十七未足语世梁父七十二家名虽狊在尉律四十九书盖已亾误存舟二间之为航安识四五日之为闰此啓涉猎该洽学者徧观异书而求其所自出亦多识之一也彦逺有古文集叙云孔安国以隶古易科斗故汉人不识古字开元又废汉隶易以今文故唐人不识隶古

　　俗书刊误卷五
<经部,小学类,字书之属,俗书刋误>
　　钦定四库全书
　　俗书刋误卷六　　　　　　明　焦竑　撰略记騈字
　　谁何问之也又注谁与谯让之谯同何与呵同
　　区盖荀子言之信者在乎区盖之间区即丘区以别矣之区与此同
　　噢咻音吁愉又作喣愉如母之于孩以口抚之也见左氏
　　呕喩王襃颂呕喩受之音欧由
　　峜硏即计然管子六峜亦计作峜
　　内凿内音儒税切作枘非凿音在到切
　　句娄衡山也俗作嵝非
　　辟厯俗加雨作霹雳非
　　□□泰丙古善御者见列子注
　　丁东东都郎切作如字读非又作珰
　　昆吾作锟铻非
　　合昏花朝放莫合故名俗譌呼合欢
　　莫扪孙也作摸非
　　朝夕作潮汐非
　　顦顇作憔瘁非
　　豆畱作逗遛非
　　丁宁加口作叮咛非
　　裵回作徘佪徘徊竝非
　　车渠俗加石作砗磲非
　　武夫作碔砆非
　　奄兹山名作崦□非
　　龟兹音鸠慈国名班史读作丘慈范史作屈沮
　　嫪毐嫪音劳去声毐音霭人姓名旧注人无行也非加趺加足坐曰加趺俗作跏趺非
　　目防汉书元作此加草作苜音莫结切
　　蛾眉山名俗作峨嵋非
　　曶怳出法言作惚恍非扬雄传时人皆曶之与忽同昌阳作菖非昌狂作猖非
　　相芊作徉竝非
　　来禽作檎非
　　防脂本妇人面饰也作胭脂非胭乃喉项也乌孙国名吕氏春秋作户孙
　　煇粥音熏育五帝纪北逐煇粥
　　冒顿冒莫北反顿音独匈奴名
　　捭阖捭音摆开也阖闭也捭作押非出谷子
　　阏氏音烟支
　　壎箎壎音况袁切俗作□非
　　丛睉细碎也睉从目坐俗作脞非
　　鹔鷞鷞俗作鹴非
　　星宿下音夙言星之次舎也读如秀者非隂符天杀机移星易宿地杀机龙蛇起陆汉谚知星宿衣不覆可证
　　叱咤咤作咤非
　　食其音异基
　　儋何儋都日切何胡我切别作担荷非
　　髫龀作龆龀非
　　襁緥别作繈褓非
　　日防音密低
　　谷蠡音鹿离匈奴名
　　令支音零歧
　　乌秅音鸦茶国名
　　朝鲜音招先日初出即照其地故名近多误读为潮非可汗音克寒
　　般散音盘珊见平原君传
　　俛卬即俯仰晁错传在俛卬之间
　　幼眇即要玅见元帝纪中山靖王传又作窈眇
　　眠娗音免腆
　　婑媠上乌果切下奴坐切美髪也汉世倭堕髻唐人浮渲梳头即此
　　琼畟今骰子也畟音则列子注引古博经
　　焦瘁即憔悴见班固宾戏
　　阿邑邑乌合切酷吏传张汤以智阿邑人主与俱上下又唐书萧复传卢杞謟谀阿匼即此音义耳
　　末杀杀桑达切埽灭也
　　旁缘旁步浪切见食货志立威旁缘
　　万侯人姓音墨祈
　　缿筩音项同缿盛钱缾筩即筒赵广汉以受密事者曲逆地名音去遇陈平封国
　　霿淞音梦送见曽南丰冬日诗言寒雾凝木上如雪也睚眦睚音崖举目也眦即眦字言举目相忤者亦报之见范睢传

　　俗书刊误卷六
　　钦定四库全书
　　俗书刊误卷七　　　　　　明　焦竑　撰略记字始
　　对从口□丛杂意从寸言法度也汉文以言多非诚去口从士作对□音□
　　雒本作洛汉都洛阳以火德王为水尅火改为雒甄陶甄之甄本音坚江左讳孙坚名改音之人切景日景也洪加彡作影
　　辠罪也始皇以皇改作□
　　罚注持刀詈人也元命苞改刀从寸寸法也
　　邠即豳明皇以幽改作邠
　　莫今鄚州明皇以郑改作莫
　　疉原作曡王莽以三日太盛改作疉莽不知非日也冝祭器三肉积其上也
　　騧宋明帝以其字祸改而为
　　隋原作随隋文帝去辶而为隋不知隋音堕非随也毠防本从毛葛洪字苑改从衣
　　酩酊晋山简传及世说作茗艼又作茗仃简文曰刘尹茗仃有实理
　　领即山岭之岭汉书梅领隃领是也兰亭帖崇山峻领十七帖汶领犹用此字褚遂良加山作岭赘也
　　耕通作畊非畊上声唐六典论府兵曰居无事时畊于耕则二字音义当有别
　　唫人多作吟用非太有唫首音钦闭也与吟异颿即帆曹眞有马号惊帆言驰骤如风雨也世因制此字然实赘
　　符晋苻坚以应图谶改姓从草不从竹作符者非苻音蒲音与符别左氏苻之泽杜预注音蒲可见
　　陈王逸少省东为车而作阵
　　寺从寸法度处也浮屠初入中国止鸿胪寺后佛氏所居因曰寺
　　郗黄伯思云郗姓读如絺绣之絺而俗书作郄因读为郄诜之郄非也郄诜晋大夫郄縠后郗鉴汉御史大夫郗虑后姓源既异音读迥殊因俗书相乱遂不复分陆鲁望博古之士其诗曰一叚清香染郗郎亦误也然观右军帖以郗为郄其误实自右军始退之所以贬为俗书也
　　□作鮝非呉王食暴干鱼而美因书美下着鱼
　　郐晋以王舒为会稽内史舒以父名会求易之成帝改会稽为郐
　　赝古作鴈华愿儿废宋主为赝天子赝字始见宋书莽音姆古音马同汉莽何罗本姓马明徳皇后恶其先有反者易姓为莽
　　呉孙休创八字名其子【湾】【迄】□【觥】□【贤】壾【莽】□【擧】□【褒】□【拥】
　　南汉刘岩自制防字为名【音俨】
　　梁四公名蜀闯【上携下琛】防杰【上万下桀】防□【上蜀下湍】仉防【上掌下睹】宋人以五行偏傍名其子淼　焱　鑫　森　垚唐武则天制十二字曌【照】□【天】埊【地】□【日】囝【月】○【星】□【君】【臣】□【人】□【戴】□【年】□【正】后于宣和书□复得七字□【载】圀【国】□【初】□【证】□【授】□【圣】□【生】
　　武宗召王起曰朕近见二字一□一□莫能详也对曰臣于三教经典窃尝徧览向者二字羣书未见周穆王传有□□二字经昔儒宗但言古马名不敢分为飞兔騕褭于今靡有详之者也上笑曰知宿学儒宗偶为此二字相试耳
　　元次山作□字为隋炀帝谥
　　九经有笔墨字无砚字有烛无灯有醯无醋有麷无面又无茶及防【醋当作酢今二字互用误】
　　周礼奇字洪文敏尝记之今更益其未备
　　灋【法】枋【柄】衺【邪】□【美】嘑【呼】□【拜】防【韶】□【怪】虣【暴】簎【独】飌【风】鱻【鲜】薧【槁】蠃【螺】□【牌】【渔】貍【埋】□【吹】裓【陔】□【□】【柝】□【探】翨【翅】硩【摘】駴【骇】轚【击】□【□】輂【掬】□【羃】□【藻】□　敂【叩】囏【艰】鬽【魅】庮　皫　鱐　□　眡【视】□□　　臡　箈　鬻　柶　□　疈　爂【归尧切】□　朄【】蒻【音若】膴【胷武切】　胖【普半切大脔也】莤【萧】麷【芳弓切】防【音老干梅也】鼜【千歴切昏鼓也】□【麻餠】防【音览】畺【彊】畮【畒】罢【皮买切一作矲人短曰矲】刉【音机】萭【矩】【脑】撎【揖】□【庾】防【牚】□【知吕反】　觵【觥】鬴【釜】簭【筮】防【韶】防【稽】□【作西反】　刌【寸本反】　醷【于纪反又音亿】【之肰反】
　　尔雅奇字孠【嗣】　箌【郭璞云箌义未闻按诗倬彼甫田韩诗倬作箌用修云璞亦有所遗知博闻之不易也】【晤】挋【振】晙【音俊明之早也】斯【诗斧以斯之孙叔然曰斯防之离也】恀【音恃一作媞江东呼母曰媞】　畣【答】僁【屑】硈【确】蛊【米皮也】钣【餠金也贺知章诗钣镂银盘荐蛤蜊】廇【杗廇音亡溜梁也】　閞【音弁梁上短柱也】　□【锹】□【音流】□【音倪】□【音穴】褮【音营】□【音贱】韏【音辨】【音律】□【苏老切音嫂蔜□也又平音骚与防同又草名又疏鸠切音搜鸡肠草】　虇【音丘阮切芦笋也】　　鶾【天鸡也周书王会篇曰文鶾若彩鸡选诗天鸡弄和风即此】　麢【羚】【麂】麠【麖】
　　石鼓字尤难识其以今文读者亦多意会今附记之【吾】防【工】□【好】【阜】□【员】邋【猎】【关】【条】□【宪】□【炱】趚【即】垐【茨】欉【檏】□【独】□【射】殹【也】防【烝】□【皮】□【潮】□【鰋】□【渔】澫【漫】□【鲨】□【散】【活】□【葅】□【鳊】□【鲋】□【白】□□【庻】□【脔】□【决】□【澣】□【搏】□　□【音】□【师】□【跻】邍【原】□【陆】□　□【奔】□【泽】防【力】逌【乃】□【忽】□【镞】□【徒】□【騈】□【廓】□【宣】□【□】□【载】□【道】湿【湿】趍【趣】□【族】【兕】□【音循】□【奉】霝【零】□【流】【序】防【归】【西】□　隹【维】□【导】□【遄】我【我】□【辞】□【莽】□【音徼】□【子亦反】　□【漆】□【栗】□【椶】□【音咎】□【一作庸一作遘】□【条】□【箬】□【□】盩【利】□【树】【幽】□【晤】□【音章】□【炽】□【夺】□【擧】防【音自】□【音吁】□【振】□【复】防【剂】□【华】□【音绰】【音位】□【净】防【宁】□【申】□【乘】□【作类】□【夏】□【康】防【敖】□【速】□【奕】□【输】□【黎】□【音冝】防【怜】□【亟】□【夕】□【掩】□【一作毕】□【献】□【受】□　□【囿】□【音疃】
　　穆天子传王起谓不识者二字其余韵书所不载尚多今畧记之防【叵肯切】　□　□　穄　防【陵】琌　□□　防【稽】□【□】□　□　□　□　□　□【祗谨二音】□　□　□　□　□　□　□【骥】□　□　□□　□　□　□　□　□　□　□　□　□□　□　□　□　悆【豫】□【棃】
　　亢仓子奇字□【为】□【终】□【悖】□【害】防【万】□【共】□【听】□【孰】□【冲】
　　偶读汉碑见其用字之异乃知古义相通而今人未之攷者聊擧数字如□即致字鐉即镌字捺□即牵挽字□即肴字□即索字□即搜字巛即坤字□即就字陖陗即峻峭字防陭即岖崎字悊即哲字□即敏字□蚤字□即楚字防即忽字□即倾字撡即操字□即盘字□即隰字□即寤字□即隷字此皆古字之通用者如周嫄之嫄为原公绰之绰为卓增高之增为曾钧台及秉钧之钧为均酣酒之酣为甘九泽之泽为睾僊徂之僊为防往哉之哉为才俯仰之仰为卬陈礼之陈为□此皆古字之省文者余不能殚述

　　俗书刊误卷七
　　钦定四库全书
　　俗书刊误卷八　　　　　　明　焦竑　撰音义同字异
　　伏牺【易经】庖牺　　炮羲【律歴志】包牺【帝王世纪】
　　神农【易经】神莀【略古】神由【钱谱】
　　帝舜【书经】帝俊【山海经】
　　臯陶【书经】咎【汉书】
　　伯益【书经】伯嗌【古今人表】伯□【汉书】
　　仲虺【书经】中蘬【荀子】
　　驩兠【书经】□吺【古文尚书】讙头【书疏】鴅殳【韩昌诗鸣弓射鴅殳】专诸【史记】鱄诸【左氏】剸诸【相如赋】
　　裨谌【论语】卑湛【古今人表】
　　庚桑【庄子】亢仓
　　鉏铻【宋玉九辩】岨峿【陆士衡赋】龃龉【乐天诗龃龉其心胷】
　　从臾　怂慂　　纵踊【栁子贞符胁欧纵踊】
　　蕴隆【诗经】煴隆【石经】郁隆【韩诗】
　　谝言【书经】竫言【竫在井切公羊传】
　　茅戎【左氏】贸戎【谷梁】
　　鹖鴠　　渇旦【诗疏】盍旦【礼记】鹖旦【月令】鳱旦【盐铁论】
　　鳱鴠【说文】
　　卒【礼记】卒瘅【诗经】瘁瘅【韩诗】
　　英簜【周礼邦国之使节以英簜辅之杜子春云簜一作帑今之画函也】
　　抉拾【周礼】彄鞲
　　黾勉【诗经】蠠没【尔雅】闵勉【汉五行志】
　　□【尔雅】蒿缕【鸡肠草也】
　　祩裷【荀子】朱衮
　　姚冶【荀子】妖冶
　　卢矢【书经】黸矢【扬子】
　　柴池【管子】差池
　　杭庄【管子】康庄
　　淑湫【管子】寥
　　资【太】嗟咨
　　觟防【太】獬廌
　　绋絻【汲冢周书】黻冕
　　杳窱【选西都赋】窈窕
　　旁【呉都赋】磅礴　　旁薄【太】
　　蓲蘛【呉都赋】敷蕍
　　窋防【海赋】咄唶　唶嗟
　　趢趗【东京赋狭三王之趢趗相如传作握龊】
　　浏莅【上林赋】流丽
　　箾参【上林赋】萧森
　　芔歙【上林赋】歘吸【杜诗秋风歘吸吹南国】
　　渠黄【列子】駏騜　　翠黄
　　空同　　崆峒【尔雅】□洞【黄香九宫赋】
　　逢蒙　逢门　　蠭门【荀子】
　　悾憁【刘公榦集】控摠
　　龙钟　　躘踵【卢仝诗】
　　罘罳　　罘□【籕】　浮思【周礼注】□思【释名】覆思【大言赋】姊规【史歴书】秭隽　　子嶲【说文】秭□【华阳国志】