翻梵语

　　·拘利女(译曰织也)
　　·魔罗女(译曰华鬘)
　　·利车女(应云弥利车　译曰乐（五教反）垢)
·齐忧婆私(应云齐耶优婆私　译曰齐耶者胜优婆私者清信女也)　四分律第五卷　　·坻舍难陀(译曰坻舍者光亦云大也难陀者喜也)　第二第一卷
　　·郁婆罗罗(译曰郁者大也婆罗者力)　第九卷
　　·婆罗跋提(应云婆罗跋也罗　译曰胜贤)　第三第四卷
　　·婆罗淫女(译曰胜也)　第四第七卷
　　·黑离车女(应云离车毗　译曰细滑波也)　弥沙塞律第十五卷
　　·拔提(应云跋提利　译曰贤女)　第十九卷
　　·须闻陀女人(译曰好生)
　　·摩利尼女人(译曰有华鬘也)　第三十卷
　　·半迦尸女(译者曰口迦尸者国名也)　第三十三卷
　　·摩[利-禾+登]伽女(译曰下姓)　阿毗昙毗婆沙第十一卷
　　·瞿毗迦释女(译曰地至)　第十七卷
　　·栴遮女孙陀利(译曰动可爱也)　第二十五卷
　　·婆肆吒(译曰最胜)　第四十六卷
　　·摩诃先尼(译曰大军女也)
　　·弥伽罗女(译曰金带)　第五十卷
　　·波翅多女(译曰计数)
　　·波梨女(应云波利　译曰护亦云守)　第五十四卷
　　·栴陀利(亦云遮陀利　译曰下姓女也)　出曜经第七卷
　　·摩那祗(译曰慢行女也)
　　·波阇罗女(应云跋阇罗　经曰金刚)　贤愚经第二卷
　　·叔离女(应云首陀　经曰白也)
　　·檀腻伽女(应云陀腻伽　译曰物也)
　　·陀腻[革*辛]女(译曰有物)
　　·毗梨女(应云毗利耶　译曰精进)　第七卷
　　·差摩女(经曰安隐)
　　·牟尼女(译曰叶满也)　第十一卷
　　·苏曼女(译曰可爱)　第十三卷
·毗摩罗达女(亦云惟摩达　译曰无垢无)　十住断结经第四卷　　·弥迦女人(译曰云也)　观佛三昧经第二卷
　　·毗低罗(译曰无油)　第六卷
·栴遮摩那耆女(应云栴遮摩那毗歌　译曰动净行女)　菩萨处胎经第五卷　　·酸陀难提(应云弥陀罗难提　译曰可爱欢喜)
　　·旧犁尼(应云旧利尼　译曰重女)
　　·提婆跋提(译曰天喜)　十善十恶经
　　·须罗陀女(经曰鲜洁译曰善得)
　　·梵摩婆提女(译曰净论)　弥勒成佛经
　　·舍弥婆帝宝女(译曰舍弥者寂婆者长)
　　·三摩竭女(应云三摩竭多　译曰相会)　三摩竭经
　　·瞿昙夷(经曰月女译曰姓女)　太子五梦经
　　·优披洹女(应云优婆槃那　译曰近林)　般舟三昧经
　　·栴陀(应云栴陀罗　译曰月也)　佛说大意经
　　·曼坻(译曰智也)　须太拏经
　　·罽拏延(译曰黑也)
　　·摩伽罗母(译曰觅道)　成实论第二卷

　　翻梵语卷第五

　　(本云)
　　延应二年五月二十三日(申时)
　　于醍醐寺地藏院书写了　　　道成
　　宽保元(辛酉)年八月二十五日
　　以地藏书写校合等了　僧正贤贺

　　翻梵语卷第六
　　·杂人名第三十
　　·杂姓名第三十一

　　杂人名第三十
　　·优尸那(应云沤舍那　译曰大明星也)　大智论第四卷
　　·劬嫔(应云劬嫔陀　译曰劬者牛亦云天亦云地嫔陀者智)
　　·萨陀婆(应云萨陀罗婆　译曰湿也)
　　·须达那(应云须陀那　译曰须者好陀那者物亦云宝也)　第五卷
　　·罗陀(译曰醒也)　第六卷
　　·目伽略子度(应云物伽罗[木*他]反　译曰目伽罗者杵也)　第十卷
　　·呵多(译曰破亦云害亦云不胜)　第十一卷
　　·拘牟头(译曰白花)　第十四卷
　　·怵波伽(应云头波伽　译曰头者恶婆伽者功德)
　　·劬毗耶(译曰智解亦云聪明)　第十七卷
　　·娄陀输(应云忧陀舍　译曰大望)　第二十卷
　　·摩诃三磨陀(译曰大遍)　第二十一卷
·郁多罗越人(亦云郁多亦云郁多罗　译曰郁多罗者此亦云胜)　第二十四卷　　·首罗(译曰勇也)
　　·婆离(亦云婆利　译曰有力)
　　·梵摩类弗(应云梵摩尼佛多罗　译曰净行)　第二十五卷
　　·鸠罗檀陀(译曰鸠罗者亲亦是姓檀陀者罚亦云强)
　　·尼陀佛度(译曰不解)　第二十六卷
　　·顶有周罗(译曰周罗者髻也)　第三十一卷
　　·伽弥(应云阿伽弥　轮论曰来也)　第三十二卷
　　·阿那伽那(应云阿那伽哆　论曰阿那名不伽那名来)
　　·尸婆(应云尸婆迦　译曰安稳亦云乐)　第三十三卷
　　·平伽陀(应云修伽哆　译曰善逝)
　　·迦郗那(译曰功德衣亦云强)　第三十五卷
　　·难陀婆罗(译曰欢喜力也)　第三十八卷
　　·珊若婆(译曰有想)　第四十卷
　　·鞞舍(译者曰星名也)　第七十五卷
　　·摩诃那伽(译曰摩者大那伽者龙亦云象也)　华严经第一卷
　　·福伽罗(译曰人也)　第十三卷
　　·须达拏(译曰好施)　第十六卷
　　·纯陀(应云准陀　译曰妙义)　大般涅槃经第一卷
　　·阐提(译曰直意作也)　第四卷
　　·瞿师罗(译曰声也)　第六卷
　　·摩诃斯那达多(译曰与大军也)　第十四卷
　　·般遮尸(应云般遮尸佉　译曰五髻)　第十七卷
　　·鸯崛魔(应云鸯崛利魔罗　译曰指鬘花也)
　　·阿那分提(应云阿那他邠陀亦那邠持　译曰阿那陀者孤邠陀者给)
　　·富多罗(应云佛多罗　译曰子也)
　　·摩诃那伽(译曰大龙)　第二十一卷
　　·钵楗陀(应云钵腊多楗陀　译曰钵腊多者至楗陀者香)
　　·阿坻耶(应云阿体耶　译曰何者不体耶者欲取)
　　·珊檀那舍(应云珊檀梨舍耶　译曰珊者正檀梨舍耶者见)　第二十七卷
　　·祇陀(译曰胜也)　第二十七卷
　　·迦罗富(应云迦多富　译曰臭也)　第二十九卷
　　·施婆罗(应云施（始来反）婆罗　译曰蕰藻)
　　·弥迦罗(译曰金带)
　　·半阇罗(译曰笼亦云狱)
　　·跋波(译曰父也)　第三十一卷
　　·瞿和离(亦云瞿波离亦云物和离　译曰瞿者牛也波离者守)　第三十二卷
　　·坻舍(亦云帝奢　译曰光亦云大)
　　·舍勒(译曰衣也)
　　·质多(译曰意亦云心)　增一阿含第一卷
　　·干提阿蓝(应云乾陀阿蓝　译曰香林)
　　·优波掘(应云优波掘多　译曰大护)
　　·呵侈罗婆(应云呵侈罗破　译曰呵侈者失罗破者利)
　　·阇利(译曰光也)
　　·须达(应云须达多　译曰好与)
　　·毗裘(应云毗梨裘　译曰坑堑亦云重也)
　　·优波离(译曰大护亦云近护)
　　·殊提(应云殊邸　译曰明也)
　　·优迦毗舍离(应云优伽罗毗舍罗　译曰优伽罗者最上毗舍罗者广博)
　　·摩呵纳(应云摩诃那摩亦云摩诃男　译曰大名)
　　·拔陀(译曰贤亦云大)
　　·毗阇先(应云毗阇斯那　译曰胜军)
　　·难提波罗(译曰喜护)
　　·优多罗(译曰胜也)
　　·拘夷那竭摩罗(应云拘尸那伽罗末罗　译曰拘尸者茅那伽罗者城末罗者力)
　　·提婆达兜(应云提婆多达　译曰天与)
　　·婆罗留支(译曰胜乐（五教反）)
　　·萨罗陀(应云赊罗陀　译曰清明)
　　·孙陀罗谛利(译曰陀罗者好谛利者女)　第三分
　　·阿那律(应云阿那律陀　译曰无障)
　　·梵摩逾(译曰净命)
　　·罗云(应云罗睺　译曰障日)
　　·避支(应云具支歌　译曰独觉)
　　·瞿蜜(应云瞿蜜多罗　译曰天死)　第五卷
　　·鍮婆(应云私鍮[卄/(其*皮)]　译曰塔也)
　　·孙陀利(译曰可爱)
　　·拘絺罗(译曰胜也)　第六卷
　　·优逾蓝弗罗(应云优陀罗今罗磨弗多罗　译曰优陀罗今罗多磨者獭戏弗多罗者子)
　　·奸荼(译曰根也)
　　·耶若达(应云耶若达多亦云近若达多　译曰耶若者坊德达多者与)
　　·优此伽(应云优波伽　译曰近行)
　　·优留毗(译曰木菰)
　　·阿若拘邻(译曰阿若者已知拘邻者姓)
　　·伽夷(译曰歌也)
　　·优陀耶(亦云优陀夷　译曰起也)
　　·梵摩达(亦云梵摩达哆　译曰净与)　第十卷
　　·不奢蜜(应云不奢蜜多罗　译曰不奢者问[旋-方+木]蜜多罗者友)　第十一卷
　　·优般尼蹉(应云尼赊　译曰大夜)
　　·尼蹉(应云尼赊　译曰夜也)
　　·伽罗(译曰颈也)
　　·优般伽罗(应云优波伽罗　译曰大颈)
　　·波迦梨(应云薄迦利　译曰树皮)
　　·甄陀罗(应云甄那罗　译曰是人非人)　第十二卷
　　·比波罗耶檀那(应云阿路波罗耶檀那　译曰意欲施也)　第十四卷
　　·阿罗婆(译曰不语)
　　·毗流勒(应云毗流离　译曰两反长也)　第十七卷
　　·僧伽摩(译曰聚合)　第十九卷
　　·头摩(译曰烟也)　第二十卷
　　·婆利沙迦罗婆(译曰婆利沙者雨迦罗者时婆者有也)　第二十三卷
　　·婆陀(译曰论义)
　　·优波帝奢(译曰忧波者大帝奢者光亦云大也)　第二十四卷
　　·阿夷湍(应云阿夷他　译曰来也)
　　·婆沙(应云婆（婆可反）沙　译曰语也)
　　·婆休迦栴延(应云颇楼复迦栴延　译曰颇楼复者不实迦栴延者姓)
　　·素摩典(应云须摩典　译曰须者好摩典者意亦云智也)
　　·毗卢持(应云毗卢也　译曰不相和也)
　　·嗜婆伽(译曰寿者亦云命者)
　　·摩醯提利(应云摩显陀罗　译曰大天主也)
　　·卢迦延(应云卢迦延那　译曰世法耶见)　第二十六卷
　　·尸利堀(应云尸利堀多亦云尸利仇多　译曰吉护)　第二十七卷
　　·劫毗罗(译曰益也)　第二十九卷
　　·翅寗(应云翅那　译曰护也)　第三十卷
　　·跋提婆罗(译曰贤力)
　　·毗那(经曰无畏)　第三十一卷
　　·修梵摩(译曰好净)　第三十三卷
　　·羁舍(译曰发也)　中阿含第三卷
　　·波罗牢(应云波罗卢歌　译曰彼世)　第四卷
　　·郁加(译曰威德)　第九卷
　　·洗尼频鞞波罗(译曰洗尼者军频鞞者谟波罗者力)　第十一卷
　　·尼弥(译曰轮也)　第十四卷
　　·蜱肆(译曰遣使)　第十六卷
　　·遮罗(译曰动也)　第二十一卷
　　·优簸遮罗(译曰大动)
　　·丽[木*制](应云丽[木*制]毗　译曰细滑)
　　·周那他(应云修那陀　译曰好声)　第二十三卷
　　·高罗婆(应云拘罗婆　译曰作亦云姓)　第二十九卷
　　·傍耆舍(译曰共领国也)
须涅牟梨破群那(应云涅槃多罗牟梨群濯　译曰修涅多罗者好眼牟梨者根破群那者星名)　第三十卷　　·毗遮延哆(译曰胜殿)
　　·那游哆(应云那由他　译者曰数名也)
　　·阿罗那遮(译曰大也)
　　·瞿陀梨舍哆(译曰瞿者天亦云牛陀梨舍多者见)
　　·萨哆富楼奚哆(应云萨埵富罗奚哆　译曰萨埵者众生富罗者满奚哆者意)
·赖吒和罗(亦云赖吒波罗亦云罗吒波罗　译曰赖吒者国波罗者护)　第三十一卷　　·拘牢婆(应云拘未欺　译曰恶友)
　　·耽浮楼(译曰天乐岳)　第三十三卷
　　·歌罗摩纳(应云歌罗摩那婆　译曰季少净行亦云人也)　第三十五卷
　　·郁瘦歌罗(应云伊瘦歌罗　译曰伊瘦者箭歌罗者作)　第三十七卷
　　·[髟/首]开提(应云须楗陀　译曰好香)
　　·梵波罗(译曰净护)
　　·阿兰那梵摩(译曰阿兰那者寂静梵摩者净)
　　·婆私吒(亦云婆私又　译曰婆私吒者最胜)
　　·耆婆先那(译曰耆婆者命先那者军)　第四十五卷
·跋陀阿漯贝(应云跋陀罗阿漯波　译曰跋陀罗者贤阿漯婆者不坊)　第五十卷　　·阿梨吒[口*祭]帝(译曰阿梨吒者树者[口*祭]帝者国亦云聚)
·弗那婆修(应云富那婆修亦云那婆薮　译曰富那者满婆修者宝)　第五十一卷　　·阿寄舍那(应云阿耆腻鞞舍那　译曰阿耆腻者火鞞舍那者入)　第五十二卷
　　·鸡和哆(应云枳跋多　译者曰杀鱼人)　第五十四卷
　　·哺利多(译曰炙也)　第五十五卷
　　·阿罗罗(译曰无鬓)　第五十六卷
　　·迦罗摩(译者曰姓)
　　·郁陀罗(译曰胜也)
　　·槃头(译曰亲族)　长阿含第一分
　　·周那(亦云咒那亦云朱那　译曰碎也)　第三卷
　　·加陵伽(译者曰国名也)
　　·毗伽陀(译曰无语)
　　·遮椄(译曰光也)
　　·薮婆头(译曰善言论也)
　　·陀梨舍菟(应云陀梨舍那　译曰见也)
　　·薮达梨舍菟(译曰好见)
　　·耶输多楼(译曰耶输者名闻多楼者树名)
　　·摩纳(亦云摩那婆　译曰摩那婆者少年净行)　第十三卷
·首迦摩纳都耶(应云首迦摩耶婆都耶　译曰首迦者鹦鹉摩耶婆者如上说都耶者父)　第十五卷　　·跋祗末罗苏摩(译曰跋祗者有伴末罗者力苏摩者月)
　　·须尼陀(译曰善谋略也)
·波浮陀栴那(应云波罗浮陀迦栴延那　译曰波罗浮陀者曰在迦栴延那者姓)　第十七卷　　·漫提(译曰懈怠)
　　·若(而夜反)夷毗罗梨(应云若夷毗罗逻　译曰若夷者如法毗罗逻者不蜜)
　　·输屡那(译曰腹也)　杂阿含第一卷
　　·尸婆弗多罗(亦云尸婆利子　译曰尸婆者安隐不多罗者子)　第九卷
　　·婆罗奢那(译曰波罗者他奢那者乐)
　　·那罗(译曰行义者也)
　　·摩菟阇(亦云摩菟奢亦云摩菟舍　阿毗昙婆沙曰意译曰梵王生者)
　　·婆罗者(应云婆罗者利　译曰胜山)　第二十卷
　　·摩提提(译曰不香)
　　·阇耶(译曰胜也)　第二十三卷
　　·毗阇耶(译曰无胜)
　　·耆梨(译曰山也)
　　·跋陀罗由陀(应云跋陀罗由他　译曰贤行)
　　·须陀耶(译曰共起)　第二十五卷
　　·修罗他(译曰好得亦云善得)
　　·竭昙(应云瞿昙　译者曰瞿昙者姓)　第三十三卷
　　·遮罗周罗那罗(应云遮楼周罗那罗　译曰遮楼者光周罗者[肆-聿+(?/右)]亦云小也那罗者人)
　　·只尸(译曰有发)　第三十三卷
　　·摩诃利(应云摩诃利歌　译曰母也)　第三十七卷
　　·沙罗(应云舍罗　译曰享屋)
　　·修波罗提沙(译曰极远彼国)　第四十九卷
　　·沙迦罗(应云舍迦罗　译曰不斤)　十诵律序第一卷
　　·拘婆罗(译曰恶力亦云不胜)
　　·必波罗延那(译者曰树名也)
　　·忧波伽(应云忧波伽　译曰近行)
　　·阿耆达(应云阿耆达多　译曰阿耆者大达多者与)　第二卷