翻梵语

　　·修涅罗王(应云修涅多罗　译曰好服)
　　·劫宾宁王(译曰分别时也)　第七卷
　　·摩呵劫宾宁王(译曰大分别时也)
　　·设头罗健宁王(应云设头罗歌罗那　译曰虎耳)
　　·婆罗门提婆王(经曰梵天　译曰净天)
　　·刹罗伽利太子(应云刹多罗歌刹那　经曰盖事)
　　·摩呵令奴王(应云摩诃剌那　译曰大宝)
　　·提摩令奴太子(应云提婆剌那　译曰天宝)
　　·勒那跋弥王(译曰宝铠)
　　·迦良那伽梨太子(经曰善事)
　　·波婆伽梨王子(应云波斯歌梨耶　译曰波斯者恶歌梨耶者事)
　　·梨师跋陀王(应云梨师跋陀罗　译曰梨事者仙跋陀罗者贤)
　　·摩诃波罗婆修王(经曰大光明　译曰大护宝)　第十卷
　　·机黑毗王(应云机黑寐　译曰有次第)　第十一卷
　　·波罗摩达王(应云波罗摩达多　译曰净与)
　　·迦摩沙波陀王(经曰骇足)
　　·须陀素弥王(译曰须陀者闻素弥者月)
　　·阿波罗提目佉王(经曰端正)
　　·勒那识只太子(经曰宝经)
　　·弥勒王子(译曰慈也)　第十二卷
　　·胜伽王(经曰具也译曰师子)
　　·昙摩留支王(译曰法乐（五教反）)
　　·提毗王(应云毗提毗　译者曰国名也)　第十三卷
　　·般头王(译曰黄萎色也)
　　·瞿萨离王(译曰巧也)
　　·文陀竭王(应云文荼伽　经曰顶生译曰顶也)
　　·无诃罗阇(译曰大王)　花首经第一卷
·摩阇婆王子(应云末阇梨　译曰和软)　大悲莲花经第五之内　　·摩罗太子(译曰花也)　婆婆密经第六卷
　　·优婆尸摩王(译曰大界)　第十卷
　　·罗阇王(译曰王也)　报恩经第一卷
·须阎提太子(译曰随意)　僧伽罗刹所集经序第一卷　　·迦蓝浮王(译曰杂也)
　　·须陀摩王(译曰好绳亦云好花)
　　·摩诃提披王(应云摩诃提波　译曰大夫)
　　·大须达施那王(应云须逮多斯那　译曰好与军也)
　　·瞿频陀王(译曰瞿者牛也频陀者智)
　　·沙卢树王(应云婆罗　译者曰树名也)　第二卷
　　·迦邻王(译者曰国名也)　生经第三卷
　　·阿脂王(应云阿[山/虫]　译曰阿[山/虫]者细滑也)
　　·般头王(译曰亲也)　第四卷
·苏摩王(译曰月也)　为黄园老婆罗门说学经第四卷　　·优留王(译曰火也)　佛所行赞经第一卷
　　·卑偷王(译曰大也)
　　·曼陀王(译曰最胜)
　　·迦叉王(译曰不好毗也)
　　·伽提那王(译者曰国名也)
　　·安低牒王(应云安低提婆　译曰后天)
　　·头留磨光王(译者曰头留磨者树名也)
　　·毗森摩王子(译曰无界)
　　·庵婆梨王(译曰空也)
　　·湮罗转轮王(译曰湮罗者尔)
　　·弗迦罗王(译曰莲花)
　　·萨婆悉达(应云菩萨他悉达　译曰一切事验)
　　·频毗娑罗(译曰频毗者误式娑罗者胜也)
　　·拘腊婆(译曰不好声也)
　　·郁陀罗延(译曰獭行)
　　·拘罗婆(译者曰姓)
　　·干提罗王子(译曰香也)
　　·弗迦沙王(译曰莲华实也)　法句经第一卷
·优勒迦沙罗王(应云优罗伽婆罗　译曰胸行实也)　严净经第一卷
·拘利刹帝(应云拘利刹帝利　译曰拘利者姓也刹帝利者田主)　修行本起经一卷　　·悉达太子(经曰[貝*弋]吉译曰一切成也)
　　·须波佛王(应云修波罗佛陀　经曰善觉)
·遗摩罗(应云毗摩罗涅多罗　译曰毗摩者无垢涅多罗者眼)　纯真陀罗经一卷
·毗尼罗翅王(应云毗尼罗翅舍　译曰好黑发也)　摩诃摩耶经上卷　　·阿耶致王(译曰行也)　毗罗三昧经上卷
　　·阿遮太子(应云阿罗罗遮　译曰供也)　下卷
　　·难提斯那王(译军喜军)　法鼓经下卷
　　·因陀罗(译曰天主)　五浊经
　　·尼婆卢(译曰无力)
　　·尸伽殊(译曰无褭)
　　·罗睺质多罗(译曰月障种种)
　　·罗摩质多罗(译曰罗摩者戏质多罗者种种)
　　·罗耶输(应云罗阇耶输　译曰王多闻也)
　　·焰磨(译曰缚也)
　　·拘那耶国王(译曰不明了也)　波若得道经
　　·他摩尸利王子(译曰他摩者华发尸利者吉也)
　　·摩醯斯那(应云摩诃斯部　译曰大军)
　　·求衣谭耶致国王(译曰求衣谭者姓耶致者行)　毗罗三昧经
　　·须曼王(亦云须曼那　译曰好意)
　　·频头王(译曰谛也)　决定罗福经
·分陂檀王(应云分尼耶陵剌低夜陀那　译曰分尸耶者功德陂赖低夜者缘陀那者施)　三摩竭经　　·郁罗卑王(应云郁鞞罗　译曰薄也)　九伤经
　　·忧达那王(译曰大施)　杂藏经
　　·弗舍达王(译曰星与)　栴陀越国王法
　　·迦沙王(译曰明也)　情离有罗经
　　·迦罗王(译曰黑也)　太子五梦经
　　·不罗王(译曰城也)
　　·阇耶王(译曰胜也)
　　·蓝达王(应云蓝婆达多　译曰垂与)　学经
·萨和达王(亦云萨和檀　经曰一切施)　一切王所学栴波罗密经　　·栴头王(译曰息也)　佛说光花梵志经
　　·耶槃那王(译曰边地)　商人子经
　　·钵罗婆王(译曰软也)
　　·句留阿迦那(译曰句留者不厚阿迦那者破)　善王皇帝经
　　·阿迦那(译曰不破)　善王皇帝功德经
　　·忧慎耶那王(译曰起也)　杂经
　　·修陀奢那王(应云修陀利奢那　译曰好见)
　　·栴茶弗罗[糸*諸]王(译曰月城)
　　·弗伽罗娑罗王(译曰人实)
　　·栴荼婆罗储提王(译曰栴茶婆罗者月力储提者心)
　　·由乾陀山王(译曰双时)　众经
　　·尼民陀罗山王(译曰地持)
　　·摩诃三摩(应云摩诃三摩哆　译曰大正[山*希])　成实论第十四卷
　　·僧伽达(传曰僧奴王译曰众与)　外国传第四卷
　　·摩贤王子(译曰化也)　历国传第三卷
　　·弗他达王(应云佛佗达多　译曰觉与)　大般涅槃经第一卷
　　·毗舍(应云鞞舍　译曰一切作也)
　　·首陀罗(译曰下事)　大智论第二十五卷

　　翻梵语卷第四

　　本云
　　延应二年四月二十八日(午时)于醍醐寺地藏院书写了　　　　　　　　　道成
　　仁治元壬十月三日一交了
　　宽保元辛酉年八月二十三日　以地藏院本遂书功校双了　　僧正贤贺　(五十八)

　　翻梵语卷第五
　　·优婆塞名第二十一
　　·优婆夷名第二十二
　　·仙人名第二十三
　　·外道名第二十四
　　·大臣名第二十五
　　·长者名第二十六
　　·居士名第二十七
　　·夫人名第二十八
　　·女人名第二十九

　　优婆塞名第二十一
　　·优婆塞(释曰清信)　大智论第三卷
　　·须达多(译曰须者好也达多达与)　第二卷
　　·树提伽(译曰树提者大亦云明亦星伽者行)　第三卷
　　·难提伽优婆塞(译曰欢喜)　第十三之内
　　·尼迦咤(译曰曲脚)　杂阿含第四之内
　　·佉慢伽罗(译曰恶体)
　　·梨色咤(译曰欢喜)
　　·阿梨色咤(译曰不欢喜也)
　　·耶舍输陀(译曰名闻与也)
　　·耶舍郁多耶(译曰名闻胜也)
·毗舍佉优婆塞(译者曰星名也)　阿毗昙毗婆沙第四十八卷
·郁伽恒佉优婆塞(应云郁伽罗垣伽　译曰郁伽罗者大功德恒伽者河名也)　坛持陀罗尼经第一卷　　·郁伽帝优婆塞(应云郁伽罗摩耶　译曰大功德也)
　　·阿须利清信(译曰不勇)　义足经上卷

　　优婆夷名第二十二
　　·优婆夷(亦云优婆斯　译曰清信女也)　大智论第三卷
　　·毗舍佉母(译者曰星名也)　第八卷
　　·弥佉罗母(译曰金带译也)
　　·跋陀罗优婆夷(译曰跋陀罗者贤)　华严经第四十八卷
　　·休舍优婆夷(应云物舍　译曰拘舍者弟)　第三十九之内
　　·难陀(译曰欢喜)　增一阿含第一之内
　　·难陀婆罗(译曰欢喜力也)
　　·久寿多罗(应云堀述多罗　译曰堀述者躯多罗者胜)
　　·毗浮(应云毗覆　译曰自在)
　　·鸯竭阇(译曰生事)
　　·跋陀婆罗(译曰贤胜亦云贤力)
　　·波安修陀(译曰宝与)
　　·婆罗陀(译曰愿与)
　　·摩呵先(应云摩诃斯那　译曰大军)
　　·毗提(应云毗提诃罗　译者曰国名也)
　　·毗[信*隹]光(应云毗[信*隹]斯那　译曰毗[信*隹]者殿斯那者军)
　　·优那陀(译曰大声)
　　·鸯竭摩(应云鸯求利摩罗　译曰鸯求利者拍摩罗者华鬘)
　　·泥罗(译曰两舌)
　　·修摩迦提(应云修摩伽提　译曰可爱)
　　·修摩提(应云修摩迦提　译曰好慢)　第十三之内
　　·须摩那(译曰好意)
　　·婆陀(译曰论义)　第十四卷
　　·舍弥(论曰寂静)　第十五卷
·摩诃[其*皮]罗阇钵提(应云摩诃波阇婆底　译曰大世主也)　中阿含第四十七之内　　·摩耶(译曰他也)　长阿含第四卷
·须卑优婆夷(应云须卑谁耶　译曰好爱亦云好念)　弥沙塞律第二十之内
·阿菟留陀忧婆夷(应云阿莬律陀　译曰旡障)　善见律毗婆沙第十八之内
·难陀迦母优婆斯(译曰难陀者欢喜优婆斯如上说)　阿毗昙毗婆沙第二十之内
·难陀摩陀优婆夷(译曰难陀者喜摩陀者母)　婆须密经第二之内
·毗舍佉达多优婆夷(译曰毗舍佉者星名达多者与)　思益经第一之内

　　仙人名第二十三
　　·跋伽婆仙人(译者曰仙人姓)　大智论第一之内
　　·婆薮(亦云波数　译曰物亦云宝亦云地)　第三卷
　　·阇梨仙人(译曰教法)　第四卷
　　·郁陀罗伽仙人(应云忧陀罗伽　译曰大腹)　第十七卷
　　·阿私仙人(亦云阿私哆亦云阿私陀　译曰不白)　第二十一卷
·毗目多罗仙人(应云毗目郁多罗　译曰毗目者脱郁多罗者胜亦云比也)　华严经第四十卷
·郁陀伽阿罗罗(译曰郁陀伽者水阿罗罗者流)　大般涅槃经第十九之内　　·呵竭多仙(应云阿伽多　译曰阿伽多者来)　第三十五之内
　　·耆菟仙人(应云时莬　译曰胜也)
　　·罗罗伽人(译曰流近)
　　·阿私罗(译曰非名)　中阿含第三十七卷
　　·提鞞罗(译曰提鞞者天罗者除者)
　　·加那那(译曰计数)　长阿含第二十二卷
·伊尼耶仙人(应云猗尼耶　译曰鹿膊)　杂阿含第二十一卷波罗延摩纳婆等(应云婆罗耶那摩那婆　译婆罗耶那者度被摩罗波者年少净行)　阿毗昙毗婆沙第三卷　　·傍摩提婆(应云婆摩提婆　译曰婆摩者短亦云由也提婆者天)　第八卷
　　·毗婆密哆(应云毗摩密多罗　译曰毗摩者威德密多罗者明友)
　　·婆罗陀殊(应云波罗堕阇　译者曰姓)
　　·毗浮(译曰能胜)
　　·婆修提婆天生(译曰实天)　第九卷
　　·庵婆罗吒(应云庵婆瑟吒亦云庵摩罗陀　译曰八母)　第三十四卷
　　·摩沙(译曰分亦云豆)
　　·优陀罗摩子(应云优陀罗罗摩　译曰獭戏)
　　·提波延那仙人(译曰提婆者洲延那者生)
　　·佉卢吒仙人(译曰强鹆鸿也)　第五十五卷
　　·郁多罗仙人(译曰胜也)　贤愚经第一卷
　　·奢摩子义仙人(译曰寂静)　第十三卷
　　·八迦梨仙(译曰树皮)　摩得勒伽经第四之内
　　·那赖仙人(经曰旡乐)　生经第一卷
　　·萨罗萨仙人(应云婆罗娑　译曰白鹤)　佛所赞第一卷
　　·毗耶娑仙(译曰旡名闻也)
　　·驹尸仙(译者曰姓)
　　·阇那驹仙人(应云阇那歌　译曰能生)
　　·阿伽陀仙人(译曰几药)
　　·婆罗堕仙人(译者曰姓)
　　·婆罗舍仙人(译者曰姓)
　　·跋伽仙人(译者曰姓)　第二卷
　　·婆私书牟尼(应云婆私吒牟尼　译曰最胜仙人)
　　·材只沙仙人(译曰乐胜)　第三卷
　　·迦毗罗仙(译曰苍色)　第四卷
　　·跋伽(译者曰姓)　过去现在因果经
　　·阿罗逻迦兰(应云阿罗逻歌　译者懈怠)
　　·跋弥迦仙人(译者曰虫名)
　　·竭伽仙人(译者曰姓)
　　·逮波耶那(译曰逮波者洲耶那者生)　摩诃摩耶上卷
　　·毗失波密多罗(应云毗首波密多罗　译曰毗首婆者一切密多罗者周旋)
　　·波罗舍逻(译曰波罗者波舍罗者箭)
　　·应祁罗舍(应云央祁罗娑　译曰央祁者体逻娑者味)
　　·波萨(应云波舍　译曰绳也)
　　·波梨仙人(译曰护也)　思惟略要法
　　·迦罗那(译者曰仙人经)　杂经
　　·阿周陀仙人(译曰不落)

　　外道名第二十四
·尼楗子(亦云尼楗陀亦云尼楗若子　译曰尼者旡也楗者系)　大智论第一卷　　·梵志(译曰梵者净也)
　　·先尼婆蹉衢多罗(译曰先尼者文婆蹉者子衢多罗者姓)
　　·萨遮迦摩楗提(译曰遮萨迦者实摩楗提者求道)
　　·富罗那(译曰满也)　第三卷
　　·梵志婆蹉姓拘迦那(应云婆蹉迦拘陀　译者曰婆蹉者姓迦拘陀者顺亦云护也)
　　·须跋梵志(亦云跋须陀罗亦云须跋　译者曰须者好也跋陀者贤也)
　　·那阇耶(译曰那者正也阇耶者胜)　第十一卷
　　·须尸摩梵志(亦云须私摩　译曰须尸摩者好界)　第二十二卷
·尼楗子萨遮只(应云尼楗连驮萨遮外　译曰尼楗连驮者旡系萨遮外者实)　第二十六卷　　·先尼(应云斯尼　译曰运也)　第三十二卷
　　·婆蹉梵(亦云和差　译曰婆蹉者积)　第三十七卷
　　·不兰迦叶(译曰富兰那者满迦叶者姓也)　第四十二卷
·末伽梨拘舍离子(亦云末伽梨瞿舍梨)　大般涅槃经第十七卷　　·毗罗胝子(译曰不作)
　　·阿耆多翅舍(亦云阿夷哆鸡舍钦婆罗　译曰阿耆多者不胜翅舍者[馬*友]钦婆罗者覆)
　　·迦罗鸠驮迦旃延(亦云波渡迦旃　译曰迦鸠罗驮者领迦旃延者姓)
　　·优楼迦毗罗(译者曰优楼迦者鸟名迦毗者姓也)　第二十三卷
　　·阇提首那(应云阇底首罗　译曰阇底者醒首罗者蒙)　第三十五卷
　　·婆阇吒(译曰最胜)
　　·富那(译曰更也)
·郁头蓝弗(应云郁陀罗摩弗多罗　译曰郁陀罗者懒摩者戏弗多罗者子)　第三十六卷
·优多罗摩纳(应云优多罗摩纳娑　译曰优多罗者胜摩纳婆者年少净行)　中阿含第十之内　　·婆罗婆(译曰婆罗者力婆者有也)　第三十九卷
　　·阿和那楗尼(应云阿婆那楗尼　译曰阿婆那者旡林楗尼者众)　第四十卷
　　·旃荼罗(译曰嗔亦云恶)